Loi du 13 mai 1953 portant modification des cadres de l'Administration des Postes,Télégraphes et Téléphones.

This is the preamble and promulgation of the law, not a substantive rule.

AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.

Jurisdiction: Luxembourg
Instrument: Act or statute
Citation: http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/1953/05/13/n1/jo
Status: In force
Version: Undated source snapshot
Language: fr
Updated: 13 May 1953
Official source: View official record ↗

accounting appointments civil service job abolition job classification postal services promotion public administration organization public employment public sector hiring staffing

Publicly available, excluded from search-engine indexing

This page remains available for direct access and API use, but this release emits noindex,follow for the following reason:

The record does not meet this release's canonical indexing criteria. (market-indexing-disabled)

Statute overview

About this statute

This is the preamble and promulgation of the law, not a substantive rule. This article amends Article 2 of a 1933 law on the postal, telegraph, and telephone administration. The text adds that a chief accountant is attached to the postal cheques and transfers office. This article limits staff-related changes so they do not create new hiring, phases out certain posts as new roles are filled, protects current abolished post-holders’ grade and pay until reassignment, and repeals one prior provision. Certain civil servants may, on a transitional derogation, advance to the job of commis-technicien if they had already passed the required exams and have at least 20 years of service.

Read the provisions Ask with citations

Search within this statute

Search all stored provisions in this version.

Legal text

Provisions of Loi du 13 mai 1953 portant modification des cadres de l'Administration des Postes,Télégraphes et Téléphones.

Showing 9 of 9

Part preamble

Preamble

preamble
Preamble
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This is the preamble and promulgation of the law, not a substantive rule.

Le contenu de la version HTML du Journal officiel luxembourgeois est identique Ã la version PDF. Loi du 13 mai 1953 portant modification des cadres de l'Administration des Postes, TÃ©lÃ©graphes et TÃ©lÃ©phones. Nous CHARLOTTE, par la grÃ¢ce de Dieu, Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau, etc., etc., etc.; Notre Conseil d'Etat entendu; De l'assentiment de la Chambre des DÃ©putÃ©s; Vu la dÃ©cision de la Chambre des DÃ©putÃ©s du 29 avril 1953 et celle du Conseil d'Etat du 8 mai 1953 portant qu'il n'y a pas lieu Ã second vote; Avons ordonnÃ© et ordonnons: â

1 er
Art. 1 er .
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This article amends Article 2 of a 1933 law on the postal, telegraph, and telephone administration.

Art. 1 er . L'article 2 de la loi du 21 juin 1933 concernant la rÃ©organisation de l'Administration des Postes, TÃ©lÃ©graphes et TÃ©lÃ©phones est modifiÃ© comme suit: a) l'alinÃ©a 2 est complÃ©tÃ© comme suit: â Â«Â Â Â Â Â Trois chefs de bureau sont en outre prÃ©posÃ©s aux sections administratives des Postes, des TÃ©lÃ©communications et de la ComptabilitÃ© â â â â â Â Â Â Â Â Â» ; b) l'alinÃ©a 3 est remplacÃ© par: â Â«Â Â Â Â Â L'inspection se compose d'un inspecteur de direction premier en rang, qui est le chef de la division postale, d'un ingÃ©nieur-inspecteur des TÃ©lÃ©graphes et TÃ©lÃ©phones, de deux inspecteurs de direction et de deux inspecteurs de l'exploitation. â â â â â Â Â Â Â Â Â» â
2
Art. 2.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The text adds that a chief accountant is attached to the postal cheques and transfers office.

Art. 2. L'article 5 de la loi du 21 juin 1933 est complÃ©tÃ© par un 3 e alinÃ©a conÃ§u comme suit: â Â«Â Â Â Â Â Un chef de comptabilitÃ© est attachÃ© au bureau des chÃ¨ques et virements postaux. â â â â â Â Â Â Â Â Â» â
3
Art. 3.
Verify source ↗

Art. 3. Les emplois de sous-chef de bureau dirigeant prÃ©vus par l'arrÃªtÃ© grand-ducal du 8 octobre 1945 portant organisation de l'Administration des Postes, TÃ©lÃ©graphes et TÃ©lÃ©phones sont remplacÃ©s par ceux de chef de bureau adjoint et de percepteur adjoint. Le nombre total de ces emplois est portÃ© Ã 21. Leur affectation est dÃ©terminÃ©e par un rÃ¨glement de service Ã approuver par arrÃªtÃ© grand-ducal. Le nombre des sous-chefs de bureau visÃ©s Ã l'article 7 de la loi du 21 juin 1933 est fixÃ© Ã vingt. â
4
Art. 4.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This article limits staff-related changes so they do not create new hiring, phases out certain posts as new roles are filled, protects current abolished post-holders’ grade and pay until reassignment, and repeals one prior provision.

Art. 4. Les modifications dÃ©terminÃ©es dans les articles qui prÃ©cÃ¨dent ne seront rÃ©alisÃ©es que dans la mesure oÃ¹ elles n'entraÃ®nent aucun engagement nouveau de personnel. Seront supprimÃ©s, au fur et Ã mesure des nominations aux emplois nouvellement crÃ©Ã©s par la prÃ©sente loi, les emplois d'inspecteur des postes prÃ©vus par la loi du 21 juin 1933, les emplois de contrÃ´leur de l'exploitation prÃ©vus par l'arrÃªtÃ© grand-ducal du 8 octobre 1945 ainsi que les emplois de sous-chef de bureau dirigeant prÃ©vus par ce mÃªme arrÃªtÃ©. Les titulaires actuels des postes de sous-chef de bureau supprimÃ©s par la prÃ©sente loi conserveront leur grade et leur traitement jusqu'Ã ce qu'ils obtiennent une nomination Ã d'autres fonctions. L'art. 19, alinÃ©a 4 de la loi du 21 mai 1948 portant revision gÃ©nÃ©rale des traitements des fonctionnaires et employÃ©s et allocation de supplÃ©ments de pension aux retraitÃ©s de l'Etat, modifiÃ©e par la loi du 16 janvier 1951, est abrogÃ©. â
5
Art. 5.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Certain civil servants may, on a transitional derogation, advance to the job of commis-technicien if they had already passed the required exams and have at least 20 years of service.

Art. 5. A titre transitoire et par dÃ©rogation Ã l'article 17, alinÃ©a 2 de la loi du 21 mai 1948, prÃ©citÃ©e, modifiÃ© par l'article 1 er , 9Â°, de la loi du 16 janvier 1951, pourront avancer Ã l'emploi de commis-technicien les fonctionnaires qui au moment de l'entrÃ©e en vigueur de cette derniÃ¨re loi avaient dÃ©jÃ passÃ© avec succÃ¨s l'examen prÃ©vu par l'article 1 er de l'arrÃªtÃ© grand-ducal du 12 aoÃ»t 1912 portant modification du rÃ¨glement du 2 dÃ©cembre 1877 sur l'organisation du personnel des postes et par l'arrÃªtÃ© grand-ducal du 8 janvier 1934 concernant les conditions d'admission Ã certains emplois prÃ©vus par la loi du 21 juin 1933, Ã condition qu'au moment de l'entrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente loi ces fonctionnaires comptent Ã leur actif au moins 20 annÃ©es de service dans l'Administration des Postes, TÃ©lÃ©graphes et TÃ©lÃ©phones. â
6
Art. 6.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The Post, Telegraph and Telephone Administration may hire 20 trainee letter carriers and 5 trainee line agents or trainee technical clerks, as needed for the service.

Art. 6. L'Administration des Postes, TÃ©lÃ©graphes et TÃ©lÃ©phones est autorisÃ©e Ã engager 20 facteurs stagiaires et 5 agents des lignes-stagiaires ou commis techniques-stagiaires, selon les besoins du service â
7
Art. 7.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: These listed posts are appointed by grand-ducal order.

Art. 7. Sont nommÃ©s par arrÃªtÃ© grand-ducal: l'inspecteur de direction premier en rang, l'ingÃ©nieur-inspecteur des TÃ©lÃ©graphes et TÃ©lÃ©phones, les inspecteurs de direction, les inspecteurs de l'exploitation, les chefs de bureau, le chef de comptabilitÃ© du bureau des chÃ¨ques, les chefs de bureau adjoints et les percepteurs adjoints. â
8
Art. 8.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This article places certain listed jobs into specified employment groups and orders the law to be published and followed.

Art. 8. Sont rangÃ©s comme suit dans les groupes d'emplois figurant au tableau A annexÃ© Ã la loi prÃ©mentionnÃ©e du 16 janvier 1951: les emplois de dans le groupe inspecteur de direction premier en rang XIc inspecteur de l'exploitation Xc chef de comptabilitÃ© (bureau des chÃ¨ques) IXb chef de bureau adjoint VIII percepteur adjoint VIII Mandons et ordonnons que la prÃ©sente loi soit insÃ©rÃ©e au MÃ©morial pour Ãªtre exÃ©cutÃ©e et observÃ©e par tous ceux que la chose concerne. Le Ministre des Finances, Pierre Dupong. Palais de Luxembourg, le 13 mai 1953. Charlotte.

Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.

About this LexChat collection

Publisher and coverage

LexChat is published by Esheria. Coverage reflects the legislation currently mapped from identified source collections; it may be incomplete, delayed, or later corrected. The official source controls where it differs from this research page.

AI and research method

AI-generated material is explicitly labelled and published only through LexChat's quality controls. It is a research aid, not the source document.

Corrections and reporting

Report a source mismatch, factual issue, personal-data concern, or licensing question to support@esheria.co.ke. Include this page's URL and the supporting official source so the record can be reviewed, corrected, restricted, or withdrawn.

Legal-information disclaimer

LexChat provides legal information and research tools, not legal advice. Verify currency, status, citations, and jurisdiction with authoritative sources and a qualified professional where appropriate.