Loi du 3 juin 1981 autorisant le Gouvernement à faire procéder à des travaux d'extension de l'aéroport de Luxembourg.

This preamble identifies a law authorizing the Luxembourg Government to carry out extension works at Luxembourg Airport.

AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.

Jurisdiction: Luxembourg
Instrument: Act or statute
Citation: http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/1981/06/03/n1/jo
Status: In force
Version: Undated source snapshot
Language: fr
Updated: 3 Jun 1981
Official source: View official record ↗

airport expansion authorisations government authorization infrastructure planning land acquisition land use restrictions project budget public works spending cap

Publicly available, excluded from search-engine indexing

This page remains available for direct access and API use, but this release emits noindex,follow for the following reason:

The record does not meet this release's canonical indexing criteria. (market-indexing-disabled)

Statute overview

About this statute

This preamble identifies a law authorizing the Luxembourg Government to carry out extension works at Luxembourg Airport. The Government is authorized to carry out expansion works for Luxembourg Airport, following the work program in Article 3 and the plans jointly set by the Transport Minister and the Public Works Minister. Les travaux d'extension visés à l'article 1er sont déclarés d'utilité publique et dispensés de l'autorisation prévue par la loi du 16 avril 1979. The provision lists the works included in the extension programme and the related studies and land acquisitions needed for the project. For the airport expansion project, the Government may decree non-buildable zones.

Read the provisions Ask with citations

Search within this statute

Search all stored provisions in this version.

Legal text

Provisions of Loi du 3 juin 1981 autorisant le Gouvernement à faire procéder à des travaux d'extension de l'aéroport de Luxembourg.

Showing 6 of 6

Part preamble

Preamble

preamble
Preamble
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This preamble identifies a law authorizing the Luxembourg Government to carry out extension works at Luxembourg Airport.

Le contenu de la version HTML du Journal officiel luxembourgeois est identique Ã la version PDF. Loi du 3 juin 1981 autorisant le Gouvernement Ã faire procÃ©der Ã des travaux d'extension de l'aÃ©roport de Luxembourg. Nous JEAN, par la grÃ¢ce de Dieu, Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau; Notre Conseil d'Etat entendu; De l'assentiment de la Chambre des DÃ©putÃ©s; Vu la dÃ©cision de la Chambre des DÃ©putÃ©s du 13 mai 1981 et celle du Conseil d'Etat du 19 mai 1981 portant qu'il n'y a pas lieu Ã second vote; Avons ordonnÃ© et ordonnons: â

1 er
Art. 1 er .
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The Government is authorized to carry out expansion works for Luxembourg Airport, following the work program in Article 3 and the plans jointly set by the Transport Minister and the Public Works Minister.

Art. 1 er . Le Gouvernement est autorisÃ© Ã faire procÃ©der Ã des travaux d'extension de l'aÃ©roport de Luxembourg conformÃ©ment au programme des travaux prÃ©vu Ã l'article 3 ci-aprÃ¨s et aux plans Ã arrÃªter conjointement par le Ministre des Transports et le Ministre des Travaux Publics. â
2
Art. 2.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Les travaux d'extension visés à l'article 1er sont déclarés d'utilité publique et dispensés de l'autorisation prévue par la loi du 16 avril 1979.

Art. 2. Les travaux d'extension visÃ©s Ã l'art. 1 er sont dÃ©clarÃ©s d'utilitÃ© publique et dispensÃ©s de l'autorisation prÃ©vue par la loi du 16 avril 1979 relative aux Ã©tablissements dangereux, insalubres ou incommodes. â
3
Art. 3.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The provision lists the works included in the extension programme and the related studies and land acquisitions needed for the project.

Art. 3. Le programme des travaux d'extension visÃ©s Ã l'article 1 er comprend: - le prolongement de la piste principale et les travaux accessoires; - l'extension des installations et Ã©quipement Ã©lectriques et radio-Ã©lectriques, y compris un nouveau balisage lumineux d'approche; - l'amÃ©nagement d'une zone technique avec plate-forme pour essais-moteurs. Ce programme comprend en outre les Ã©tudes ainsi que l'acquisition des terrains et immeubles nÃ©cessaires Ã la rÃ©alisation du projet. â
4
Art. 4.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: For the airport expansion project, the Government may decree non-buildable zones.

Art. 4. Dans le cadre du projet d'extension de l'aÃ©roport, le Gouvernement pourra dÃ©crÃ©ter des zones non aedificandi selon la procÃ©dure prÃ©vue et conformÃ©ment aux dispositions de la loi modifiÃ©e du 30 mars 1974 concernant l'amÃ©nagement gÃ©nÃ©ral du territoire. â
5
Art. 5.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The costs for carrying out the works programme may not exceed 1,750,000,000 francs, subject to legal price increases until the works are finished.

Art. 5. Les dÃ©penses occasionnÃ©es par l'exÃ©cution du programme des travaux prÃ©vu Ã l'article 3 ci-dessus ne peuvent pas dÃ©passer la somme de un milliard sept cent cinquante millions de francs, sans prÃ©judice de l'incidence des hausses lÃ©gales de prix pouvant intervenir jusqu'Ã l'achÃ¨vement des travaux. Mandons et ordonnons que la prÃ©sente loi soit insÃ©rÃ©e au MÃ©morial pour Ãªtre exÃ©cutÃ©e et observÃ©e par tous ceux que la chose concerne. Le Ministre des Transports, Josy Barthel Le Ministre des Finances, Jacques Santer Le Ministre des Travaux Publics, RenÃ© Konen ChÃ¢teau de Berg, le 3 juin 1981. Jean Doc. parl. nÂ° 2431; sess. ord. 1979-1980 et 1980-1981.

Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.

About this LexChat collection

Publisher and coverage

LexChat is published by Esheria. Coverage reflects the legislation currently mapped from identified source collections; it may be incomplete, delayed, or later corrected. The official source controls where it differs from this research page.

AI and research method

AI-generated material is explicitly labelled and published only through LexChat's quality controls. It is a research aid, not the source document.

Corrections and reporting

Report a source mismatch, factual issue, personal-data concern, or licensing question to support@esheria.co.ke. Include this page's URL and the supporting official source so the record can be reviewed, corrected, restricted, or withdrawn.

Legal-information disclaimer

LexChat provides legal information and research tools, not legal advice. Verify currency, status, citations, and jurisdiction with authoritative sources and a qualified professional where appropriate.