Loi du 8 janvier 1962 portant introduction dans la législation nationale de la loi uniforme sur les lettres de change et billets à ordre et sa mise en vigueur.
This preamble states the law’s title and that it is enacted and ordered into force.
AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.
- Jurisdiction
- Luxembourg
- Instrument
- Act or statute
- Citation
- http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/1962/01/08/n2/jo
- Status
- In force
- Version
- Undated source snapshot
- Language
- fr
- Updated
- Official source
- View official record ↗
Publicly available, excluded from search-engine indexing
This page remains available for direct access and API use, but this release emits
noindex,follow for the following reason:
- The record does not meet this release's canonical indexing criteria.
(market-indexing-disabled)
Statute overview
About this statute
This preamble states the law’s title and that it is enacted and ordered into force. This article gives legal force in Luxembourg to the uniform law on bills of exchange and promissory notes annexed to the 7 June 1930 Geneva Convention. The rule adds two wording requirements, but they apply only to effects created at least six months after the law enters into force. An aval must be given on the bill of exchange, on an allonge, or by a separate act that states the place where it is given. Guarantors of a bill of exchange may obtain limited payment delays at maturity by providing security.
Search within this statute
Search all stored provisions in this version.
Legal text
Provisions of Loi du 8 janvier 1962 portant introduction dans la législation nationale de la loi uniforme sur les lettres de change et billets à ordre et sa mise en vigueur.
Showing 41 of 41
Part preamble
Preamble
- preamble Verify source ↗
Preamble
AI-assisted research summary: This preamble states the law’s title and that it is enacted and ordered into force.
Le contenu de la version HTML du Journal officiel luxembourgeois est identique à la version PDF. Loi du 8 janvier 1962 portant introduction dans la législation nationale de la loi uniforme sur les lettres de change et billets à ordre et sa mise en vigueur. Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu, Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau, etc., etc., etc.; Notre Conseil d'Etat entendu; De l'assentiment de la Chambre des Députés; Vu la décision de la Chambre des Députés du 15 novembre 1961 et celle du Conseil d'Etat du 1 er décembre 1961 portant qu'il n'y a pas lieu à second vote; Avons ordonné et ordonnons: â
- 1 er Verify source ↗
Art. 1 er .
AI-assisted research summary: This article gives legal force in Luxembourg to the uniform law on bills of exchange and promissory notes annexed to the 7 June 1930 Geneva Convention.
Art. 1 er . La loi uniforme sur la lettre de change et le billet à ordre annexée à la Convention de Genève du 7 juin 1930 aura force de loi au Grand-Duché de Luxembourg. Les modifications et additions indiquées ci-après y sont introduites. â - 2 Verify source ↗
Art. 2.
AI-assisted research summary: The rule adds two wording requirements, but they apply only to effects created at least six months after the law enters into force.
Art. 2. Il est ajouté aux articles 1 er et 75 de la loi uniforme les dispositions suivantes: 1. A l'article 1 er , 1°. L'obligation d'insérer la dénomination «lettre de change» ne s'appliquera qu'aux effets créés six mois au moins après l'entrée en vigueur de la loi. 2. A l'article 75, 1°. L'obligation d'insérer la dénomination «billet à ordre» ne s'appliquera qu'aux effets créés six mois au moins après l'entrée en vigueur de la loi. â - 3 Verify source ↗
Art. 3.
AI-assisted research summary: An aval must be given on the bill of exchange, on an allonge, or by a separate act that states the place where it is given.
Art. 3. L'article 31, alinéa 1 er , est remplacé par la disposition suivante: â «     L'aval est donné sur la lettre de change, sur une allonge ou par acte séparé qui mentionne le lieu où il est donné. â â â â â      » â - 4 Verify source ↗
Art. 4.
AI-assisted research summary: Guarantors of a bill of exchange may obtain limited payment delays at maturity by providing security.
Art. 4. Il est ajouté à l'article 43 un alinéa portant: â «     Les dispositions reprises aux numéros 2 et 3 ci-dessus ne privent pas les garants de la lettre de change de la faculté d'obtenir, en donnant caution, des délais limités à l'échéance de l'effet. â â â â â      » â - 5 Verify source ↗
Art. 5.
AI-assisted research summary: Le notaire ou l’huissier qui dresse le protêt doit avertir par écrit certaines personnes obligées dans la lettre de change si leurs adresses sont connues selon les modalités indiquées.
Art. 5. Il est ajouté à l'article 45, entre les alinéas 1 et 2 la disposition suivante: â «     Le notaire ou l'huissier qui dresse le protêt est tenu, à peine de dommages-intérêts, d'en donner avis par écrit à celles des personnes obligées dans la lettre de change dont les adresses sont soit indiquées sur la lettre de change, soit connues par l'officier public dressant le protêt, soit indiquées par les personnes ayant exigé le protêt. Les dépenses résultant d'un tel avis sont à ajouter aux frais de protêt. â â â â â      » â - 6 Verify source ↗
Art. 6.
AI-assisted research summary: Interest is due at 6% from the due date, unless the bill of exchange is both issued and payable in Luxembourg, in which case the legal rate applies.
Art. 6. L'article 48, paragraphe 2, est remplacé par la disposition suivante: â «     2° Les intérêts au taux de 6% à partir de l'échéance. Toutefois, lorsque la lettre de change sera à la fois émise et payable au Grand-Duché de Luxembourg, l'intérêt sera calculé au taux légal. â â â â â      » â - 7 Verify source ↗
Art. 7.
AI-assisted research summary: Interest on the sum is calculated at 6% from the day it was paid out, unless the bill of exchange is both issued and payable in Luxembourg, in which case the legal rate applies.
Art. 7. L'article 49, paragraphe 2°, est remplacé par la disposition suivante: â «     2° Les intérêts de ladite somme, calculés au taux de 6% à partir du jour où elle a été déboursée. Toutefois, lorsque la lettre de change sera à la fois émise et payable au Grand-Duché de Luxembourg, l'intérêt sera calculé au taux légal. â â â â â      » â - 8 Verify source ↗
Art. 8.
AI-assisted research summary: If prescription has occurred, the person who acquired the bill of exchange before maturity still has an action against certain parties.
Art. 8. Il est ajouté à la loi uniforme un article 70bis, conçu comme suit: â «     En cas de prescription, il subsiste au profit de celui qui a acquis la lettre de change avant l'échéance une action: 1° contre le tireur qui n'a pas fait provision; 2° contre le tireur, l'accepteur ou l'endosseur qui s'est enrichi injustement. Cette action se prescrit dans les délais prévus à l'article précédent à partir de la date à laquelle la prescription prévue par cet article était acquise. â â â â â      » â - 9 Verify source ↗
Art. 9.
AI-assisted research summary: No grace day is allowed except the one provided by this law.
Art. 9. L'article 74 de la loi uniforme est remplacé par la disposition suivante: â «     Aucun jour de grâce, ni légal ni judiciaire, autre que celui prévu par la présente loi, n'est admis. â â â â â      » â - 10 Verify source ↗
Art. 10.
AI-assisted research summary: This article changes the content rules for a promissory note: it must include the words “billet à ordre” in the text itself, in the language used to draft the document.
Art. 10. L'article 75, 1°, est modifié comme suit: â «     Le billet à ordre contient: 1° La dénomination «billet à ordre» insérée dans le texte même et exprimée dans la langue employée pour la rédaction du texte de ce titre. â â â â â      » â - 11 Verify source ↗
Art. 11.
AI-assisted research summary: This article adds specified items to article 77 and says certain amendments also apply to the bill of exchange.
Art. 11. 1. Les mentions suivantes sont ajoutées à l'énumération contenue dans le premier alinéa de l'article 77: â «     Le paiement d'une traite adirée (art. 86 à 91); la saisie conservatoire (art. 94). â â â â â      » 2. Il est ajouté à l'article 77 un alinéa portant: â «     Les modifications apportées aux articles 31, 43, 48, 49 et 74 de la loi uniforme, les articles 70bis nouveau, 93 nouveau s'appliquent également au billet à ordre. â â â â â      » â - 12 Verify source ↗
Art. 12.
AI-assisted research summary: This article adds a new Title III, called “Dispositions complémentaires,” to the uniform law.
Art. 12. Un titre III intitulé «Dispositions complémentaires» est ajouté à la loi uniforme- â «     â - 79 Verify source ↗
Art. 79.
AI-assisted research summary: The drawer must make the provision, or if the bill is drawn for someone else, the principal or ordering party must do it.
Art. 79. La provision doit être faite par le tireur ou, si la lettre est tirée pour le compte d'autrui, par le mandant ou donneur d'ordre. â - 80 Verify source ↗
Art. 80.
AI-assisted research summary: A bill of exchange has provision if, at maturity, the drawee holds enough value or security to fully cover it and that value or security is meant to ensure payment.
Art. 80. Il y a provision si, à l'échéance, le tiré est en possession d'une valeur ou d'une garantie suffisante pour le couvrir complètement et qui est destinée par le tireur ou le donneur d'ordre à assurer le paiement de la lettre de change. â - 81 Verify source ↗
Art. 81.
AI-assisted research summary: The holder has a privileged claim over the provision held by the drawee, subject to the listed payment-order rules and article 445 of the commercial code.
Art. 81. Le porteur a, vis-à -vis des créanciers du tireur, une créance privilégiée sur la provision qui existe entre les mains du tiré, lors de l'exigibilité de la lettre, sans préjudice à l'application de l'article 445 du code de commerce. Si plusieurs lettres de change ont été émises par le même tireur sur la même personne et qu'il n'existe entre les mains du tiré qu'une provision insuffisante pour les acquitter toutes, elles sont payées de la manière suivante: Si la provision est d'un corps certain et déterminé: les lettres au paiement desquelles elle a été spécialement affectée sont acquittées avant toutes les autres, sans préjudice toutefois des droits conférés au tiré par des acceptations antérieures. A défaut d'affectation spéciale, les lettres acceptées sont payées par préférence à celles qui ne le sont point. Si la provision est fournie en choses fongibles: les lettres acceptées sont préférées aux lettres non acceptées. En cas de concours entre plusieurs lettres acceptées ou plusieurs lettres non acceptées, elles sont payées au marc le franc. Le tout sous réserve, en cas d'acceptation, de l'exécution des obligations personnelles du tiré qui n'est pas en faillite. â - 82 Verify source ↗
Art. 82.
AI-assisted research summary: Article 82 says the forfeiture under Article 53 does not apply in certain cases, including when the drawer proves there was provision at maturity, when the funds were later received for payment, or when the endorser was unjustly enriched.
Art. 82. La déchéance prononcée par l'article 53 n'a pas lieu lorsque le tireur est en défaut de justifier qu'il y avait provision à l'échéance ou lorsque, après l'expiration des délais prévus à l'article 53, il a reçu de façon quelconque les fonds destinés au paiement de la lettre de change. Il en est de même lorsque l'endosseur s'est enrichi injustement. Dans les cas énoncés au présent article, l'action qui subsiste se prescrit dans les délais prévus à l'article 70, à partir de la date de la déchéance, prévue à l'article 53. â - 83 Verify source ↗
Art. 83.
AI-assisted research summary: Le porteur ou le tireur d’une lettre de change peut agir directement en paiement contre le tiré non-accepteur, mais seulement dans la limite de la provision.
Art. 83. Le porteur ou le tireur d'une lettre de change a contre le tiré non-accepteur mais provisionné une action directe en paiement de la lettre de change, dans la mesure de la provision. â - 84 Verify source ↗
Art. 84.
AI-assisted research summary: Le tiré ne peut pas se dessaisir de la provision si le porteur lui interdit de le faire.
Art. 84. Le tiré ne peut plus se dessaisir de la provision si le porteur lui en fait défense. Cette défense pourra être faite par simple lettre missive, qui devra être suivie d'assignation dans les quinze jours de l'échéance. Le protêt, faute de paiement vaut défense. â - 85 Verify source ↗
Art. 85.
AI-assisted research summary: In the cases covered by Article 28(2) of the uniform law, the drawer does not have to prove that provision existed; if relevant, the drawee-acceptor must prove that it did not receive the provision that should have been made.
Art. 85. Dans les cas d'une action, prévue par l'article 28, alinéa 2, de la loi uniforme, le tireur n'est pas tenu de prouver l'existence de la provision. Il appartient, le cas échéant, au tiré accepteur de prouver qu'il n'a pas reçu la provision qui aurait dû lui être faite. â â â â â      » â - 13 Verify source ↗
Art. 13.
AI-assisted research summary: Article 13 introduces Chapter II, titled “Payment of lost bills of exchange,” within Title III.
Art. 13. Le titre III comprend, dans son chapitre II, intitulé «Du paiement des lettres de change adirées» les dispositions suivantes: â «     â - 86 Verify source ↗
Art. 86.
AI-assisted research summary: If a non-accepted bill of exchange is accidentally and involuntarily lost, the person entitled to it may pursue payment on a second, third, fourth, and so on bill.
Art. 86. En cas de dépossession involontaire et accidentelle d'une lettre de change non acceptée, celui à qui elle appartient peut en poursuivre le paiement sur une deuxième, troisième, quatrième, etc. â - 87 Verify source ↗
Art. 87.
AI-assisted research summary: Pour une lettre de change perdue mais acceptée, le paiement sur un second exemplaire, un troisième, un quatrième, etc., ne peut être demandé qu’avec une ordonnance du président du tribunal de commerce et en donnant caution.
Art. 87. Si la lettre de change adirée est revêtue de l'acceptation, le paiement ne peut en être exigé sur une deuxième, troisième, quatrième, etc., que par ordonnance du président du tribunal de commerce et en donnant caution. â - 88 Verify source ↗
Art. 88.
AI-assisted research summary: Une personne dépossédée involontairement et accidentellement d’une traite peut demander le paiement de la traite perdue, avec l’ordonnance du président du tribunal de commerce, si elle prouve sa propriété et fournit caution.
Art. 88. Si celui qui a été involontairement et accidentellement dépossédé d'une traite, qu'elle soit acceptée ou non, ne peut représenter la deuxième, troisième, quatrième etc., il peut demander le paiement de la traite adirée et l'obtenir en vertu de l'ordonnance du président du tribunal de commerce, en justifiant de sa propriété et en donnant caution. â - 89 Verify source ↗
Art. 89.
AI-assisted research summary: If payment is refused, the owner of the lost bill keeps all rights by making a protest act, and the act must be made quickly and notified to drawers and endorsers.
Art. 89. En cas de refus de paiement, le propriétaire de la traite adirée conserve tous ses droits par un acte de protestation. Cet acte doit être fait, au plus tard, le surlendemain de l'échéance de la traite adirée. Il doit être notifié aux tireurs et endosseurs, par exploit d'huissier, dans les quinze jours de sa date. Pour être valable, il ne doit pas être nécessairement précédé d'une décision judiciaire ou d'une dation de caution. â - 90 Verify source ↗
Art. 90.
AI-assisted research summary: Le propriétaire d’une lettre de change perdue doit s’adresser à son endosseur immédiat pour obtenir une seconde, et les endosseurs doivent ensuite agir à rebours jusqu’au tireur; les frais sont à la charge du propriétaire.
Art. 90. Le propriétaire de la lettre de change adirée doit, pour s'en procurer la deuxième, s'adresser à son endosseur immédiat, qui est tenu de lui prêter son nom et ses soins pour agir envers son propre endosseur; et ainsi, en remontant d'endosseur en endosseur, jusqu'au tireur de la lettre. Après que le tireur aura délivré la deuxième, chaque endosseur sera tenu d'y rétablir son endossement. Le propriétaire de la lettre de change adirée supportera les frais. â - 91 Verify source ↗
Art. 91.
AI-assisted research summary: The surety commitment ends after three years if there have been no claims or court proceedings during that time.
Art. 91. L'engagement de la caution, mentionné dans les articles 87 et 88, est éteint après trois ans, si, pendant ce temps, il n'y a eu ni demandes ni poursuites judiciaires. â â â â â      » â - 14 Verify source ↗
Art. 14.
AI-assisted research summary: This article says Title III includes, in Chapter III, the provisions titled “Des prêts”.
Art. 14. Le titre III comprend, dans un chapitre III, intitulé «Des protêts», les dispositions suivantes: â «     â - 92 Verify source ↗
Art. 92.
AI-assisted research summary: A protest for non-acceptance or non-payment must be made by a notary or bailiff, without witnesses, and at the specified domiciles.
Art. 92. Les protêts faute d'acceptation ou de paiement sont faits par un notaire ou par un huissier, sans l'assistance de témoins. Le protêt doit être fait au domicile de celui sur qui la lettre de change était payable, ou à son dernier domicile connu; au domicile des personnes indiquées par la lettre de change pour la payer au besoin; au domicile du tiers qui a accepté par intervention; le tout par un seul et même acte. En cas de fausse indication de domicile, le protêt est précédé d'un acte de perquisition. â - 93 Verify source ↗
Art. 93.
AI-assisted research summary: A protest deed must transcribe the bill of exchange, acceptance, endorsements, and endorsements/recommendations indicated, and include a demand for payment of the bill amount.
Art. 93. L'acte de protêt contient la transcription littérale de la lettre de change, de l'acceptation, des endossements et des recommandations qui y sont indiquées; la sommation de payer le montant de la lettre de change. Il énonce la présence ou l'absence de celui qui doit payer les motifs du refus de payer, et l'impuissance ou le refus de signer. â - 94 Verify source ↗
Art. 94.
AI-assisted research summary: Le porteur de la lettre de change ne peut pas remplacer l’acte de protêt par un autre acte, sauf dans le cas prévu pour la perte de la lettre de change.
Art. 94. Nul acte, de la part du porteur de la lettre de change, ne peut suppléer l'acte de protêt, hors le cas prévu par les articles 86 et suivants touchant la perte de la lettre de change. â - 95 Verify source ↗
Art. 95.
AI-assisted research summary: Les notaires et les huissiers doivent garder une copie exacte des protêts et les inscrire intégralement dans un registre spécial, jour par jour et par date.
Art. 95. Les notaires et les huissiers sont tenus, à peine de destitution, dépens, dommages-intérêts envers les parties, de laisser copie exacte des protêts, et de les inscrire en entier, jour par jour et par ordre de dates dans un registre particulier, coté, paraphé et tenu dans les formes prescrites pour les répertoires. â - 96 Verify source ↗
Art. 96.
AI-assisted research summary: Les protêts doivent être enregistrés dans les quatre jours. Certaines lettres de change, billets à ordre, endossements et acquits sont dispensés d’enregistrement.
Art. 96. Les protêts doivent être enregistrés dans les quatre jours. Les lettres de change et les billets à ordre souscrits dans le Grand-Duché ou venant de l'étranger, ainsi que les endossements et acquits de ces effets sont dispensés d'enregistrement. â - 97 Verify source ↗
Art. 97.
AI-assisted research summary: Les receveurs de l’enregistrement doivent envoyer chaque mois un tableau des protêts au président du tribunal de commerce concerné; certains tableaux doivent aussi être envoyés au président du tribunal du domicile, et ces tableaux restent consultables au greffe.
Art. 97. Dans les dix premiers jours de chaque mois, les receveurs de l'enregistrement enverront au président du tribunal de commerce dans le ressort duquel le protêt a été fait, un tableau des protêts des lettres de change acceptées et des billets à ordre enregistrés dans le mois précédent. Ce tableau contiendra: 1. la date du protêt; 2. les nom, prénoms, profession et domicile de celui au profit duquel l'effet est créé ou du tireur; 3. les nom, prénoms, profession et domicile du souscripteur du billet à ordre ou de l'accepteur de la lettre de change; 4. la date de l'échéance; 5. le montant de l'effet et 6. la réponse donnée au protêt. Semblable tableau sera envoyé au président du tribunal de commerce du domicile du souscripteur d'un billet à ordre ou de l'accepteur d'une lettre de change, si ce domicile est dans le Grand-Duché dans un ressort judiciaire autre que celui où le paiement doit être effectué. Ces tableaux resteront déposés aux greffes respectifs des dits tribunaux, où chacun pourra en prendre connaissance. â â â â â      » â - 15 Verify source ↗
Art. 15.
AI-assisted research summary: Article 15 says that Title III includes, in Chapter IV (“Special provisions”), the following provisions.
Art. 15. Le titre III comprend, dans un chapitre IV, intitulé «Dispositions particulières», les dispositions suivantes: â «     â - 98 Verify source ↗
Art. 98.
AI-assisted research summary: Engagements made abroad by a Luxembourger for bills of exchange or promissory notes are recognized in Luxembourg only if Luxembourg law says the person had the required capacity.
Art. 98. La validité des engagements souscrits en matière de lettres de change et de billets à ordre par un Luxembourgeois à l'étranger n'est reconnue au Luxembourg que si, d'après la législation luxembourgeoise, il possédait la capacité requise pour les prendre. â - 99 Verify source ↗
Art. 99.
AI-assisted research summary: Endorsing a bill of exchange or promissory note transfers the personal and real securities that guarantee payment to the endorsee.
Art. 99. L'endossement d'une lettre de change ou d'un billet à ordre transfère au bénéficiaire de l'endos les sûretés personnelles et réelles, notamment les privilèges et l'hypothèque, qui en garantissent le paiement. Sauf dispositions contraires du contrat d'ouverture de crédit, les porteurs des lettres de change et billets à ordre, créés ou endossés conformément aux stipulations de ce contrat profitent des sûretés qui garantissent l'ouverture de crédit, à concurrence du montant qui restera dû en vertu de celle-ci. Si les sûretés sont insuffisantes pour couvrir le créditeur et les tiers porteurs des lettres de change et des billets à ordre ces tiers seront payés par préférence au créditeur et, le cas échéant, au marc le franc. â - 100 Verify source ↗
Art. 100.
AI-assisted research summary: Le porteur d’une lettre de change protestée faute de paiement peut, avec la permission du président du tribunal de commerce, saisir conservatoirement les biens mobiliers des tireurs, accepteurs et endosseurs.
Art. 100. Indépendamment des formalités prescrites pour l'exercice des droits de recours, le porteur d'une lettre de change protestée faute de paiement peut, en obtenant la permission du président du tribunal de commerce, saisir conservatoirement les effets mobiliers des tireurs, accepteurs et endosseurs. â â â â â      » â - 16 Verify source ↗
Art. 16.
AI-assisted research summary: The Government is authorised to publish the coordinated text of the uniform law in the Mémorial, under the date of this law.
Art. 16. Sans préjudice aux dispositions de l'article 2 de la présente loi, la loi uniforme, modifiée et complétée conformément aux dispositions de la présente loi, ne dispose que pour les effets émis après la mise en vigueur de cette loi. Le Gouvernement est autorisé à publier au Mémorial, sous la date de la présente loi, le texte coordonné de la loi uniforme sur les lettres de change et billets à ordre, telle qu'elle a été modifiée par la présente loi. â - 17 Verify source ↗
Art. 17.
AI-assisted research summary: This article amends article 632 of the commercial code by replacing wording that listed only bills of exchange and money remittances with wording that also mentions promissory notes and cheques.
Art. 17. L'article 632 du code de commerce est modifié ainsi qu'il suit: La portion de phrase: «entre toutes personnes les lettres de change ou remise d'argent faites de place en place» est remplacée par le passage suivant: «entre toutes personnes les lettres de change, les billets à ordre et les chèques». â - 18 Verify source ↗
Art. 18.
AI-assisted research summary: This article repeals specific Commerce Code articles, the 6 May 1874 law on protests, and any conflicting provisions.
Art. 18. Les articles 110-189, 443, 636, 637 et 638, al. 2, du code de commerce, la loi du 6 mai 1874 sur les protêts et toutes les dispositions contraires à la présente loi sont abrogés. Mandons et ordonnons que la présente loi soit insérée au Mémorial pour être exécutée et observée par tous ceux que la chose concerne. Palais de Luxembourg, le 8 janvier 1962. Pour la Grande-Duchesse: Son Lieutenant-Représentant Jean Grand-Duc héritier Le Ministre des Affaires Etrangères a. i., Le Ministre des Finances, Pierre Werner. Le Ministre des Affaires Economiques, Le Ministre de la Justice, Paul Elvinger. Doc. parl. N° 584, sess. ord. 1955-1956, 1959-1960, 1960-1961.
Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.
Ask AI about this statute
Loi du 8 janvier 1962 portant introduction dans la législation nationale de la loi uniforme sur les lettres de change et billets à ordre et sa mise en vigueur.
Sign in to ask AI about this statute
Sign in to start authenticated, citation-grounded statute research.
Sign in