Loi du 16 août 1975 sur le contrôle des voyageurs dans les établissements d'hébergement.

This is the preamble to a Luxembourg law on controlling travelers in lodging establishments.

AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.

Jurisdiction: Luxembourg
Instrument: Act or statute
Citation: http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/1975/08/16/n1/jo
Status: Repealed
Version: Undated source snapshot
Language: fr
Updated: 16 Aug 1975
Official source: View official record ↗

administrative reporting compliance guest identification guest registration hospitality hospitality compliance offences penalties record retention record verification recordkeeping

Publicly available, excluded from search-engine indexing

This page remains available for direct access and API use, but this release emits noindex,follow for the following reason:

The record does not meet this release's canonical indexing criteria. (market-indexing-disabled)

Statute overview

About this statute

This is the preamble to a Luxembourg law on controlling travelers in lodging establishments. A paid host must complete or have completed a registration form for each guest, and the form must be signed by the traveler. The lodging provider must check the traveller’s identity details against identity documents, and the traveller must produce those documents. L’hôtelier doit conserver l’original de la fiche pendant cinq ans. The original registration forms kept under Article 3 must be shown whenever requested by general or local police officers.

Read the provisions Ask with citations

Search within this statute

Search all stored provisions in this version.

Legal text

Provisions of Loi du 16 août 1975 sur le contrôle des voyageurs dans les établissements d'hébergement.

Showing 8 of 8

Part preamble

Preamble

preamble
Preamble
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This is the preamble to a Luxembourg law on controlling travelers in lodging establishments.

Le contenu de la version HTML du Journal officiel luxembourgeois est identique Ã la version PDF. Loi du 16 aoÃ»t 1975 sur le contrÃ´le des voyageurs dans les Ã©tablissements d'hÃ©bergement. Nous JEAN, par la grÃ¢ce de Dieu, Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau; Notre Conseil d'Etat entendu; De l'assentiment de la Chambre des DÃ©putÃ©s; Vu la dÃ©cision de la Chambre des DÃ©putÃ©s du 3 juin 1975 et celle du Conseil d'Etat du 10 juin 1975 portant qu'il n'y a pas lieu Ã second vote; Avons ordonnÃ© et ordonnons: â

1 er
Art. 1 er .
Verify source ↗

AI-assisted research summary: A paid host must complete or have completed a registration form for each guest, and the form must be signed by the traveler.

Art. 1 er . Quiconque hÃ©berge contre rÃ©munÃ©ration une personne dans un hÃ´tel, une auberge, une maison, une pension de famille, un appartement, une chambre garnie, un camping, une auberge de la jeunesse ou un gÃ®te d'Ã©tape, devra remplir ou faire remplir une fiche pour toute personne hÃ©bergÃ©e; cependant l'Ã©pouse est inscrite avec son nom de jeune fille sur la mÃªme fiche que l'Ã©poux et seul le nombre des enfants Ã¢gÃ©s de moins de quinze ans est inscrit sur la fiche de la personne sous la garde de laquelle ils se prÃ©sentent au logeur. La fiche doit Ãªtre remplie le jour de l'arrivÃ©e du voyageur dans l'Ã©tablissement. Elle est signÃ©e par le voyageur. â
2
Art. 2.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The lodging provider must check the traveller’s identity details against identity documents, and the traveller must produce those documents.

Art. 2. Le logeur a l'obligation de vÃ©rifier sur le vu des piÃ¨ces d'identitÃ© les renseignements fournis par le voyageur sur son identitÃ©. Le voyageur a l'obligation de produire ces piÃ¨ces. â
3
Art. 3.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: L’hôtelier doit conserver l’original de la fiche pendant cinq ans.

Art. 3. L'original de la fiche doit Ãªtre conservÃ© par l'hÃ´telier pendant cinq ans. â
4
Art. 4.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The original registration forms kept under Article 3 must be shown whenever requested by general or local police officers.

Art. 4. Les originaux des fiches d'inscription conservÃ©s comme dit l'article 3, doivent Ãªtre prÃ©sentÃ©s Ã toute rÃ©quisition aux agents de la police gÃ©nÃ©rale ou locale. â
5
Art. 5.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Public administration regulations will set the form of the forms, what information they must contain, how they are kept, which authorities receive them, and the procedures for communicating with those authorities.

Art. 5. Seront dÃ©terminÃ©s par rÃ¨glement d'administration publique: le modÃ¨le des fiches, les indications Ã y porter, leur mode de conservation, les autoritÃ©s compÃ©tentes pour en recevoir communication, ainsi que les procÃ©dures de communication Ã ces autoritÃ©s. â
6
Art. 6.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Violations of this law or its implementing regulations are punishable by imprisonment, a fine, or both within the stated limits; repeat offences trigger the maximum fine and can increase imprisonment.

Art. 6. Toute infraction aux dispositions de la prÃ©sente loi ou aux dispositions de ses rÃ¨glements d'exÃ©cution est punie, sans prÃ©judice des peines plus fortes comminÃ©es par les dispositions lÃ©gales et rÃ©glementaires en vigueur, d'un emprisonnement de un Ã sept jours et d'une amende de cent Ã cinq cents francs ou d'une de ces peines seulement. En cas de rÃ©cidive le maximum de l'amende sera prononcÃ© et l'emprisonnement pourra Ãªtre portÃ© Ã douze jours. Sans prÃ©judice de l'application de l'article 231 du code pÃ©nal, les mÃªmes peines sont applicables Ã ceux qui, dans les cas visÃ©s aux articles qui prÃ©cÃ¨dent, ont fait des dÃ©clarations inexactes aux logeurs. â
7
Art. 7.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This article repeals the law of 28 May 1968 on traveller controls in lodging establishments.

Art. 7. La loi du 28 mai 1968 sur le contrÃ´le des voyageurs dans les Ã©tablissements d'hÃ©bergement est abrogÃ©e. Mandons et ordonnons que la prÃ©sente loi soit insÃ©rÃ©e au MÃ©morial pour Ãªtre exÃ©cutÃ©e et observÃ©e par tous ceux que la chose concerne. Le Ministre de la Justice, Robert Krieps Le Ministre de l'Economie Nationale, des Classes Moyennes et du Tourisme, Marcel Mart ChÃ¢teau de Beloeil, le 16 aoÃ»t 1975 Jean Doc. parl. nÂ° 1783 sess. ord. 1973-1974 et 1974-1975.

Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.

About this LexChat collection

Publisher and coverage

LexChat is published by Esheria. Coverage reflects the legislation currently mapped from identified source collections; it may be incomplete, delayed, or later corrected. The official source controls where it differs from this research page.

AI and research method

AI-generated material is explicitly labelled and published only through LexChat's quality controls. It is a research aid, not the source document.

Corrections and reporting

Report a source mismatch, factual issue, personal-data concern, or licensing question to support@esheria.co.ke. Include this page's URL and the supporting official source so the record can be reviewed, corrected, restricted, or withdrawn.

Legal-information disclaimer

LexChat provides legal information and research tools, not legal advice. Verify currency, status, citations, and jurisdiction with authoritative sources and a qualified professional where appropriate.