Loi du 25 novembre 1975 concernant la délivrance au public des médicaments.

This is the preamble to a Luxembourg law on supplying medicines to the public; it does not state an operative rule.

AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.

Jurisdiction: Luxembourg
Instrument: Act or statute
Citation: http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/1975/11/25/n1/jo
Status: In force
Version: Undated source snapshot
Language: fr
Updated: 25 Nov 1975
Official source: View official record ↗

compliance definitions drugstore operation healthcare facilities medical service organization medicinal products medicine supply medicines offences pharmaceutical distribution pharmaceutical storage pharmacy statutory amendment veterinary medicines

Publicly available, excluded from search-engine indexing

This page remains available for direct access and API use, but this release emits noindex,follow for the following reason:

The record does not meet this release's canonical indexing criteria. (market-indexing-disabled)

Statute overview

About this statute

This is the preamble to a Luxembourg law on supplying medicines to the public; it does not state an operative rule. This article defines “médicament” for this law. Pharmacists with an open-to-the-public pharmacy are allowed to prepare medicines. Medicines may be delivered to the public only through pharmacies. Certain medication stores may be set up in clinics, hospitals, and other care facilities, but they may only serve patients of those facilities. Veterinarians may also hold stocks of certain medicines for animals under their care, and the medicine list is set by joint ministerial regulation.

Read the provisions Ask with citations

Search within this statute

Search all stored provisions in this version.

Legal text

Provisions of Loi du 25 novembre 1975 concernant la délivrance au public des médicaments.

Showing 8 of 8

Part preamble

Preamble

preamble
Preamble
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This is the preamble to a Luxembourg law on supplying medicines to the public; it does not state an operative rule.

Le contenu de la version HTML du Journal officiel luxembourgeois est identique Ã la version PDF. Loi du 25 novembre 1975 concernant la dÃ©livrance au public des mÃ©dicaments. Nous JEAN, par la grÃ¢ce de Dieu, Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau; Notre Conseil d'Etat entendu; De l'assentiment de la Chambre des DÃ©putÃ©s; Vu la dÃ©cision de la Chambre des DÃ©putÃ©s du 15 octobre 1975 et celle du Conseil d'Etat du 23 octobre 1975 portant qu'il n'y a pas lieu Ã second vote; Avons ordonnÃ© et ordonnons: â

1 er
Art. 1 er .
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This article defines “médicament” for this law.

Art. 1 er . Pour l'application de la prÃ©sente loi on entend par mÃ©dicament toute substance ou composition prÃ©sentÃ©e comme possÃ©dant des propriÃ©tÃ©s curatives ou prÃ©ventives Ã l'Ã©gard des maladies humaines ou animales. Toute substance ou composition pouvant Ãªtre administrÃ©e Ã l'homme oÃ¹ Ã l'animal en vue d'Ã©tablir un diagnostic mÃ©dical ou de restaurer, corriger ou modifier des fonctions organiques chez l'homme ou l'animal est Ã©galement considÃ©rÃ©e comme mÃ©dicament. â
2
Art. 2.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Pharmacists with an open-to-the-public pharmacy are allowed to prepare medicines.

Art. 2. Les pharmaciens tenant officine ouverte au public sont autorisÃ©s Ã prÃ©parer des mÃ©dicaments. â
3
Art. 3.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Medicines may be delivered to the public only through pharmacies.

Art. 3. La dÃ©livrance au public de mÃ©dicaments ne peut se faire que dans les pharmacies. â
4
Art. 4.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Certain medication stores may be set up in clinics, hospitals, and other care facilities, but they may only serve patients of those facilities. Veterinarians may also hold stocks of certain medicines for animals under their care, and the medicine list is set by joint ministerial regulation.

Art. 4. Cependant des dÃ©pÃ´ts de mÃ©dicaments pourront Ãªtre Ã©tablis Ã l'intÃ©rieur des cliniques, hÃ´pitaux et autres Ã©tablissements de soins, mais ils ne devront servir que pour les malades de ces Ã©tablissements. En outre les mÃ©decins-vÃ©tÃ©rinaires sont autorisÃ©s Ã dÃ©tenir un stock de certains mÃ©dicaments pour le traitement des animaux auxquels ils donnent leurs soins. La liste de ces mÃ©dicaments sera fixÃ©e par rÃ¨glement ministÃ©riel pris conjointement par le Ministre de la SantÃ© Publique et le Ministre de l'Agriculture. Dans les deux cas les approvisionnements doivent se faire dans une pharmacie ouverte au public dans le Grand-DuchÃ© de Luxembourg. â
5
Art. 5.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This article repeals several named provisions of the 12 October 1841 royal grand-ducal ordinance and its attached regulation, subject to article 7.

Art. 5. Les articles 17, 18, 19, 20, 21 et 43 de l' ordonnance royale grand-ducale du 12 octobre 1841 portant organisation du service mÃ©dical ainsi que les articles 18 et 21 du IV e rÃ¨glement annexÃ© Ã cette ordonnance sont abrogÃ©s, sous rÃ©serve des dispositions de l'article 7 ci-aprÃ¨s. â
6
Art. 6.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Offences under articles 3 and 4 are punishable by a fine, and repeat offences can also lead to imprisonment.

Art. 6. Les infractions aux articles 3 et 4 de la prÃ©sente loi sont punies d'une amende de cinq cent un Ã trente mille francs et, en cas de rÃ©cidive, d'une peine d'emprisonnement de huit jours Ã trois mois. Les dispositions du livre I er du code pÃ©nal ainsi que la loi du 18 juin 1879 portant attribution aux cours et tribunaux de l'apprÃ©ciation des circonstances attÃ©nuantes, modifiÃ©e par celle du 16 mai 1904 , sont applicables Ã ces infractions. â
7
Art. 7.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Certain druggist or pharmacist holders operating a drugstore when this law starts may keep operating it.

Art. 7. Par dÃ©rogation Ã l'article 3, les titulaires du diplÃ´me de droguiste ou de pharmacien exploitant une droguerie au moment de l'entrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente loi, sont autorisÃ©s Ã continuer l'exploitation de leur droguerie, conformÃ©ment aux dispositions affÃ©rentes de l' ordonnance royale grand-ducale du 12 octobre 1841 portant organisation du service mÃ©dical et des rÃ¨glements pris en exÃ©cution de cette ordonnance, telles que ces dispositions Ã©taient applicables avant l'entrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente loi. Mandons et ordonnons que la prÃ©sente loi soit insÃ©rÃ©e au MÃ©morial pour Ãªtre exÃ©cutÃ©e et observÃ©e par tous ceux que la chose concerne. Le Ministre de la SantÃ© Publique et de l'Environnement, Emile Krieps Le Ministre de la Justice, Robert Krieps ChÃ¢teau de Berg, le 25 novembre 1975 Jean Doc. parl. NÂ° 1875, sess. ord. 1974-1975

Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.

About this LexChat collection

Publisher and coverage

LexChat is published by Esheria. Coverage reflects the legislation currently mapped from identified source collections; it may be incomplete, delayed, or later corrected. The official source controls where it differs from this research page.

AI and research method

AI-generated material is explicitly labelled and published only through LexChat's quality controls. It is a research aid, not the source document.

Corrections and reporting

Report a source mismatch, factual issue, personal-data concern, or licensing question to support@esheria.co.ke. Include this page's URL and the supporting official source so the record can be reviewed, corrected, restricted, or withdrawn.

Legal-information disclaimer

LexChat provides legal information and research tools, not legal advice. Verify currency, status, citations, and jurisdiction with authoritative sources and a qualified professional where appropriate.