Loi du 22 mars 1982 modifiant la loi modifiée du 10 mai 1974 instituant des mesures de reconversion économique et sociale dans l'agriculture, le commerce et l'artisanat.

This provision is the preamble to a 22 March 1982 law that amends the 10 May 1974 law on economic and social reconversion measures in agriculture, commerce, and crafts.

AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.

Jurisdiction: Luxembourg
Instrument: Act or statute
Citation: http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/1982/03/22/n1/jo
Status: In force
Version: Undated source snapshot
Language: fr
Updated: 22 Mar 1982
Official source: View official record ↗

agricultural operations agriculture benefit ceiling adjustment family benefits farm operations grant repayment health insurance affiliation ministerial discretion official publication pensions termination indemnity

Publicly available, excluded from search-engine indexing

This page remains available for direct access and API use, but this release emits noindex,follow for the following reason:

The record does not meet this release's canonical indexing criteria. (market-indexing-disabled)

Statute overview

About this statute

This provision is the preamble to a 22 March 1982 law that amends the 10 May 1974 law on economic and social reconversion measures in agriculture, commerce, and crafts. Le ministre de l’agriculture peut, après avis de la commission visée, déroger à l’obligation d’affiliation à la caisse de maladie agricole dans un cas précis. The Agriculture Minister may waive the stated percentage if the farm’s extent has fallen by more than 15% over the last three years for reasons beyond the operator’s control, and after the relevant commission gives its opinion. The ceiling is increased by 20% for each child for whom family allowances are due at the end of the stated period. The Agriculture Minister may waive the minimum age condition for certain widows and wives, if specified conditions are met and after consulting the commission.

Read the provisions Ask with citations

Search within this statute

Search all stored provisions in this version.

Legal text

Provisions of Loi du 22 mars 1982 modifiant la loi modifiée du 10 mai 1974 instituant des mesures de reconversion économique et sociale dans l'agriculture, le commerce et l'artisanat.

Showing 10 of 10

Part preamble

Preamble

preamble
Preamble
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This provision is the preamble to a 22 March 1982 law that amends the 10 May 1974 law on economic and social reconversion measures in agriculture, commerce, and crafts.

Le contenu de la version HTML du Journal officiel luxembourgeois est identique Ã la version PDF. Loi du 22 mars 1982 modifiant la loi modifiÃ©e du 10 mai 1974 instituant des mesures de reconversion Ã©conomique et sociale dans l'agriculture, le commerce et l'artisanat. Nous JEAN, par la grÃ¢ce de Dieu, Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau; Notre Conseil d'Etat entendu; De l'assentiment de la Chambre des dÃ©putÃ©s; Vu la dÃ©cision de la Chambre des DÃ©putÃ©s du 26 janvier 1982 et celle du Conseil d'Etat du 9 fÃ©vrier 1982 portant qu'il n'y a pas lieu Ã second vote; Avons ordonnÃ© et ordonnons: â

1 er
Art. 1 er .
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Le ministre de l’agriculture peut, après avis de la commission visée, déroger à l’obligation d’affiliation à la caisse de maladie agricole dans un cas précis.

Art. 1 er . L'article 3 (2) tiret 4 de la loi modifiÃ©e du 10 mai 1974 instituant des mesures de reconversion Ã©conomique et sociale dans l'agriculture, le commerce et l'artisanat, est complÃ©tÃ© par le texte suivant: â Â«Â Â Â Â Â Si l'exploitant agricole est affiliÃ© Ã une caisse de maladie autre que la caisse de maladie agricole, le Ministre de l'agriculture peut, sur avis de la commission prÃ©vue Ã l'article 8 ci-aprÃ¨s, dÃ©roger Ã la condition d'affiliation Ã la caisse de maladie agricole. â â â â â Â Â Â Â Â Â» â
2
Art. 2.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The Agriculture Minister may waive the stated percentage if the farm’s extent has fallen by more than 15% over the last three years for reasons beyond the operator’s control, and after the relevant commission gives its opinion.

Art. 2. L'article 4 (4) alinÃ©a 3 de la loi modifiÃ©e du 10 mai 1974 instituant des mesures de reconversion Ã©conomique et sociale dans l'agriculture, le commerce et l'artisanat est remplacÃ© par le texte suivant: â Â«Â Â Â Â Â Si, au courant des trois derniÃ¨res annÃ©es, l'Ã©tendue de l'exploitation a diminuÃ© de plus de quinze pour cent, pour des causes Ã©trangÃ¨res Ã la volontÃ© de l'exploitant, le Ministre de l'agriculture peut, sur avis de la commission prÃ©vue Ã l'article 8 ci-aprÃ¨s, dÃ©roger au pourcentage susvisÃ©. â â â â â Â Â Â Â Â Â» â
3
Art. 3.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The ceiling is increased by 20% for each child for whom family allowances are due at the end of the stated period.

Art. 3. L'article 4 (7) de la loi modifiÃ©e du 10 mai 1974 prÃ©citÃ©e est complÃ©tÃ© comme suit: â Â«Â Â Â Â Â Ce plafond est majorÃ© de vingt pour cent pour chaque enfant pour lequel des allocations familiales sont dues Ã la fin de la pÃ©riode prÃ©citÃ©e. â â â â â Â Â Â Â Â Â» â
4
Art. 4.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The Agriculture Minister may waive the minimum age condition for certain widows and wives, if specified conditions are met and after consulting the commission.

Art. 4. L'article 9 alinÃ©a 2 de la loi modifiÃ©e du 10 mai 1974 prÃ©citÃ©e est remplacÃ© par le texte suivant: â Â«Â Â Â Â Â Le Ministre de l'agriculture peut, sur avis de la commission prÃ©vue Ã l'article 8 ci-aprÃ¨s, dÃ©roger Ã la condition d'Ã¢ge minimum visÃ©e Ã l'alinÃ©a 1 er en faveur des veuves et des Ã©pouses dont le mari est titulaire d'une rente d'invaliditÃ©, pour autant que les conditions pour l'obtention d'une indemnitÃ© de dÃ©part prÃ©vues Ã l'article 3 (2) sont ou Ã©taient remplies dans le chef du mari. â â â â â Â Â Â Â Â Â» â
5
Art. 5.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The departure indemnity is reduced when it is combined with certain pensions, using fixed comparisons to the social minimum wage and a 20% increase in one case.

Art. 5. L'article 10 alinÃ©a 3 de la loi modifiÃ©e du 10 mai 1974 prÃ©citÃ©e est remplacÃ© par les dispositions suivantes: â Â«Â Â Â Â Â Lorsque l'indemnitÃ© de dÃ©part vient en concours avec une pension de veuve, elle se rÃ©duit Ã la diffÃ©rence entre le salaire social minimum pour ouvriers non qualifiÃ©s et le montant de la pension de veuve. Lorsque l'indemnitÃ© de dÃ©part vient en concours avec une pension d'invaliditÃ© ou une pension de vieillesse allouÃ©e dans le chef du conjoint du bÃ©nÃ©ficiaire, elle se rÃ©duit Ã la diffÃ©rence entre le salaire social minimum prÃ©citÃ©, augmentÃ© de vingt pour cent, et le montant de la pension dont bÃ©nÃ©ficie le conjoint. Les plafonds visÃ©s aux deux alinÃ©s ci-dessus sont majorÃ©s de vingt pour cent en faveur de chaque enfant, au-delÃ du premier, pour lequel des allocations familiales sont dues, sans que toutefois le taux plein de l'indemnitÃ© puisse Ãªtre dÃ©passÃ©. â â â â â Â Â Â Â Â Â» â
6
Art. 6.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The ceiling is increased by 20% for each child for whom family allowances are due.

Art. 6. L'article 12, premiÃ¨re phrase, de la loi modifiÃ©e du 10 mai 1974 prÃ©citÃ©e est complÃ©tÃ© par le texte suivant Ã insÃ©rer aprÃ¨s la premiÃ¨re phrase: â Â«Â Â Â Â Â Ce plafond est majorÃ© de vingt pour cent pour chaque enfant pour lequel des allocations familiales sont dues. â â â â â Â Â Â Â Â Â» â
7
Art. 7.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Les bénéficiaires des aides prévues par cette loi doivent rembourser tout ou partie des aides dans certains cas.

Art. 7. L'article 51 de la loi modifiÃ©e du 10 mai 1974 prÃ©citÃ©e est remplacÃ© par le texte suivant: â Â«Â Â Â Â Â Les bÃ©nÃ©ficiaires des aides prÃ©vues Ã la prÃ©sente loi doivent rembourser, en tout ou en partie, ces aides: - lorsqu'ils les ont reÃ§ues sur base de renseignements qu'ils savaient inexacts ou incomplets; - lorsqu'ils ne se sont pas conformÃ©s aux obligations qui leur sont imposÃ©es en exÃ©cution de cette loi, notamment des articles 4 et 22. â â â â â Â Â Â Â Â Â» â
8
Art. 8.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Current severance payments are not changed by the measures in article 5.

Art. 8. Les indemnitÃ©s de dÃ©part actuellement payÃ©es ne sont pas modifiÃ©es par les dispositions prÃ©vues Ã l'article 5. â
9
Art. 9.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The Government may publish the coordinated text of the 10 May 1974 law in the Memorial, and the present law is to be inserted there for execution and observance by those concerned.

Art. 9. Le Gouvernement est autorisÃ© Ã publier au MÃ©morial, sous la date de la prÃ©sente loi, le texte coordonnÃ© de la loi du 10 mai 1974 instituant des mesures de reconversion Ã©conomique et sociale dans l'agriculture, le commerce et l'artisanat, telle que cette loi a Ã©tÃ© modifiÃ©e dans la suite. Mandons et ordonnons que la prÃ©sente loi soit insÃ©rÃ©e au MÃ©morial pour Ãªtre exÃ©cutÃ©e et observÃ©e par tous ceux que la chose concerne. Le Ministre de l'Agriculture, de la Viticulture et des Eaux et ForÃªts, Camille Ney Le Ministre de l'Economie et des Classes Moyennes, Colette Flesch Le Ministre des Finances, Jacques Santer ChÃ¢teau de Berg, le 22 mars 1982. Jean Doc. parl. NÂ° 2462; sess. ord. 1980-1981 et 1981-1982.

Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.

About this LexChat collection

Publisher and coverage

LexChat is published by Esheria. Coverage reflects the legislation currently mapped from identified source collections; it may be incomplete, delayed, or later corrected. The official source controls where it differs from this research page.

AI and research method

AI-generated material is explicitly labelled and published only through LexChat's quality controls. It is a research aid, not the source document.

Corrections and reporting

Report a source mismatch, factual issue, personal-data concern, or licensing question to support@esheria.co.ke. Include this page's URL and the supporting official source so the record can be reviewed, corrected, restricted, or withdrawn.

Legal-information disclaimer

LexChat provides legal information and research tools, not legal advice. Verify currency, status, citations, and jurisdiction with authoritative sources and a qualified professional where appropriate.