Loi du 27 juillet 1978 modifiant la loi du 10 mai 1974 instituant des mesures de reconversion économique et sociale dans l'agriculture, le commerce et l'artisanat.

This text is the preamble of a Luxembourg law and records its promulgation.

AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.

Jurisdiction: Luxembourg
Instrument: Act or statute
Citation: http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/1978/07/27/n8/jo
Status: In force
Version: Undated source snapshot
Language: fr
Updated: 27 Jul 1978
Official source: View official record ↗

administrative derogation administrative discretion age minimum derogation agricultural operations application eligibility benefit calculation departure indemnity employee/death-related benefits farm succession financial aid eligibility land use leasing orphan benefits severance indemnity social benefits survivor benefits time-based eligibility condition

Publicly available, excluded from search-engine indexing

This page remains available for direct access and API use, but this release emits noindex,follow for the following reason:

The record does not meet this release's canonical indexing criteria. (market-indexing-disabled)

Statute overview

About this statute

This text is the preamble of a Luxembourg law and records its promulgation. The rule says a widow or a wife whose husband receives an invalidity pension may receive the agricultural financial aids if several conditions are met. L’activité agricole doit exister au moment où la demande est présentée, ou avoir cessé depuis moins de six mois. The Minister of Agriculture may waive the 15% limit for certain agricultural operators, if the person is a widow or a wife whose husband receives an invalidity pension, and after the commission’s opinion. This article repeals one earlier paragraph and changes the rule on how a beneficiary’s household side income is deducted from a departure indemnity.

Read the provisions Ask with citations

Search within this statute

Search all stored provisions in this version.

Legal text

Provisions of Loi du 27 juillet 1978 modifiant la loi du 10 mai 1974 instituant des mesures de reconversion économique et sociale dans l'agriculture, le commerce et l'artisanat.

Showing 9 of 9

Part preamble

Preamble

preamble
Preamble
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This text is the preamble of a Luxembourg law and records its promulgation.

Le contenu de la version HTML du Journal officiel luxembourgeois est identique Ã la version PDF. Loi du 27 juillet 1978 modifiant la loi du 10 mai 1974 instituant des mesures de reconversion Ã©conomique et sociale dans l'agriculture, le commerce et l'artisanat. Nous JEAN, par la grÃ¢ce de Dieu, Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau; Notre Conseil d'Etat entendu; De l'assentiment de la Chambre des dÃ©putÃ©s; Vu la dÃ©cision de la Chambre des dÃ©putÃ©s du 6 juillet 1978 et celle du Conseil d'Etat du 12 juillet 1978 portant qu'il n'y a pas lieu Ã second vote; Avons ordonnÃ© et ordonnons: â

1 er
Art. 1 er .
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The rule says a widow or a wife whose husband receives an invalidity pension may receive the agricultural financial aids if several conditions are met.

Art. 1 er . L'article 3, paragraphe 3 de la loi du 10 mai 1974 instituant des mesures de reconversion Ã©conomique et sociale dans l'agriculture, le commerce et l'artisanat est remplacÃ© par le texte suivant: â Â«Â Â Â Â Â (3) Si la qualitÃ© d'exploitant agricole est exercÃ©e dans le chef d'une veuve ou dans le chef d'une Ã©pouse dont le mari est titulaire d'une rente d'invaliditÃ©, le bÃ©nÃ©fice des aides financiÃ¨res visÃ©es Ã l'article 2 de la prÃ©sente loi est accordÃ© Ã celle-ci pour autant: - qu'elle ait continuÃ© l'exploitation agricole sans interruption, soit aprÃ¨s le dÃ©cÃ¨s de son mari, soit aprÃ¨s l'attribution de la rente Ã celui-ci; - qu'elle ait consacrÃ© Ã l'activitÃ© agricole cinquante pour-cent au moins de son temps actif; - qu'elle ait retirÃ© de cette exploitation au moins cinquante pour-cent de son revenu de travail; - que son conjoint ait rempli les conditions prÃ©vues au paragraphe 1 du prÃ©sent article. â â â â â Â Â Â Â Â Â» â
2
Art. 2.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: L’activité agricole doit exister au moment où la demande est présentée, ou avoir cessé depuis moins de six mois.

Art. 2. L'article 4, paragraphe 1 de la loi du 10 mai 1974 prÃ©citÃ©e est remplacÃ© par le texte suivant: â Â«Â Â Â Â Â L'activitÃ© agricole doit exister au moment de la prÃ©sentation de la demande, ou avoir encore existÃ© moins de six mois avant la prÃ©sentation de cette demande. â â â â â Â Â Â Â Â Â» â
3
Art. 3.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The Minister of Agriculture may waive the 15% limit for certain agricultural operators, if the person is a widow or a wife whose husband receives an invalidity pension, and after the commission’s opinion.

Art. 3. L'article 4, paragraphe 4 de la loi du 10 mai 1974 prÃ©citÃ©e est complÃ©tÃ© par la disposition suivante: â Â«Â Â Â Â Â Si la qualitÃ© d'exploitant agricole est exercÃ©e dans le chef d'une veuve ou dans le chef d'une Ã©pouse dont le mari est titulaire d'une rente d'invaliditÃ©, le Ministre de l'Agriculture peut, sur avis de la commission prÃ©vue Ã l'article 8 ci-aprÃ¨s, dÃ©roger Ã la limite de quinze pour cent visÃ©e ci-dessus. â â â â â Â Â Â Â Â Â» â
4
Art. 4.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This article repeals one earlier paragraph and changes the rule on how a beneficiary’s household side income is deducted from a departure indemnity.

Art. 4. (1) L'article 4, paragraphe 7, alinÃ©a 2 de la loi du 10 mai 1974 prÃ©citÃ©e est supprimÃ©. (2) L'article 12, premiÃ¨re phrase, de la loi du 10 mai 1974 est modifiÃ© comme suit: â Â«Â Â Â Â Â Les revenus accessoires du mÃ©nage du bÃ©nÃ©ficiaire sont dÃ©duits du montant de l'indemnitÃ© de dÃ©part, pour la partie de ces revenus dÃ©passant le salaire social minimum pour les travailleurs non qualifiÃ©s. â â â â â Â Â Â Â Â Â» â
5
Art. 5.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The Agriculture Minister may, for social reasons linked to the farm’s situation, grant a derogation for released leased land from the obligation to use it as required by Article 4(3).

Art. 5. L'article 5, paragraphe 2 de la loi du 10 mai 1974 prÃ©citÃ©e est remplacÃ© par le texte suivant: â Â«Â Â Â Â Â Le Ministre de l'Agriculture peut, pour des motifs sociaux tenant Ã la situation de l'exploitation, dÃ©roger en ce qui concerne les terres louÃ©es libÃ©rÃ©es, Ã l'obligation de les affecter conformÃ©ment aux dispositions prÃ©vues Ã l'article 4, paragraphe (3) de la prÃ©sente loi. â â â â â Â Â Â Â Â Â» â
6
Art. 6.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The Minister of Agriculture may waive the minimum age requirement, after advice from the commission, for widows and wives whose husband receives an invalidity pension, if the husband meets or met the conditions for a departure indemnity under the cited provisions.

Art. 6. L'article 9 de la loi du 10 mai 1974 prÃ©citÃ©e est complÃ©tÃ© par un alinÃ©a 2 libellÃ© comme suit: â Â«Â Â Â Â Â Le Ministre de l'Agriculture peut, sur avis de la commission prÃ©vue Ã l'article 8, dÃ©roger Ã la condition d'Ã¢ge minimum visÃ©e Ã l'alinÃ©a 1 er en faveur des veuves et des Ã©pouses dont le mari est titulaire d'une rente d'invaliditÃ©, pour autant que les conditions pour l'obtention d'une indemnitÃ© de dÃ©part prÃ©vues Ã l'article 3 (2) et au prÃ©sent article sont ou Ã©taient remplies dans le chef du mari. â â â â â Â Â Â Â Â Â» â
7
Art. 7.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Certain widows and wives are entitled to a departure indemnity set at 60% of the base amount, with a 20% increase for each dependent child, subject to a maximum.

Art. 7. L'article 10 de la loi du 10 mai 1974 prÃ©citÃ©e est complÃ©tÃ© par un alinÃ©a 3 libellÃ© comme suit: â Â«Â Â Â Â Â Le montant de l'indemnitÃ© de dÃ©part Ã allouer aux veuves et Ã©pouses dont le mari est titulaire d'une rente d'invaliditÃ© visÃ©es Ã l'article 9 de la prÃ©sente loi est fixÃ© Ã soixante pour cent de celui visÃ© Ã l'alinÃ©a 1 er du prÃ©sent article. Ce montant est majorÃ© de vingt pour cent pour chaque enfant Ã charge pour lequel des allocations familiales sont dues sans que toutefois le taux plein de l'indemnitÃ© de dÃ©part puisse Ãªtre dÃ©passÃ©. â â â â â Â Â Â Â Â Â» â
8
Art. 8.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: If a severance-benefit recipient dies before payment ends, a non-remarried surviving spouse who can no longer work receives the amount referred to in article 10 until age 65; if there is no surviving spouse, each orphan receives 20% of the severance indemnity while family allowances are due, subject to a cap.

Art. 8. L'article 18 de la loi du 10 mai 1974 prÃ©citÃ©e est remplacÃ© par le texte suivant: â Â«Â Â Â Â Â En cas de prÃ©dÃ©cÃ¨s d'un bÃ©nÃ©ficiaire de l'indemnitÃ© de dÃ©part, l'Ã©pouse survivante non remariÃ©e, et qui n'est plus en mesure d'exercer une occupation professionnelle, touche, en dehors de sa rente de veuve, le montant visÃ© Ã l'article 10 en faveur des veuves et Ã©pouses dont le mari est titulaire d'une rente d'invaliditÃ©. Ce montant lui est allouÃ© jusqu'Ã l'Ã¢ge de soixante-cinq ans. A dÃ©faut d'Ã©pouse survivante, chaque orphelin touche, en dehors de sa rente d'orphelin et aussi longtemps que des allocations familiales lui sont redues, vingt pour cent de l'indemnitÃ© de dÃ©part visÃ©e Ã l'article 10, alinÃ©a 1 er , sans que l'indemnitÃ© totale Ã payer aux orphelins puisse dÃ©passer le taux plein de l'indemnitÃ© de dÃ©part. â â â â â Â Â Â Â Â Â» Mandons et ordonnons que la prÃ©sente loi soit insÃ©rÃ©e au MÃ©morial pour Ãªtre exÃ©cutÃ©e et observÃ©e par tous ceux que la chose concerne. Pour le Ministre de l'agriculture et de la viticulture, Le SecrÃ©taire d'Etat, Albert Berchem Le Ministre des finances, Jacques F. Poos Cabasson, le 27 juillet 1978 Jean Doc. parl. 2051; sess. ord. 1976-1977 et 1977-1978.

Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.

About this LexChat collection

Publisher and coverage

LexChat is published by Esheria. Coverage reflects the legislation currently mapped from identified source collections; it may be incomplete, delayed, or later corrected. The official source controls where it differs from this research page.

AI and research method

AI-generated material is explicitly labelled and published only through LexChat's quality controls. It is a research aid, not the source document.

Corrections and reporting

Report a source mismatch, factual issue, personal-data concern, or licensing question to support@esheria.co.ke. Include this page's URL and the supporting official source so the record can be reviewed, corrected, restricted, or withdrawn.

Legal-information disclaimer

LexChat provides legal information and research tools, not legal advice. Verify currency, status, citations, and jurisdiction with authoritative sources and a qualified professional where appropriate.