Loi du 15 décembre 1962 portant approbation de l'Accord entre le Royaume de Belgique et le Grand-Duché de Luxembourg, d'une part, et la République Populaire Fédérative de Yougoslavie, d'autre part, sur le règlement de certaines créances financières belges et luxembourgeoises, signé à Bruxelles, le 15 avril 1960.

This preamble says the law approves an agreement on settling certain Belgian and Luxembourg financial claims.

AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.

Jurisdiction: Luxembourg
Instrument: Act or statute
Citation: http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/1962/12/15/n5/jo
Status: In force
Version: Undated source snapshot
Language: fr
Updated: 15 Dec 1962
Official source: View official record ↗

deadline dépôts exchange rate financial institution frais de rachat nominal value obligations redemption redemption deposit treaty approval

Publicly available, excluded from search-engine indexing

This page remains available for direct access and API use, but this release emits noindex,follow for the following reason:

The record does not meet this release's canonical indexing criteria. (market-indexing-disabled)

Statute overview

About this statute

This preamble says the law approves an agreement on settling certain Belgian and Luxembourg financial claims. This article approves an agreement signed in Brussels on 15 April 1960 between Belgium, Luxembourg, and the People's Federal Republic of Yugoslavia about certain Belgian and Luxembourg financial claims. Securities deposited under the referenced 1960 agreement are to be redeemed at a gross rate of 6.84% of nominal value, with nominal value calculated using specified gold parities. Luxembourg national bearer-owners who want to redeem their securities must deposit, or have them deposited, with the Luxembourg State Savings Bank. Les déposants supportent certains frais de la Caisse d'Epargne de l'Etat, avec une somme perçue lors du rachat des titres.

Read the provisions Ask with citations

Search within this statute

Search all stored provisions in this version.

Legal text

Provisions of Loi du 15 décembre 1962 portant approbation de l'Accord entre le Royaume de Belgique et le Grand-Duché de Luxembourg, d'une part, et la République Populaire Fédérative de Yougoslavie, d'autre part, sur le règlement de certaines créances financières belges et luxembourgeoises, signé à Bruxelles, le 15 avril 1960.

Showing 5 of 5

Part preamble

Preamble

preamble
Preamble
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This preamble says the law approves an agreement on settling certain Belgian and Luxembourg financial claims.

Le contenu de la version HTML du Journal officiel luxembourgeois est identique Ã la version PDF. Loi du 15 dÃ©cembre 1962 portant approbation de l'Accord entre le Royaume de Belgique et le Grand-DuchÃ© de Luxembourg, d'une part, et la RÃ©publique Populaire FÃ©dÃ©rative de Yougoslavie, d'autre part, sur le rÃ¨glement de certaines crÃ©ances financiÃ¨res belges et luxembourgeoises, signÃ© Ã Bruxelles, le 15 avril 1960. Nous CHARLOTTE, par la grÃ¢ce de Dieu, Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau etc., etc., etc.; Notre Conseil d'Etat entendu; De l'assentiment de la Chambre des DÃ©putÃ©s; Vu la dÃ©cision de la Chambre des DÃ©putÃ©s du 13 novembre 1962 et celle du Conseil d'Etat du 20 du mÃªme mois portant qu'il n'y a pas lieu Ã second vote; Avons ordonnÃ© et ordonnons: â

1 er
Art. 1 er .
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This article approves an agreement signed in Brussels on 15 April 1960 between Belgium, Luxembourg, and the People's Federal Republic of Yugoslavia about certain Belgian and Luxembourg financial claims.

Art. 1 er . Est approuvÃ© l'accord entre le Royaume de Belgique et le Grand-DuchÃ© de Luxembourg, d'une part, et la RÃ©publique Populaire FÃ©dÃ©rative de Yougoslavie, d'autre part, sur le rÃ¨glement de certaines crÃ©ances financiÃ¨res belges et luxembourgeoises, signÃ© Ã Bruxelles le 15 avril 1960. â
2
Art. 2.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Securities deposited under the referenced 1960 agreement are to be redeemed at a gross rate of 6.84% of nominal value, with nominal value calculated using specified gold parities.

Art. 2. Les titres qui auront Ã©tÃ© dÃ©posÃ©s conformÃ©ment Ã l'article 4 de l'Accord du 15 avril 1960 seront rachetÃ©s sur base d'un taux brut de 6,84% de leur valeur nominale, celle-ci Ã©tant calculÃ©e Ã la paritÃ© or du franc franÃ§ais or germinal et du franc franÃ§ais or PoincarÃ©, Ã savoir: F.B. 16,334 et F.B. 3,316 respectivement. â
3
Art. 3.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Luxembourg national bearer-owners who want to redeem their securities must deposit, or have them deposited, with the Luxembourg State Savings Bank.

Art. 3. Il appartiendra aux propriÃ©taires porteurs qui sont de nationalitÃ© luxembourgeoise dÃ©sireux de prÃ©senter leurs titres au rachat aux conditions prÃ©vues, de les dÃ©poser ou faire dÃ©poser auprÃ¨s de la Caisse d'Epargne de l'Etat Ã Luxembourg qui agira en qualitÃ© d'Ã©tablissement financier au sens de l'article 4 de l'Accord du 15 avril 1960. Ce dÃ©pÃ´t devra avoir lieu, sous peine de forclusion, dans les douze mois suivant l'entrÃ©e en vigueur de l'Accord du 15 avril 1960. â
4
Art. 4.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Les déposants supportent certains frais de la Caisse d'Epargne de l'Etat, avec une somme perçue lors du rachat des titres.

Art. 4. Les frais encourus par la Caisse d'Epargne de l'Etat par l'exÃ©cution de l'Accord du 15 avril 1960 sont Ã charge des dÃ©posants. A cette fin, une somme de fr. 10,- par obligation de 500 francs franÃ§ais or germinal et de fr. 5,- par obligation de 1.000 francs franÃ§ais or PoincarÃ© sera perÃ§ue lors du rachat de ces titres. Le produit de cette perception sera affectÃ© au remboursement des frais exposÃ©s par la Caisse d'Epargne de l'Etat. Mandons et ordonnons que la prÃ©sente loi soit insÃ©rÃ©e au MÃ©morial pour Ãªtre exÃ©cutÃ©e et observÃ©e par tous ceux que la chose concerne. Palais de Luxembourg, le 15 dÃ©cembre 1962 Pour la Grande-Duchesse: Son Lieutenant-ReprÃ©sentant Jean Grand-Duc hÃ©ritier Le Ministre des Affaires EtraugÃ¨res, EugÃ¨ne Schaus Le Ministre des Finances, Pierre Werner Doc. parl. nÂ° 856, sess. ord. 1960-1961.

Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.

About this LexChat collection

Publisher and coverage

LexChat is published by Esheria. Coverage reflects the legislation currently mapped from identified source collections; it may be incomplete, delayed, or later corrected. The official source controls where it differs from this research page.

AI and research method

AI-generated material is explicitly labelled and published only through LexChat's quality controls. It is a research aid, not the source document.

Corrections and reporting

Report a source mismatch, factual issue, personal-data concern, or licensing question to support@esheria.co.ke. Include this page's URL and the supporting official source so the record can be reviewed, corrected, restricted, or withdrawn.

Legal-information disclaimer

LexChat provides legal information and research tools, not legal advice. Verify currency, status, citations, and jurisdiction with authoritative sources and a qualified professional where appropriate.

Publicly available, excluded from search-engine indexing

About this statute

Search within this statute

Preamble

Ask AI about this statute

Sign in to ask AI about this statute