Loi du 9 août 1980 portant modification de la loi du 20 juin 1977 ayant pour objet\n 1) d'instituer le contrôle médical systématique des femmes enceintes et des enfants en bas âge;\n 2) de modifier la législation existante en matière d'allocations de naissance.

This preamble states that the Grand Ducal law of 9 August 1980 modifies the law of 20 June 1977 on medical monitoring of pregnant women and young children and on birth allowances.

AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.

Jurisdiction: Luxembourg
Instrument: Act or statute
Citation: http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/1980/08/09/n3/jo
Status: In force
Version: Undated source snapshot
Language: fr
Updated: 9 Aug 1980
Official source: View official record ↗

family benefits legislative amendment medical authorisation statutory amendment

Publicly available, excluded from search-engine indexing

This page remains available for direct access and API use, but this release emits noindex,follow for the following reason:

The record does not meet this release's canonical indexing criteria. (market-indexing-disabled)

Statute overview

About this statute

This preamble states that the Grand Ducal law of 9 August 1980 modifies the law of 20 June 1977 on medical monitoring of pregnant women and young children and on birth allowances. This article deletes the second sentence of Article 2 of the law of 20 June 1977. The allocation is also granted when the spouse of the future mother meets the legal-domicile condition in the Grand Duchy for the three years before the child’s birth. Le Ministre de la Santé peut autoriser certains autres médecins à faire les examens obstétricaux visés, sur demande et après avis du collège médical. A grand-ducal regulation may extend the effect of the transitional provisions above, in whole or in part, for successive five-year periods.

Read the provisions Ask with citations

Search within this statute

Search all stored provisions in this version.

Legal text

Provisions of Loi du 9 août 1980 portant modification de la loi du 20 juin 1977 ayant pour objet\n 1) d'instituer le contrôle médical systématique des femmes enceintes et des enfants en bas âge;\n 2) de modifier la législation existante en matière d'allocations de naissance.

Showing 5 of 5

Part preamble

Preamble

preamble
Preamble
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This preamble states that the Grand Ducal law of 9 August 1980 modifies the law of 20 June 1977 on medical monitoring of pregnant women and young children and on birth allowances.

Le contenu de la version HTML du Journal officiel luxembourgeois est identique Ã la version PDF. Loi du 9 aoÃ»t 1980 portant modification de la loi du 20 juin 1977 ayant pour objet 1) d'instituer le contrÃ´le mÃ©dical systÃ©matique des femmes enceintes et des enfants en bas Ã¢ge; 2) de modifier la lÃ©gislation existante en matiÃ¨re d'allocations de naissance. Nous JEAN, par la grÃ¢ce de Dieu, Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau; Notre Conseil d'Etat entendu; De l'assentiment de la Chambre des DÃ©putÃ©s; Vu la dÃ©cision de la Chambre des DÃ©putÃ©s du 1 er juillet 1980 et celle du Conseil d'Etat du 15 juillet 1980 portant qu'il n'y a pas lieu Ã second vote; Avons ordonnÃ© et ordonnons: â

1 er
Art. 1 er .
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This article deletes the second sentence of Article 2 of the law of 20 June 1977.

Art. 1 er . A l'article 2 de la loi du 20 juin 1977 ayant pour objet 1) d'instituer le contrÃ´le mÃ©dical systÃ©matique des femmes enceintes et des enfants en bas Ã¢ge; 2) de modifier la lÃ©gislation existante en matiÃ¨re d'allocations de naissance, telle qu'elle a Ã©tÃ© modifiÃ©e par la loi du 28 mars 1978 portant nouvelle fixation du montant des allocations de naissance, la deuxiÃ¨me phrase est supprimÃ©e. â
2
Art. 2.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The allocation is also granted when the spouse of the future mother meets the legal-domicile condition in the Grand Duchy for the three years before the child’s birth.

Art. 2. L'article 11 de la loi du 20 juin 1977 est complÃ©tÃ© par un alinÃ©a nouveau ayant la teneur suivante: â Â«Â Â Â Â Â L'allocation est Ã©galement accordÃ©e si la condition du domicile lÃ©gal au Grand-DuchÃ© pendant les trois ans qui prÃ©cÃ¨dent la naissance de l'enfant est remplie par le conjoint de la future mÃ¨re. â â â â â Â Â Â Â Â Â» â
3
Art. 3.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Le Ministre de la Santé peut autoriser certains autres médecins à faire les examens obstétricaux visés, sur demande et après avis du collège médical.

Art. 3. Entre le troisiÃ¨me et le quatriÃ¨me alinÃ©a de l'article 24 de la loi du 20 juin 1977 prÃ©citÃ©e il est intercalÃ© un alinÃ©a nouveau de la teneur suivante: â Â«Â Â Â Â Â Le Ministre de la SantÃ© peut autoriser, Ã leur demande, le collÃ¨ge mÃ©dical entendu en son avis, d'autres mÃ©decins Ã procÃ©der aux examens obstÃ©tricaux prÃ©vus aux articles 1 et 5, en tenant compte des besoins locaux ou rÃ©gionaux et de leur expÃ©rience dans la pratique de l'obstÃ©trique. â â â â â Â Â Â Â Â Â» â
4
Art. 4.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: A grand-ducal regulation may extend the effect of the transitional provisions above, in whole or in part, for successive five-year periods.

Art. 4. Le dernier alinÃ©a de l'article 24 de la loi du 20 juin 1977 est modifiÃ© comme suit: â Â«Â Â Â Â Â Par rÃ¨glement grand-ducal, l'effet des dispositions transitoires ci-dessus peut Ãªtre prorogÃ© en tout ou en partie pour des pÃ©riodes consÃ©cutives de cinq ans. â â â â â Â Â Â Â Â Â» Mandons et ordonnons que la prÃ©sente loi soit insÃ©rÃ©e au MÃ©morial pour Ãªtre exÃ©cutÃ©e et observÃ©e par tous ceux que la chose concerne. Le Ministre de la SantÃ©, Emile Krieps Le Ministre de la Famille, du Logement social et de la SolidaritÃ© sociale, Jean Spautz Le Ministre des Finances, Jacques Santer Vorderriss, le 9 aoÃ»t 1980. Jean Doc. parl. nÂ° 2381; sess. ord. 1979 - 1980.

Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.

About this LexChat collection

Publisher and coverage

LexChat is published by Esheria. Coverage reflects the legislation currently mapped from identified source collections; it may be incomplete, delayed, or later corrected. The official source controls where it differs from this research page.

AI and research method

AI-generated material is explicitly labelled and published only through LexChat's quality controls. It is a research aid, not the source document.

Corrections and reporting

Report a source mismatch, factual issue, personal-data concern, or licensing question to support@esheria.co.ke. Include this page's URL and the supporting official source so the record can be reviewed, corrected, restricted, or withdrawn.

Legal-information disclaimer

LexChat provides legal information and research tools, not legal advice. Verify currency, status, citations, and jurisdiction with authoritative sources and a qualified professional where appropriate.