Loi du 29 juin 1967 portant abolition du service militaire obligatoire et remplaçant les chapitres I à V de la loi du 23 juillet 1952 concernant l'organisation militaire, telle qu'elle a été modifiée par les lois des 23 juillet 1963, 12 mai 1964 et 30 décembre 1965.
This law abolishes compulsory military service and replaces chapters I to V of the 1952 military organization law.
AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.
- Jurisdiction
- Luxembourg
- Instrument
- Act or statute
- Citation
- http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/1967/06/29/n1/jo
- Status
- In force
- Version
- Undated source snapshot
- Language
- fr
- Updated
- Official source
- View official record ↗
accident insurance administrative expenses appeals appointments armed forces personnel benefit calculation benefit timing benefits administration budgeting career admission career eligibility civil service claims filing claims handling commencement cost-of-living adjustment criminal offences defence defense delegated publication detachment eligibility employment employment access +33 more
Publicly available, excluded from search-engine indexing
This page remains available for direct access and API use, but this release emits
noindex,follow for the following reason:
- The record does not meet this release's canonical indexing criteria.
(market-indexing-disabled)
Statute overview
About this statute
This law abolishes compulsory military service and replaces chapters I to V of the 1952 military organization law. The army is recruited through voluntary enlistment. Rank-and-file soldiers are exclusively volunteers, and army cadres include career or volunteer officers and non-commissioned officers, plus people assigned military functions by commission. Certains instituteurs, employés, artisans et ouvriers civils peuvent être attachés à l’armée selon les besoins du service. The army includes a military band.
Search within this statute
Search all stored provisions in this version.
Legal text
Provisions of Loi du 29 juin 1967 portant abolition du service militaire obligatoire et remplaçant les chapitres I à V de la loi du 23 juillet 1952 concernant l'organisation militaire, telle qu'elle a été modifiée par les lois des 23 juillet 1963, 12 mai 1964 et 30 décembre 1965.
Showing 39 of 39
Part preamble
Preamble
- preamble Verify source ↗
Preamble
AI-assisted research summary: This law abolishes compulsory military service and replaces chapters I to V of the 1952 military organization law.
Le contenu de la version HTML du Journal officiel luxembourgeois est identique à la version PDF. Loi du 29 juin 1967 portant abolition du service militaire obligatoire et remplaçant les chapitres I à V de la loi du 23 juillet 1952 concernant l'organisation militaire, telle qu'elle a été modifiée par les lois des 23 juillet 1963, 12 mai 1964 et 30 décembre 1965. Nous JEAN, par la grâce de Dieu, Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau, etc., etc., etc.; Notre Conseil d'Etat entendu; De l'assentiment de la Chambre des Députés; Vu la décision de la Chambre des Députés du 22 juin 1967 et celle du Conseil d'Etat du 27 juin 1967 dortant qu'il n'y a pas lieu à second vote; Avons ordonné et ordonnons: â Art. I er . Les chapitres I à V de la loi du 23 juillet 1952 concernant l'organisation militaire, telle qu'elle a été modifiée par les lois des 23 juillet 1963, 12 mai 1964 et 30 décembre 1965, sont remplacés par le texte suivant: â «     A. - ARMEE Chapitre I er . - Mode de recrutement et composition de l'armée â
- 2 Verify source ↗
Art. 2.
AI-assisted research summary: The army is recruited through voluntary enlistment.
Art. 2. L'armée se recrute par voie d'engagement volontaire. â - 3 Verify source ↗
Art. 3.
AI-assisted research summary: Rank-and-file soldiers are exclusively volunteers, and army cadres include career or volunteer officers and non-commissioned officers, plus people assigned military functions by commission.
Art. 3. Les hommes de troupe sont exclusivement des volontaires. Les cadres de l'armée comprennent des officiers et des sous-officiers de carrière ou volontaires ainsi que des personnes chargées de fonctions militaires en vertu d'une commission. â - 4 Verify source ↗
Art. 4.
AI-assisted research summary: Certains instituteurs, employés, artisans et ouvriers civils peuvent être attachés à l’armée selon les besoins du service.
Art. 4. Des instituteurs civils ainsi que des employés, artisans et ouvriers civils peuvent être attachés à l'armée selon les besoins du service. â - 5 Verify source ↗
Art. 5.
AI-assisted research summary: The army includes a military band.
Art. 5. L'armée comprend une musique militaire. â - 6 Verify source ↗
Art. 6.
AI-assisted research summary: A grand-ducal regulation may create a reserve force to strengthen the army during an international crisis.
Art. 6. Un règlement grand-ducal pourra créer une force de réserve destinée au renforcement de l'armée en cas de crise internationale. Les membres de la force de réserve seront recrutés par voie d'engagement volontaire. Le même règlement déterminera l'effectif de cette force, les modalités de sa composition et celles de son appel sous les armes. Il fixera les conditions de recrutement, de formation et d'avancement des membres de la force de réserve, ainsi que leur indemnisation. Chapitre II. - Des volontaires â - 7 Verify source ↗
Art. 7.
AI-assisted research summary: A person may not be admitted as a volunteer in the army unless they have Luxembourg nationality.
Art. 7. Nul n'est admis comme volontaire dans l'armée s'il ne possède pas la nationalité luxembourgeoise. â - 8 Verify source ↗
Art. 8.
AI-assisted research summary: Certain Luxembourgish males aged at least 17 may serve as volunteers, if quota and recruitment conditions are met.
Art. 8. Dans les limites du contingent qui sera fixé conformément à l'article 11 ci-après, tout Luxembourgeois de sexe masculin, âgé de dix-sept ans accomplis au moins, peut servir comme volontaire, s'il remplit les conditions de recrutement à fixer par le règlement grand-ducal prévu au susdit article 11. Par dérogation à l'article 19 de la loi du 2 août 1939 sur la protection de l'enfance, les militaires auxquels est imputé un fait constituant une infraction pénale sont considérés comme ayant atteint la majorité pénale, alors même qu'au moment de ce fait ils étaient âgés de moins de dix-huit ans accomplis. â - 9 Verify source ↗
Art. 9.
AI-assisted research summary: Certain people cannot be accepted as volunteers.
Art. 9. Ne sont pas admis comme volontaires: a) ceux qui ont encouru une condamnation sans sursis à une peine privative de la liberté de six mois ou plus du chef d'une quelconque infraction; b) ceux qui ont encouru une condamnation sans sursis à une peine privative de la liberté, même inférieure à six mois, du chef d'atteinte à la sûreté extérieure de l'Etat, de vol, d'extorsion, d'abus de confiance, d'escroquerie, d'attentat à la pudeur, de viol ou d'une infraction concernant la corruption de la jeunesse, la prostitution ou les outrages publics aux bonnes moeurs; c) ceux qui ont encouru une condamnation sans sursis à une peine privative de la liberté du chef d'une infraction relevant de la législation pénale militaire; d) ceux qui ont subi l'interdiction, en tout ou en partie, à perpétuité ou à temps, du droit de remplir des fonctions, emplois ou offices publics, du droit de port d'armes ou de servir dans l'armée; e) ceux qui se trouvent sous le coup de poursuites judiciaires du chef d'une des infractions énumérées sub b) et c) ou d'une infraction quelconque à l'égard de laquelle la loi prévoit une peine privative de la liberté de six mois ou plus ou l'interdiction des droits visés sub d). â - 10 Verify source ↗
Art. 10.
AI-assisted research summary: Certain volunteers are automatically excluded from the army once the judicial decision is final; volunteers in situation e) may be suspended by the minister, and preventive detention makes the suspension automatic for its duration.
Art. 10. Sont exclus de plein droit de l'armée les volontaires se trouvant dans l'une des situations prévues sub a), b), c) et d) de l'article qui précède, dès que la décision judiciaire sera coulée en force de chose jugée. Ceux qui se trouvent dans la situations sub e) peuvent être suspendus de leurs fonctions par le ministre de la force armée. S'ils se trouvent en détention préventive, la suspension opère de plein droit pour la durée de la détention. â - 11 Verify source ↗
Art. 11.
AI-assisted research summary: A grand-ducal regulation fixes the volunteer contingent and may set rules on volunteer status, allowances, and demobilization bonuses, subject to stated caps.
Art. 11. Le contingent des volontaires, cadres et hommes de troupe, sera fixé par règlement grand-ducal, sans que le nombre des officiers puisse dépasser trois pour-cent et celui des sous-officiers dix pour-cent du contingent autorisé. Le même règlement déterminera le statut des volontaires, y compris leurs conditions de recrutement, de formation et d'avancement, la durée de leur engagement et leur rémunération. Le même règlement pourra en outre fixer la composition des cadres dans les limites de l'article 19 (1), (2) et (3) ci-dessous; allouer une indemnité de ménage aux hommes de troupe mariés et en déterminer le montant; fixer les indemnités des officiers et sous-officiers, sans que des indemnités supérieures aux rémunérations en principal et accessoires des officiers et sous-officiers de carrière de même grade et de même ancienneté puissent être prévues; prévoir des primes de démobilisation et en fixer le montant, les modalités de paiement et les conditions à remplir par les bénéficiaires; ces primes ne peuvent dépasser douze mille francs (N.I.100) par année entière de volontariat. â - 12 Verify source ↗
Art. 12.
AI-assisted research summary: During basic military training, enlisted men must make a solemn promise; the commander or a delegated senior officer receives it, and the army commander or delegate promotes them.
Art. 12. Pendant leur instruction militaire de base les hommes de troupe feront la promesse solennelle suivante: â «     Je promets devant Dieu fidélité au Grand-Duc et au Drapeau, obéissance à la Constitution, aux lois de l'Etat et aux règlements militaires â â â â â      » . La promesse solennelle des hommes de troupe sera reçue collectivement par le commandant ou par un officier supérieur délégué à ces fins. Les hommes de troupe sont promus par le commandant de l'armée ou son délégué. â - 13 Verify source ↗
Art. 13.
AI-assisted research summary: Volunteers must receive complete military instruction, serve under the applicable regulations, attend courses to improve general, professional, and civic training, and may not be diverted from military instruction or used outside the corps except accidentally when public interest requires.
Art. 13. Les volontaires reçoivent une instruction militaire complète et assurent le service dans les conditions établies par les règlements en vigueur. Ils participent en outre à des cours ayant pour but de parfaire leur instruction générale et professionnelle et leur formation civique; les détails de cette organisation seront fixés par un règlement grand-ducal. Les volontaires ne peuvent être distraits de l'instruction militaire proprement dite. Ils ne peuvent être utilisés à l'extérieur du corps qu'accidentellement, lorsque l'intérêt public l'exige. â - 14 Verify source ↗
Art. 14.
AI-assisted research summary: Certain military volunteers leaving after at least 3 years of service get priority or exclusive admission to specified lower-level public careers, and their volunteer service counts toward pay and seniority rules.
Art. 14. Dans la mesure où ils remplissent les conditions d'admission aux différentes administrations, les volontaires quittant l'armée après une période de service de trois ans au moins, 1) sont seuls admis à la carrière inférieure de l'armée, de la musique militaire, de la gendarmerie, de la police, des douanes, des postes et télécommunications, des établissements pénitentiaires et des eaux et forêts et 2) bénéficient d'un droit de priorité pour les emplois de la carrière inférieure des autres administrations, offices, services et établissements publics, y compris les établissements d'assurances sociales, les communes et la société nationale des chemins de fer luxembourgeois. Par dérogation aux dispositions qui précèdent les emplois de la carrière de l'artisan des administrations visées sub 1) sont rangés parmi les emplois pour lesquels les volontaires n'ont qu'un droit de priorité. Un règlement grand-ducal arrêtera le mode de préparation des volontaires aux carrières pour lesquelles ils ont l'exclusivité ou la priorité. Par dérogation à l'article 7 de la loi du 22 juin 1963 fixant le régime des traitements des fonctionnaires de l'Etat, la période de volontariat à l'armée est mise en compte comme ancienneté de service compétant pour la totalité pour la fixation du traitement initial, même pour la période située avant l'âge fictif de début de carrière. Par dérogation à l'article 8 de la loi précitée, la période de volontariat dépassant trois années est considérée comme période passée dans le grade de début de carrière pour l'obtention du bénéfice de cet article. Chapitre III. - Organisation des cadres de l'armée â - 15 Verify source ↗
Art. 15.
AI-assisted research summary: The army includes command, active and reserve units, an instruction center, a training school, and technical services.
Art. 15. L'armée comprend: a) le commandement, b) des unités de troupes d'active et de réserve, c) un centre d'instruction et une école de formation de gradés, d) des services techniques. La tâche incombant à ces subdivisions sera fixée par règlement grand-ducal. Les tableaux d'organisation et d'équipement seront arrêtés par le ministre de la force armée. â - 16 Verify source ↗
Art. 16.
AI-assisted research summary: A grand-ducal regulation may create a general inspection of the army at the Ministry of the Armed Force.
Art. 16. Un règlement grand-ducal pourra créer une inspection générale de l'armée auprès du ministère de la force armée. â - 17 Verify source ↗
Art. 17.
AI-assisted research summary: The article places military justice and the chaplaincy service within the army, and says their organization is to be set by special law or grand-ducal regulation.
Art. 17. Sont rattachés à l'armée: a) la justice militaire, b) le service de l'aumônerie. L'organisation judiciaire dans l'armée fera l'objet d'une loi spéciale. L'organisation du service de l'aumônerie et les attributions des aumôniers seront fixées par règlement grand-ducal. â - 18 Verify source ↗
Art. 18.
AI-assisted research summary: This article lists the hierarchy of military ranks from troop grades to senior officers.
Art. 18. Les grades militaires se succèdent dans l'ordre hiérarchique ci-après: 1. hommes de troupe: soldat, soldat de Ire classe, caporal, caporal-chef; 2. sous-officiers: sergent, Ier sergent, sergent-chef, adjudant, adjudant-chef, adjudant-major; 3. officiers subalternes: lieutenant, lieutenant en Ier, capitaine; 4. officiers supérieurs, major, lieutenant-colonel. â - 19 Verify source ↗
Art. 19.
AI-assisted research summary: This article sets staff ceilings for army officers, non-commissioned officers, military music, and civilian personnel, and assigns appointment and posting powers to the Grand-Duc, the minister of the armed force, and grand-ducal regulations.
Art. 19. (1) Le corps des officiers de carrière et volontaires de l'armée proprement dite comprend au maximum trente officiers, dont un médecin et un médecin-dentiste. Ces deux derniers officiers pourront obtenir un grade qui ne pourra pas dépasser celui de major. Les grades des autres officiers sont ceux énoncés à l'article 18 sub 3+4, sans qu'il puisse y avoir plus d'un lieutenant-colonel, cinq majors et dix capitaines. Les officiers sont nommés et promus par le Grand-Duc. (2) Le corps des sous-officiers de carrière et volontaires de l'armée proprement dite comprend au maximum cent sous-officiers des grades de sergent à adjudant-major, sans qu'il puisse y avoir plus d'un adjudant-major, seize adjudants-chefs et vingt-trois adjudants. Les sous-officiers sont nommés et promus par le ministre de la force armée. (3) La musique militaire comprend un officier, qui ne pourra obtenir un grade supérieur à celui de capitaine, et au maximum soixante sous-officiers des grades de sergent à adjudant-major, sans qu'il puisse y avoir plus d'un adjudant-major, dix adjudants-chefs et treize adjudants. (4) En cas de vacances dans un grade, les effectifs prévus sub (1), (2) et (3) ci-dessus pour les grades irférieurs peuvent être augmentés à concurrence du nombre de ces vacances. Les conditions de recrutement, de formation et d'avancement des officiers et sous-officiers de carrière seront fixées par règlement grand-ducal. Celui-ci pourra régler d'une façon spéciale l'avancement des officiers, aspirants-officiers, sous-officiers et élèves sous-officiers de carrière actuellement en service. (5) Le grade est distinct de l'emploi. Les officiers sont affectés aux emplois et désaffectés par le Grand-Duc. Les sous-officiers sont affectés aux emplois et désaffectés par le ministre de la force armée. (6) Le personnel civil de l'armée pourra comprendre des employés, artisans et ouvriers, dont le nombre est fixé, suivant les besoins du service, par règlement grand-ducal, sans qu'il puisse y avoir plus de cent unités. Les conditions d'engagement et les devoirs de ce personnel seront déterminés, en considération de sa situation spéciale à l'armée, par règlement grand-ducal. Ce règlement pourra étendre au dit personnel tout ou partie des dispositions du statut disciplinaire de l'armée. â - 20 Verify source ↗
Art. 20.
AI-assisted research summary: Les commissions pour certaines fonctions militaires sont attribuées et retirées par le ministre de la force armée, avec avis des ministres compétents et du commandant.
Art. 20. Sont adjoints au corps des officiers et chargés de fonctions militaires en vertu d'une commission: 1) deux magistrats de l'ordre judiciaire; 2) un docteur en médecine; 3) deux prêtres catholiques; 4) le cas échéant, un ministre du culte protestant et un ministre du culte israélite. Les commissions sont délivrées et retirées par le ministre de la force armée, les ministres compétents et le commandant entendus en leur avis. â - 21 Verify source ↗
Art. 21.
AI-assisted research summary: Certain military personnel may be placed and promoted outside the normal staffing framework, subject to a cap of 10 officers and NCOs.
Art. 21. Pourront être placés et promus hors cadre par dépassement des effectifs prévus par la présente loi: 1) les aides de camp en service extraordinaire auprès de la Maison Grand-Ducale, 2) les officiers et sous-officiers de carrière employés par ordre du Gouvernement dans un service autre que le service actif de l'armée ou auprès des organismes alliés ou interalliés. Ni le nombre de ces officiers ni celui des sous-officiers ne pourront dépasser le nombre de dix. Un règlement grand-ducal déterminera les services luxembourgeois dans lesquels les officiers et sous-officiers pourront être employés. Les officiers prévus à l'alinéa qui précède ne pourront bénéficier du susdit avancement que jusqu'au grade de major et au moment seulement où leurs collègues du cadre de l'active de rang égal ou immédiatement inférieur, obtiennent une promotion. Les sous-officiers prévus au même alinéa ne pourront bénéficier dudit avancement que jusqu'au grade d'adjudant-chef et au moment seulement où leurs collègues du cadre de l'active, de rang égal ou immédiatement inférieur, obtiennent une promotion. La mise hors cadre est décrétée par le Grand-Duc. Les officiers et sous-officiers qui, sur la base de ces dispositions, sont appelés à occuper un poste à l'étranger pourront toucher en dehors du traitement de leur grade une indemnité de poste dont le montant est fixé par un arrêté pris par le ministre d'Etat, sur proposition du ministre de la force armée, eu égard aux conditions et exigences spéciales de ce poste et du pays de séjour. â - 22 Verify source ↗
Art. 22.
AI-assisted research summary: Before taking office, officers and non-commissioned officers must take a prescribed oath; commissioned officers take the same oath.
Art. 22. Avant d'entrer en fonctions les officiers et sous-officiers prêteront le serment suivant: â «     Je jure fidélité au Grand-Duc, obéissance à la Constitution et aux lois de l'Etat et soumission à la discipline militaire. Ainsi Dieu me soit en aide. â â â â â      » Les officiers commissionnés prêteront le même serment. L'assermentation des officiers se fera par le ministre de la force armée, celle des sous-officiers par le commandant ou un officier supérieur délégué à ces fins. Chapitre IV. - Mesures sociales â - 23 Verify source ↗
Art. 23.
AI-assisted research summary: Military personnel may fall under the industrial work-accident insurance rules for service-related death, injury, illness, disability, or aggravation, with some exclusions.
Art. 23. En cas de mort, occasionnée par le service militaire, ou de blessures, maladies ou infirmités, contractées à l'occasion de ce service, de même qu'en cas d'aggravation par le fait ou à l'occasion dudit service de maladies ou d'infirmités étrangères à ce service, les dispositions légales et réglementaires régissant l'assurance obligatoire contre les accidents de travail, section industrielle, sont applicables aux militaires de l'armée pour autant qu'ils ne sont pas déjà assurés contre les accidents conformément aux dispositions légales et réglementaires et sauf les dérogations prévues par la présente loi. Les présentes dispositions sont pareillement applicables lorsque les faits dommageables surviennent à l'étranger. Est à considérer comme service militaire au sens des présentes dispositions: a) la présence imposée ou autorisée dans une installation militaire ou en tout autre lieu de service pendant les services volontaires; b) la présence en tout autre lieu, si elle a été organisée par l'autorité militaire; c) la comparution, sur convocation, devant l'autorité militaire; d) le trajet effectué dans l'un ou l'autre sens, soit du domicile ou de la résidence habituelle au lieu de service, soit de ce dernier au lieu imposé ou autorisé par l'autorité militaire. Toutefois la présence dans un intérêt privé en dehors d'un lieu de service n'est pas couverte par la présente disposition. Un règlement grand-ducal précisera les conditions sous lesquelles l'accident survenu à l'occasion d'une permission de sortir donnera lieu à indemnisation. L'association d'assurance contre les accidents est chargée de l'octroi et de la détermination des prestations. L'armée remplira les devoirs imposés aux employeurs en cas d'accident. En outre elle procédera à la constatation de blessures, maladies ou infirmités provoquées par le fait ou à l'occasion du service ou survenues après l'engagement, mais en dehors du service. Elle fournira de même, lors des demandes de réparation, tous les renseignements utiles pour établir les responsabilités. â - 24 Verify source ↗
Art. 24.
AI-assisted research summary: A soldier who is injured, ill, or disabled has no insurance benefit entitlement during the engagement period. Insurance benefits start only the day after the engagement ends, and if the required findings happen after the engagement ends, benefits are due only from the day after the claim is submitted.
Art. 24. Pendant la durée de son engagement, le militaire blessé, malade ou infirme n'a pas droit à une prestation d'assurance. Le service des prestations d'assurance ne prendra cours que le jour qui suit la fin de l'engagement du militaire. Si les constatations prévues à l'article qui précède n'ont eu lieu qu'après la fin de l'engagement, les prestations à fournir par l'association d'assurance ne sont dues au plus tôt qu'à partir du jour qui suit la présentation de la demande. â - 25 Verify source ↗
Art. 25.
AI-assisted research summary: Certain military-related repair claims must be filed with the military authority within 3 months, with a later filing allowed only if the damage was discovered later or the person was unable to apply earlier.
Art. 25. Les demandes en réparation du chef de blessures, de maladies ou d'infirmités, non constatées par un médecin militaire pendant la durée du service militaire et non déclarées pendant cette même période, doivent être présentées à l'autorité militaire par l'intéressé ou ses ayants droit, dans les trois mois qui suivent la fin de l'engagement. La demande n'est recevable après l'expiration de ce délai que s'il est prouvé que les conséquences dommageables n'ont pu être constatées qu'ultérieurement ou que f'intéressé, par suite de circonstances indépendantes de sa volonté, s'est trouvé dans l'impossibilité de tormuler sa demande. Dans ce cas la demande devra être présentée endéans les trois mois de la constaation des suites dommageables ou de la cessation de l'impossibilité d'agir. Le médecin militaire ou le médecin de l'association d'assurance donneront leur avis sur l'origine causale de la blessure, de la maladie ou de l'infirmité non constatée pendant le service militaire. â - 26 Verify source ↗
Art. 26.
AI-assisted research summary: This article says cash benefit calculations are to be set by grand-ducal regulation, applies accident-rent adjustment rules to pensions calculated under these rules, gives certain eligible beneficiaries equal treatment for a social-insurance rule, and grants some ascendants a death indemnity in limited cases.
Art. 26. Le calcul des prestations en espèces fera l'objet d'un règlement grand-ducal. Les prescriptions concernant la réévaluation des rentes d'accident, leur ajustement et leur adaptation au coût de la vie sont applicables aux rentes calculées d'après les présentes dispositions. Les bénéficiaires d'une ou de plusieurs rentes allouées en vertu de la présente loi pour une réduction de la capacité de travail initiale d'au moins cinquante pour-cent sont assimilés aux bénéficiaires d'une ou de plusieurs rentes d'accident pour l'application de l'article 1 er , numéro 2° du code des assurances sociales. Lorsqu'en cas de décès il n'y a pas lieu à octroi d'une rente, les ascendants ayant vécu en ménage commun avec la victime lors. de son engagement, auront droit à une indemnité de décès égale à douze cents fois le salaire honoraire minimum légal. â - 27 Verify source ↗
Art. 27.
AI-assisted research summary: Quand les organes de l’association d’assurance contre les accidents fixent les indemnités dues à des militaires blessés ou à leurs ayants droit, un représentant de l’autorité militaire doit être adjoint avec voix consultative.
Art. 27. Lorsque les organes de l'association d'assurance contre les accidents sont appelés à déterminer les indemnités revenant aux militaires lésés, ou à leurs ayants droit, un représentant de l'autorité militaire leur est adjoint avec voix consultative. Les décisions de ces organes donneront lieu aux recours prévus en matière d'assurance contre les accidents. â - 28 Verify source ↗
Art. 28.
AI-assisted research summary: The State must reimburse the insurance association for covered costs and also help pay its administrative expenses.
Art. 28. Les frais résultant de l'application des dispositions qui précèdent seront à charge de l'Etat qui remboursera à l'association d'assurance ceux qu'elle aura exposés. Les crédits nécessaires figureront au budget de la force armée. L'Etat contribuera également aux frais administratifs exposés par l'association d'assurance. â - 29 Verify source ↗
Art. 29.
AI-assisted research summary: The article makes certain social insurance code provisions apply in specified military-related cases, and says who must exercise the relevant recourse actions.
Art. 29. Les dispositions des articles 114 à 118 du code des assurances sociales sont applicables dans les cas prévus par les articles 23 à 28 de la présente loi. Celles concernant les employeurs s'appliquent à l'armée, celles concernant les employés et ouvriers assurés à toutes les personnes militaires et civiles en service à l'armée, celles concernant les victimes d'accidents du travail, leurs ayants droit et leurs héritiers aux victimes d'accidents militaires et maladies de service, à leurs ayants droit et à leurs héritiers. Les recours prévus par l'article 118 du code des assurances sociales seront exercés par l'association d'assurances contre les accidents. Toutefois, dans le cas où les prestations se limitent aux frais du traitement médical fourni par l'armée et cessent avant la fin de l'engagement du militaire, lesdits recours seront exercés par le ministre de la force armée. Les sommes perçues par l'association d'assurance seront computées sur les remboursements courants dus par l'Etat. â - 30 Verify source ↗
Art. 30.
AI-assisted research summary: Le service de santé de l'armée doit soigner les volontaires; leurs familles ont les mêmes droits que celles des militaires de carrière, et l'État rembourse certains frais et prestations.
Art. 30. (1) Les périodes accomplies comme volontaire à l'armée après l'âge de dix-sept ans compteront comme temps de service pour le calcul de la pension conformément à l'article 9, a, 2° modifié de la loi du 26 mai 1954 réglant les pensions des fonctionnaires de l'Etat. Les dispositions des articles 15 et 16 de la loi du 16 décembre 1963 ayant pour objet la coordination des régimes de pension, sont applicables aux volontaires qui quittent le service de l'armée sans avoir droit à une pension de fonctionnaire. (2) a) Le service de santé de l'armée assurera le traitement médical des volontaires; il peut avoir recours à des médecins spécialistes et, en cas d'urgence ou d'indisponibilité d'un médecin militaire, à un médecin civil. Un règlement grand-ducal fixera les modalités des services médicaux et des traitements connexes, des fournitures pharmaceutiques, des fournitures et réparations des moyens accessoires, ainsi que les modalités applicables en cas de détachement de membres de l'armée à l'étranger. b) Les membres de famille des volontaires jouiront des mêmes droits que les membres de famille des militaires de carrière. c) Les prestations à payer par la caisse de maladie des fonctionnaires et employés publics en application de la disposition sub b) seront remboursées à cette caisse par l'Etat sur état mensuel avec une majoration d'un pour-cent pour frais d'administration. (3) Le service militaire n'interrompt pas l'attribution des allocations familiales. Les prestations fournies sont remboursées respectivement aux caisses d'allocations familiales par l'Etat, suivant les modalités à fixer par règlement grand-ducal. â - 31 Verify source ↗
Art. 31.
Art. 31. Les contestations relatives à l'application des dispositions de l'article 30 ci-dessus sont de la compétence des juridictions appelées à statuer en matière de sécurité sociale. Chapitre V. - Dispositions disciplinaires â - 32 Verify source ↗
Art. 32.
AI-assisted research summary: Les membres de l’armée doivent respecter les lois, règlements, instructions du Gouvernement et ordres de service de leurs supérieurs.
Art. 32. Tout membre de l'armée est tenu de se conformer scrupuleusement aux lois et règlements qui déterminent les devoirs que l'exercice de ses fonctions ou son état lui impose. Il doit de même se conformer aux instructions du Gouvernement qui ont pour objet l'accomplissement régulier de ses devoirs ainsi qu'aux ordres de service de ses supérieurs. Jusqu'à disposition ultérieure contraire, le règlement de discipline du 15 mars 1815 concernant le corps des gendarmes et volontaires, tel qu'il a été modifié par l'arrêté grand-ducal du 25 juin 1945, continuera à être appliqué. Les dispositions des articles 2, 3, 4, 6, 8° 9° et 10° et des articles 11, 12 et 17 de la loi du 13 août 1921 concernant la discipline de la compagnie des gendarmes sont applicables aux officiers et sous-officiers de l'armée. Est qualifié faute disciplinaire tout acte posé dans l'exercice ou hors de l'exercice des fonctions, qui est contraire aux devoirs des membres de l'armée tels qu'ils résultent des dispositions qui précèdent. Chapitre VI. - Dispositions pénales â - 33 Verify source ↗
Art. 33.
AI-assisted research summary: Anyone who incites violation of military duties, insubordination, rebellion, or desertion can be tried by ordinary courts and punished with imprisonment and/or a fine; attempts are also punishable.
Art. 33. Sera déféré aux tribunaux ordinaires et puni d'une peine d'emprisonnement d'un mois à un an et d'une amende de cinq cent un à trente mille francs ou d'une de ces peines seulement, quiconque aura provoqué à la violation des devoirs militaires, à l'insubordination, à la révolte ou à la désertion. La tentative de ces délits sera punie d'une peine d'emprisonnement de huit jours à six mois et d'une amende de cinq cent un à cinq mille francs ou d'une de ces peines seulement. â - 34 Verify source ↗
Art. 34.
AI-assisted research summary: Regulatory infringements under this law can be punished with imprisonment, a fine, or one of those penalties only.
Art. 34. Indépendamment des sanctions disciplinaires à fixer, les infractions aux dispositions réglementaires à prendre en vertu de la présente loi peuvent être punies d'une peine d'emprisonnement de huit jours à trois mois et d'une amende de cinq cent un à dix mille francs ou d'une de ces peines seulement. â - 35 Verify source ↗
Art. 35.
AI-assisted research summary: Certain criminal-law and related provisions apply to offences under this law and its implementing decrees; article 25 of the 1927 cabarets law may also be applied.
Art. 35. Les dispositions du livre Ier du code pénal, la loi du 18 juin 1879, modifiée par celle du 16 mai 1904, portant attribution aux cours et tribunaux de l'appréciation de circonstances atténuantes, ainsi que la loi du 10 mai 1892 sur la condamnation conditionnelle sont applicables aux infractions prévues par la présente loi et par les arrêtés d'exécution. L'article 25 de la loi du 12 août 1927 sur le régime des cabarets, comprenant le texte coordonné de toutes les dispositions légales en vigueur sur la matière, pourra être appliqué. Chapitre VII. - Dispositions transitoires â - 36 Verify source ↗
Art. 36.
AI-assisted research summary: This article lets certain active officers and non-commissioned officers seek detachment to another administration or an international body, keeps detached staff in the army with preserved pay and rank, and limits later reintegration after 28 February 1968.
Art. 36. (1) Les officiers qui feront partie de la première composition du corps des officiers, visé aux articles 19 (1) et 21 de la présente loi, seront choisis parmi les officiers actuellement en service par arrêté grand-ducal. Les sous-officiers qui feront partie de la première composition du corps des sous-officiers visés aux articles 19 (2) et 21 de la présente loi, seront choisis parmi les sous-officiers actuellement en service par arrêté ministériel. Les officiers et sous-officiers de l'armée proprement dite et actuellement en service, qui n'entreront pas dans ce choix, pourront demander leur détachement à une autre administration ou à un organisme international à désigner par règlement grand-ducal. Lorsque le nombre de ces demandes sera insuffisant pour réaliser la réduction des cadres aux proportions fixées par l'article 19 ci-dessus, ces mêmes officiers et sous-officiers pourront être détachés d'office. Si le détachement d'office est refusé, il leur sera alloué pendant deux années un traitement d'attente. Ce traitement d'attente est fixé à douze soixantièmes du traitement dont l'ayant droit a joui au moment de la cessation de ses fonctions, augmenté d'un soixantième par année de service, sans qu'il puisse être inférieur aux vingt soixantièmes du dernier traitement, ni dépasser les cinquante soixantièmes de ce traitement. En attendant la réduction des cadres, qui devra être terminé le 31 décembre 1967 au plus tard, les officiers et sous-officiers actuellement en service continueront à jouir de leurs traitements et avantages accessoires. (2) Les officiers et sous-officiers détachés conformément au paragraphe 1 ci-dessus, resteront dans le cadre de l'armée à des emplois hors cadre, avec conservation de leur traitement et de leur grade ou du titre de leur grade. Jusqu'à leur mise à la retraite et au plus tard jusqu'à l'âge de cinquante-cinq ans, ils pourront obtenir les promotions qui sont accordées à leurs collègues dans le cadre, de rang égal ou immédiatement inférieur, sauf celle au grade de lieutenant-colonel et sans que le total des postes de major, de capitaine, d'adjudant-major, d'adjudant-chef et d'adjudant des militaires faisant partie des corps et des militaires détachés puisse dépasser les totaux de la loi du 23 juillet 1963 concernant l'organisation militaire. Les officiers et sous-officiers détachés conserveront leurs avantages en matière de traitement médical. Ils continueront à jouir de leur masse d'habillement en 1967, sans qu'ils puissent cumuler cette masse avec celle qui pourra être due aux fonctionnaires de l'administration à laquelle ils seront détachés. Le traitement de base des officiers et sous-officiers détachés à une administration, un organisme ou service où ils ne bénéficient plus d'une prime d'astreinte est majoré d'un supplément de traitement qui est égal à la valeur de quinze points indiciaires. Ce supplément est dû à partir du premier jour du mois qui suit celui pendant lequel a eu lieu le détachement et cesse d'être dû lorsqu'il est mis fin au détachement. Pour les officiers et sous-officiers détachés qui touchent une rémunération du chef de leur nouvel emploi, le traitement, éventuellement majoré, conservé conformément au premier alinéa du présent paragraphe, est diminué à concurrence de cette rémunération. (3) Après la date du 28 février 1968 les officiers et sous-officiers détachés conformément aux dispositions qui précèdent ne pourront plus être réintégrés dans les corps des officiers et sous-officiers tels qu'ils sont définis aux paragraphes (1) et (2) de l'article 19 de la présente loi. Néanmoins les militaires détachés pourront être transférés d'une administration ou organisation à une autre administration ou organisation. (4) Les officiers et sous-officiers détachés feront le service dans les mêmes conditions que les fonctionnaires des administrations auxquelles ils seront détachés, avec les mêmes droits et devoirs et sous le même régime disciplinaire. Un règlement grand-ducal fixera les titres des grades, les insignes et uniformes que porteront les officiers et sous-officiers détachés à la gerdarmerie, la police, l'administration des douanes, l'administration des établissements pénitentiaires et l'administration des eaux et forêts. (5) Les officiers actuellement en service dont les fonctions ne sont plus prévues par l'article 19 (1) ci-dessus seront traités comme les autres officiers qui n'entreront pas dans le choix prévu par le paragraphe (1) du présent article. Les officiers actuellement en service détenant le titre d'un grade qui n'est plus prévu à l'article 18 de la présente loi conserveront ce titre. (6) L'emploi hors cadre est supprimé au moment où son titulaire quitte le service actif de l'Etat. (7) Par dérogation à l'article 19 (1) ci-dessus les officiers et sous-officiers volontaires actuellement en service pourront continuer à servir jusqu'à la fin de leur engagement ou rengagement. En attendant la fin de leur engagement ou rengagement les officiers et sous-officiers volontaires pourront également être détachés à d'autres administrations. â - 37 Verify source ↗
Art. 37.
AI-assisted research summary: Certain regular-army officers and non-commissioned officers may get a pension of 50/60 of their last pay if they meet the listed service or age conditions; retirement requests must be filed by 1 December 1967.
Art. 37. L'officier ou le sous-officier de l'armée proprement dite, qui n'aura pas été choisi conformément aux deux premiers alinéas du paragraphe (1) de l'article 36 de la présente loi et qui a atteint trente ans de service ou l'âge de cinquante ans, pourra obtenir une pension correspondant aux cinquante soixantièmes de son dernier traitement. Ces dispositions sont également applicables à l'officier et au sous-officier de l'armée proprement dite qui remplira l'une ou l'autre des conditions qui précèdent avant le 1 er décembre 1967. Les demandes de mise à la retraite devront être présentées avant le 1 er décembre 1967. Les pensions accordées dans les conditions de cet article seront diminuées, jusqu'à l'âge de cinquantecinq ans accomplis du bénéficiaire, dans la mesure où le total de la pension et des revenus d'une activité postérieure à la mise à la retraite dépassera le traitement maximum attaché aux grades respectifs de lieutenant-colonel et d'adjudant-major. Toutefois pour les officiers d'un grade supérieur au grade A 10 et pour les sous-officiers d'un grade supérieur au grade A 6 les plafonds qui précèdent sont majorés de trente points indiciaires. â - 38 Verify source ↗
Art. 38.
AI-assisted research summary: Some civil servants in service may remain in the army if service needs allow. Army civilian staff in excess may be reassigned, detached to other administrations, or, where needed, to designated international organizations, subject to acquired rights.
Art. 38. Par dérogation à l'article 19 (6) ci-dessus, les fonctionnaires civils actuellement en service pourront rester à l'armée dans la limite des besoins du service. Sous réserve de leurs droits acquis, les fonctionnaires, employés et ouvriers civils de l'armée, en surnombre, seront soit intégrés à d'autres administrations, soit détachés à celles-ci ou, le cas échéant, à des organismes internationaux à désigner par règlement grand-ducal. â - 39 Verify source ↗
Art. 39.
AI-assisted research summary: Army volunteers may end their engagement for two years after the law starts applying, so they can enter careers covered by article 14, even if they have not completed three years of service.
Art. 39. Par dérogation à l'article 14 ci-dessus et pendant une période de deux ans à partir de l'entrée en vigueur de la présente loi, les volontaires de l'armée pourront obtenir la résiliation de leur engagement pour être admis à une des carrières visées à l'article 14 ci-dessus, sans avoir accompli trois ans de service. â â â â â      » â Art. II. Les instituteurs actuellement en service à la force armée bénéficient de l'avancement automatique prévu par l'article 8, section III de la loi du 22 juin 1963 fixant le régime des traitements des fonctionnaires de l'Etat après six ans de bons et loyaux services passés soit dans l'enseignement primaire dans une école communale, soit au service de l'Etat, dans le grade qu'ils occupent après six années. â Art. III. Pour autant qu'ils ne sont pas contraires aux dispositions de la présente loi, les règlements existants et basés sur l'ancienne législation concernant l'organisation militaire, restent en vigueur jusqu'à la publication des règlements prévus par la présente loi. â Art. IV. Le Gouvernement pourra publier, sous la date de la présente loi, le texte coordonné de la législation concernant l'organisation militaire. A cette fin il pourra: 1) adapter l'ordre et le numérotage des chapitres et articles des dispositions à coordonner; 2) adapter les références contenues dans les dispositions à coordonner en vue de les mettre en concordance avec le numérotage nouveau. L'intitulé du texte coordonné sera le suivant: â «     Texte coordonné du... de la loi concernant l'organisation militaire. â â â â â      » â Art. V. La présente loi entrera en vigueur le premier du mois qui suivra sa publication au Mémorial. Toutes les dispositions antérieures non conformes sont abrogées, sans préjudice des droits acquis des inscrits quant à l'application des dispositions des articles 18 à 35 de la loi du 23 juillet 1952 concernant l'organisation militaire, telle qu'elle a été modifiée par la loi du 23 juillet 1963. En ce qui concerne la computation des périodes de service militaire accomplies avant la mise en vigueur de la présente loi, les dispositions de l'article 34 paragraphe (1) de la loi du 23 juillet 1952 concernant l'organisation militaire telle qu'elle a été modifiée par la loi du 23 juillet 1963, restent applicables aux personnes y visées, sans préjudice de l'application des dispositions de l'article II 6 de la loi du 23 juillet 1963 précitée. Mandons et ordonnons que la présente loi soit insérée au Mémorial pour être exécutée et observée par tous ceux que la chose concerne. Les Membres du Gouvernement, Pierre Werner Henry Cravatte Pierre Grégoire Albert Bousser Antoine Wehenkel Antoine Krier Jean-Pierre Buchler Jean Dupong Palais de Luxembourg, le 29 juin 1967 Jean Doc. parl. N° 1230, sess. ord. 1966-1967
Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.
Ask AI about this statute
Loi du 29 juin 1967 portant abolition du service militaire obligatoire et remplaçant les chapitres I à V de la loi du 23 juillet 1952 concernant l'organisation militaire, telle qu'elle a été modifiée par les lois des 23 juillet 1963, 12 mai 1964 et 30 décembre 1965.
Sign in to ask AI about this statute
Sign in to start authenticated, citation-grounded statute research.
Sign in