Loi du 9 mai 1953 concernant le Budget des recettes et des dépenses de l'Etat pour l'exercice 1953.

This is the preamble to a law on the 1953 State budget of Luxembourg.

AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.

Jurisdiction: Luxembourg
Instrument: Act or statute
Citation: http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/1953/05/09/n1/jo
Status: In force
Version: Undated source snapshot
Language: fr
Updated: 9 May 1953
Official source: View official record ↗

budget budgetary appropriations government borrowing government funding internal transfers public-sector hiring tax collection

Publicly available, excluded from search-engine indexing

This page remains available for direct access and API use, but this release emits noindex,follow for the following reason:

The record does not meet this release's canonical indexing criteria. (market-indexing-disabled)

Statute overview

About this statute

This is the preamble to a law on the 1953 State budget of Luxembourg. The State budget for 1953 is set at specified revenue and expenditure amounts, in line with the attached table. Direct and indirect taxes existing on 31 December 1952 are to be collected during 1953 under the laws and rates that govern their assessment and collection. The Minister of Finance may issue Treasury Bonds to meet State Treasury needs. Le Ministre des Finances peut bloquer, réduire ou annuler des crédits du budget des dépenses, mais seulement avec l’avis conforme d’une commission spéciale.

Read the provisions Ask with citations

Search within this statute

Search all stored provisions in this version.

Legal text

Provisions of Loi du 9 mai 1953 concernant le Budget des recettes et des dépenses de l'Etat pour l'exercice 1953.

Showing 10 of 10

Part preamble

Preamble

preamble
Preamble
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This is the preamble to a law on the 1953 State budget of Luxembourg.

Le contenu de la version HTML du Journal officiel luxembourgeois est identique Ã la version PDF. Loi du 9 mai 1953 concernant le Budget des recettes et des dÃ©penses de l'Etat pour l'exercice 1953. Nous CHARLOTTE, par la grÃ¢ce de Dieu, Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau, etc., etc., etc.; Notre Conseil d'Etat entendu; De l'assentiment de la Chambre des DÃ©putÃ©s; Vu la dÃ©cision de la Chambre des DÃ©putÃ©s du 6 ni i 1953 et celle du Conseil d'Etat du 8 du mÃªme mois portant qu'il n'y a pas lieu Ã second vote; Avons ordonnÃ© et ordonnons: â

1 er
Art. 1 er .
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The State budget for 1953 is set at specified revenue and expenditure amounts, in line with the attached table.

Art. 1 er . Le Budget de l'Etat pour l'exercice 1953 est arrÃªtÃ©: En recettes Ã la somme de fr. 3.670.972.000 soit: recettes ordinaires 3.098. 125.000 â â recettes extraordinaires 572.847.000 â â â â ____________ â â fr. 3.670.972.000 â â En dÃ©penses Ã la somme de fr. 4.292.961.000 soit: dÃ©penses ordinaires 3.084.059.000 â â dÃ©penses extraordinaires 1.183.402.000 â â excÃ©dent de dÃ©penses de 1952 25.500.000 â â â â ____________ â â fr. 4.292.961.000 â â Le tout conformÃ©ment au tableau ci-annexÃ©. â
2
Art. 2.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Direct and indirect taxes existing on 31 December 1952 are to be collected during 1953 under the laws and rates that govern their assessment and collection.

Art. 2. Les impÃ´ts directs et indirects existant au 31 dÃ©cembre 1952 seront recouvrÃ©s pendant l'exercice 1953 d'aprÃ¨s les lois et les tarifs qui en rÃ¨glent l'assiette et la perception. â
3
Art. 3.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The Minister of Finance may issue Treasury Bonds to meet State Treasury needs.

Art. 3. Pour faire face aux besoins de la TrÃ©sorerie d'Etat, le Ministre des Finances est autorisÃ© Ã Ã©mettre des Bons du TrÃ©sor. Les conditions et modalitÃ©s de cette Ã©mission, notamment le taux d'intÃ©rÃªt et l'Ã©poque de remboursement, seront dÃ©terminÃ©s par arrÃªtÃ© ministÃ©riel. â
4
Art. 4.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Le Ministre des Finances peut bloquer, réduire ou annuler des crédits du budget des dépenses, mais seulement avec l’avis conforme d’une commission spéciale.

Art. 4. Le Ministre des Finances est autorisÃ© Ã bloquer, rÃ©duire ou annuler des crÃ©dits prÃ©vus au budget des dÃ©penses, sur l'avis conforme d'une commission spÃ©ciale Ã instituer par la Chambre des dÃ©putÃ©s. â
5
Art. 5.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: No transfer from one article to another may be made before 31 August 1953.

Art. 5. Aucun transfert d'un article Ã l'autre ne pourra Ãªtre fait avant le 31 aoÃ»t 1953. â
6
Art. 6.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Les crédits prévus pour les constructions et acquisitions nouvelles ne peuvent pas être transférés.

Art. 6. Les crÃ©dits prÃ©vus pour constructions et acquisitions nouvelles ne sont pas susceptibles de transfert. â
7
Art. 7.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Les crédits non limitatifs ne peuvent pas être transférés, et leur dépassement exige l’accord préalable du Ministre des Finances.

Art. 7. Ne sont pas susceptibles d'Ãªtre transfÃ©rÃ©s les crÃ©dits non limitatifs. Ils ne pourront Ãªtre dÃ©passÃ©s qu'avec l'accord prÃ©alable du Ministre des Finances. â
8
Art. 8.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: In 1953, no new staff may be hired for State service except when necessity is established and the hire is only to replace a vacant post or fill a post created by a legal or regulatory rule made after 1 January 1947.

Art. 8. Au cours de l'annÃ©e 1953 il ne sera procÃ©dÃ© Ã aucun nouvel engagement de personnel au service de l'Etat, sauf en cas de nÃ©cessitÃ© Ã©tablie et seulement s'il s'agit du remplacement du titulaire d'un poste vacant ou de l'occupation d'un poste prÃ©vu par une disposition lÃ©gale ou rÃ©glementaire Ã©dictÃ©e postÃ©rieurement au 1 er janvier 1947. La dÃ©cision affÃ©rente incombe au Conseil de Gouvernement sur le vu d'un rapport motivÃ© du chef de l'administration et de l'avis de la Commission spÃ©ciale prÃ©vue Ã l'art. 6 de la loi du 24 dÃ©cembre 1946. â
9
Art. 9.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The Minister of Finance is authorized to create special funds for receiving loan and donation money given to Luxembourg under the Marshall Plan.

Art. 9. Le Ministre des Finances est autorisÃ© Ã instituer des fonds spÃ©ciaux destinÃ©s Ã recevoir les sommes provenant des prÃªts et des dons consentis au Grand-DuchÃ© au titre du Plan Marshall. Mandons et ordonnons que la prÃ©sente loi soit insÃ©rÃ©e au MÃ©morial pour Ãªtre exÃ©cutÃ©e et observÃ©e par tous ceux que la chose concerne. Les Membres du Gouvernement, Pierre Dupong. Joseph Bech. Pierre Frieden. Victor Bodson. Nicolas Biever. Michel Rasquin. Luxembourg, le 9 mai 1953. Charlotte.

Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.

About this LexChat collection

Publisher and coverage

LexChat is published by Esheria. Coverage reflects the legislation currently mapped from identified source collections; it may be incomplete, delayed, or later corrected. The official source controls where it differs from this research page.

AI and research method

AI-generated material is explicitly labelled and published only through LexChat's quality controls. It is a research aid, not the source document.

Corrections and reporting

Report a source mismatch, factual issue, personal-data concern, or licensing question to support@esheria.co.ke. Include this page's URL and the supporting official source so the record can be reviewed, corrected, restricted, or withdrawn.

Legal-information disclaimer

LexChat provides legal information and research tools, not legal advice. Verify currency, status, citations, and jurisdiction with authoritative sources and a qualified professional where appropriate.