Loi du 12 juin 1981 modifiant la loi du 25 février 1967 ayant pour objet diverses mesures en faveur de personnes devenues victimes d'actes illégaux de l'occupant.

This preamble identifies the law and records the Grand Duke’s promulgation after the Council of State was heard and the Chamber of Deputies gave assent.

AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.

Jurisdiction: Luxembourg
Instrument: Act or statute
Citation: http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/1981/06/12/n1/jo
Status: In force
Version: Undated source snapshot
Language: fr
Updated: 12 Jun 1981
Official source: View official record ↗

benefits claims filing compensation eligibility employment indemnities interest payment method

Publicly available, excluded from search-engine indexing

This page remains available for direct access and API use, but this release emits noindex,follow for the following reason:

The record does not meet this release's canonical indexing criteria. (market-indexing-disabled)

Statute overview

About this statute

This preamble identifies the law and records the Grand Duke’s promulgation after the Council of State was heard and the Chamber of Deputies gave assent. Certain eligible persons may rely on specified war-damages compensation provisions and, if already compensated under article 43, may choose compensation under articles 39 to 42. A compensation claim or an option claim must be filed within six months after this law enters into force. A grand-ducal regulation may set a lump-sum method for certain compensation supplements. The supplements carry compound interest at 3% from 1 March 1967 until the law enters into force, and the increase cannot exceed half of the supplements. Payment is to be made in Reconstruction bonds, with repayment and interest terms set by grand-ducal regulation. Certain persons covered by article 36 may receive supplementary indemnities, ensuring at least the compensation level set by article 43 if the earlier provisions would create discrimination.

Read the provisions Ask with citations

Search within this statute

Search all stored provisions in this version.

Legal text

Provisions of Loi du 12 juin 1981 modifiant la loi du 25 février 1967 ayant pour objet diverses mesures en faveur de personnes devenues victimes d'actes illégaux de l'occupant.

Showing 5 of 5

Part preamble

Preamble

preamble
Preamble
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This preamble identifies the law and records the Grand Duke’s promulgation after the Council of State was heard and the Chamber of Deputies gave assent.

Le contenu de la version HTML du Journal officiel luxembourgeois est identique Ã la version PDF. Loi du 12 juin 1981 modifiant la loi du 25 fÃ©vrier 1967 ayant pour objet diverses mesures en faveur de personnes devenues victimes d'actes illÃ©gaux de l'occupant. Nous JEAN, par la grÃ¢ce de Dieu, Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau; Notre Conseil d'Etat entendu; De l'assentiment de la Chambre des DÃ©putÃ©s; Vu la dÃ©cision de la Chambre des DÃ©putÃ©s du 21 mai 1981 et celle du Conseil d'Etat du 2 juin 1981 portant qu'il n'y pas lieu Ã second vote: Avons ordonnÃ© et ordonnons: â

1 er
Art. 1 er .
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Certain eligible persons may rely on specified war-damages compensation provisions and, if already compensated under article 43, may choose compensation under articles 39 to 42.

Art. 1 er . L'article 6 de la loi du 25 fÃ©vrier 1967 ayant pour objet diverses mesures en faveur de personnes devenues victimes d'actes illÃ©gaux de l'occupant est complÃ©tÃ© par un alinÃ©a de la teneur suivante: â Â«Â Â Â Â Â En outre les mÃªmes personnes peuvent se prÃ©valoir des dispositions du titre II de la loi du 25 fÃ©vrier 1950 concernant l'indemnisation des dommages de guerre. A ces fins, un article 36bis est insÃ©rÃ© dans cette loi conÃ§u comme suit: â Â«Â Â Â Â Â Les personnes remplissant les conditions de l'article 4 de la loi du 25 fÃ©vrier 1967 peuvent Ã©galement se prÃ©valoir des dispositions des articles 35, 37 Ã 42 de la prÃ©sente loi. Dans la mesure oÃ¹ elles ont Ã©tÃ© indemnisÃ©es par application de l'article 43, elles peuvent opter pour une indemnisation par application des articles 39 Ã 42. â â â â â Â Â Â Â Â Â» â â â â â Â Â Â Â Â Â» â
2
Art. 2.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: A compensation claim or an option claim must be filed within six months after this law enters into force.

Art. 2. La demande d'indemnisation ou la demande d'option doivent Ãªtre prÃ©sentÃ©es, sous peine de forclusion, dans un dÃ©lai de six mois Ã partir de la mise en vigueur de la prÃ©sente loi. â
3
Art. 3.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: A grand-ducal regulation may set a lump-sum method for certain compensation supplements. The supplements carry compound interest at 3% from 1 March 1967 until the law enters into force, and the increase cannot exceed half of the supplements. Payment is to be made in Reconstruction bonds, with repayment and interest terms set by grand-ducal regulation.

Art. 3. Un rÃ¨glement grand-ducal pris sur avis du Conseil d'Etat pourra prÃ©voir un rÃ¨glement forfaitaire des supplÃ©ments d'indemnitÃ©s redus sur la base de l'option prÃ©vue Ã l'article 2, basÃ© sur le mode de computation appliquÃ© aux personnes antÃ©rieurement indemnisÃ©es en tenant compte des dispositions de l'article 40 de la loi du 25 fÃ©vrier 1950. Les supplÃ©ments d'indemnitÃ©s ainsi dÃ©terminÃ©es sont majorÃ©s d'intÃ©rÃªts composÃ©s au taux de trois pour cent pendant une pÃ©riode commenÃ§ant le 1 er mars 1967 et finissant avec la mise en vigueur de la prÃ©sente loi, sans que cette majoration puisse dÃ©passer la moitiÃ© de ces supplÃ©ments. Le paiement de cette indemnitÃ© se fera en bons de la Reconstruction dont les modalitÃ©s de remboursement et d'intÃ©rÃªt seront fixÃ©es par rÃ¨glement grand-ducal. â
4
Art. 4.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Certain persons covered by article 36 may receive supplementary indemnities, ensuring at least the compensation level set by article 43 if the earlier provisions would create discrimination.

Art. 4. Disposition additionnelle. Pour autant que les dispositions prÃ©vues ci-dessus pourraient engendrer des discriminations par rapport Ã l'indemnisation de certaines personnes concernÃ©es par l'article 36 de la loi du 25 fÃ©vrier 1950 prÃ©citÃ©, celles-ci bÃ©nÃ©ficieront de supplÃ©ments d'indemnitÃ©s, garantissant au moins une indemnisation suivant les normes de l'article 43 de cette mÃªme loi, compte tenu des formes et dÃ©lais de l'article 2 de la phrase finale de l'article 3 de la prÃ©sente loi. Mandons et ordonnons que la prÃ©sente loi soit insÃ©rÃ©e au MÃ©morial pour Ãªtre exÃ©cutÃ©e et observÃ©e par tous ceux que la chose concerne. Les Membres du Gouvernement, Pierre Werner Colette Flesch Emile Krieps Camille Ney Josy Barthel Jacques Santer RenÃ© Konen Fernand Boden Jean Spautz Ernest Muhlen Paul Helminger ChÃ¢teau de Berg, le 12 juin 1981. Jean Doc. parl. nÂ° 2465; sess. ord. 1980-1981.

Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.

About this LexChat collection

Publisher and coverage

LexChat is published by Esheria. Coverage reflects the legislation currently mapped from identified source collections; it may be incomplete, delayed, or later corrected. The official source controls where it differs from this research page.

AI and research method

AI-generated material is explicitly labelled and published only through LexChat's quality controls. It is a research aid, not the source document.

Corrections and reporting

Report a source mismatch, factual issue, personal-data concern, or licensing question to support@esheria.co.ke. Include this page's URL and the supporting official source so the record can be reviewed, corrected, restricted, or withdrawn.

Legal-information disclaimer

LexChat provides legal information and research tools, not legal advice. Verify currency, status, citations, and jurisdiction with authoritative sources and a qualified professional where appropriate.