Loi du 27 mars 1986 fixant les conditions et les modalités selon lesquelles le fonctionnaire de l'Etat peut se faire changer d'administration.
This preamble identifies the law and records the Grand Duke’s promulgation after advice from the State Council and assent of the Chamber of Deputies.
AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.
- Jurisdiction
- Luxembourg
- Instrument
- Act or statute
- Citation
- http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/1986/03/27/n1/jo
- Status
- Repealed
- Version
- Undated source snapshot
- Language
- fr
- Updated
- Official source
- View official record ↗
Publicly available, excluded from search-engine indexing
This page remains available for direct access and API use, but this release emits
noindex,follow for the following reason:
- The record does not meet this release's canonical indexing criteria.
(market-indexing-disabled)
Statute overview
About this statute
This preamble identifies the law and records the Grand Duke’s promulgation after advice from the State Council and assent of the Chamber of Deputies. Le fonctionnaire peut demander à changer d’administration pour des raisons personnelles motivées et justifiées, si l’organisation interne et l’intérêt du service le permettent. This article defines “changement d’administration” as a transfer of a civil servant from one administration to another, without a change in career or grade. Le changement d’administration n’est permis que pour une carrière, une fonction ou un emploi compatibles avec la formation et l’expérience acquises auparavant. A change of administration may only happen if there is a vacancy in the administration the person wants to join.
Search within this statute
Search all stored provisions in this version.
Legal text
Provisions of Loi du 27 mars 1986 fixant les conditions et les modalités selon lesquelles le fonctionnaire de l'Etat peut se faire changer d'administration.
Showing 18 of 18
Part preamble
Preamble
- preamble Verify source ↗
Preamble
AI-assisted research summary: This preamble identifies the law and records the Grand Duke’s promulgation after advice from the State Council and assent of the Chamber of Deputies.
Le contenu de la version HTML du Journal officiel luxembourgeois est identique à la version PDF. Loi du 27 mars 1986 fixant les conditions et les modalités selon lesquelles le fonctionnaire de l´Etat peut se faire changer d´administration. Nous JEAN, par la grâce de Dieu, Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau; Notre Conseil d´Etat entendu; De l´assentiment de la Chambre des Députés donné en première et seconde lectures les 9 mai 1985 et 26 février 1986; Avons ordonné et ordonnons: â
- 1 er Verify source ↗
Art. 1 er .
AI-assisted research summary: Le fonctionnaire peut demander à changer d’administration pour des raisons personnelles motivées et justifiées, si l’organisation interne et l’intérêt du service le permettent.
Art. 1 er . 1. Le fonctionnaire peut, si l´organisation interne et l´intérêt des services concernés le permettent, pour des raisons personnelles motivées et justifiées, se faire changer d´administration, dans les conditions et suivant les modalités ci-après. 2. La disposition qui précède s´applique à tous les fonctionnaires exerçant les fonctions énumérées aux rubriques I. - Administration générale. II. - Magistrature et III. - Force publique figurant à l´annexe A de la loi modifiée du 22 juin 1963 fixant le régime des traitements des fonctionnaires de l´Etat. Elle s´applique également aux stagiaires-fonctionnaire s de l´Etat, ainsi qu´aux fonctionnaires, employés publics et stagiaires des établissements publics. â - 2 Verify source ↗
Art. 2.
AI-assisted research summary: This article defines “changement d’administration” as a transfer of a civil servant from one administration to another, without a change in career or grade.
Art. 2. Par changement d´administration au sens de la présente loi il y a lieu d´entendre le transfert du fonctionnaire d´une administration à une autre sans changement de carrière ni de grade. â - 3 Verify source ↗
Art. 3.
AI-assisted research summary: Le changement d’administration n’est permis que pour une carrière, une fonction ou un emploi compatibles avec la formation et l’expérience acquises auparavant.
Art. 3. Le changement d´administration ne peut s´opérer que pour une carrière, une fonction ou un emploi compatibles avec la formation et l´expérience acquises précédemment. â - 4 Verify source ↗
Art. 4.
AI-assisted research summary: A change of administration may only happen if there is a vacancy in the administration the person wants to join.
Art. 4. Le changement d´administration ne peut avoir lieu que s´il existe une vacance de poste dans le cadre de l´administration dont l´intéressé désire faire partie. Par vacance de poste au sens de la présente loi, il y a lieu d´entendre celle résultant de l´autorisation d´engagement conférée à une administration déterminée conformément aux dispositions légales en vigueur. â - 5 Verify source ↗
Art. 5.
AI-assisted research summary: On request, the control commission secretary must inform interested persons about all job vacancies in the various administrations, and the administrations must provide the secretary with the related information on request.
Art. 5. A la demande des intéressés, le secrétaire de la commission de contrôle prévue à l´article 8 les renseigne sur toutes les vacances de poste existant dans les différentes administrations. A la demande du secrétaire, celles-ci lui communiquent toutes les informations y relatives. â - 6 Verify source ↗
Art. 6.
AI-assisted research summary: Un fonctionnaire qui veut changer d’administration doit demander ce changement par écrit.
Art. 6. Le fonctionnaire qui désire changer d´administration selon les modalités de la présente loi doit en faire la demande par écrit. La demande ne peut concerner qu´une vacance de poste déterminée. Elle est adressée directement au ministre de la Fonction Publique qui en saisit la commission de contrôle prévue ci-après. Le fonctionnaire fait parvenir une copie de sa demande à son ministre et à son chef d´administration, s´il y en a un, ainsi qu´au ministre et au chef de l´administration, s´il y en a un, dont il désire faire partie. â - 7 Verify source ↗
Art. 7.
AI-assisted research summary: After receiving the copy referred to in Article 6, the administration with the vacancy may not make a new hire until the Government in Council has decided under Article 13.
Art. 7. Dès réception de la copie visée à l´article 6 ci-dessus l´administration au sein de laquelle existe la vacance de poste ne peut procéder à un nouvel engagement avant la décision du Gouvernement en conseil prévue à l´article 13 de la présente loi. â - 8 Verify source ↗
Art. 8.
AI-assisted research summary: A control commission is established at the Ministry of Public Service to review change-of-administration requests and related conditions.
Art. 8. Il est institué auprès du ministère de la Fonction Publique une commission de contrôle dont la mission consiste à 1° émettre son avis sur toute demande de changement d´administration 2° examiner si les conditions énumérées aux articles 3 et 4 de la présente loi sont remplies 3° apprécier l´intérêt du service et les nécessités de l´organisation interne tant dans l´administration d´origine que dans l´administration au sein de laquelle existe la vacance de poste 4° se prononcer sur les modalités de la nouvelle nomination et du placement hors cadre prévue aux articles 14 et 15 paragraphe 1 ci-dessous. â - 9 Verify source ↗
Art. 9.
AI-assisted research summary: The minister of public service appoints the commission’s members, names its chair and alternate from among the permanent members, and designates the secretariat’s managing civil servant.
Art. 9. La commission comprend cinq membres. Deux membres sont nommés à titre permanent par le ministre de la Fonction publique, dont un sur proposition du ministre d´Etat Trois membres sont nommés à titre spécial par le ministre de la Fonction publique parmi lesquels figurent obligatoirement le chef de l´administration dont le candidat fait partie et le chef de l´administration dont le candidat désire faire partie, ou leurs délégués, ainsi qu´un fonctionnaire proposé par le ministre dont relève l´administration dont le candidat veut faire partie. Les propositions ci-devant visées sont adressées au ministre de la Fonction publique dans les dix jours de la réception de la copie prévue à l´article 6. Le ministre de la Fonction publique désigne, par les membres nommés à titre permanent, le président de la commission et son suppléant. Toutes les nominations soit à titre permanent, soit à titre spécial sont révocables à tout moment. La commission dispose, dans le cadre des services du ministère de la Fonction Publique, d´un secrétariat dont la gestion est assurée par un fonctionnaire à désigner par le ministre de la Fonction publique. â - 10 Verify source ↗
Art. 10.
AI-assisted research summary: The commission’s process is centralized at its secretariat, its chair must convene the commission within 15 days after the Article 9 deadline, and the commission must give its opinion within 20 days of its first meeting unless the minister sets a different period.
Art. 10. Les demandes de changement d´administration introduites conformément aux dispositions de la présente loi sont centralisées au secrétariat de la commission. Il y est établi un dossier pour chaque candidat qui contient toutes les pièces communiquées en relation avec sa candidature. Les noms des membres nommés à titre spécial conformément aux dispositions de l´article 9 sont communiqués au président de la commission qui est tenu de réunir la commission dans les quinze jours suivant la clôture du délai prévu à l´article 9. La commission est tenue de donner son avis dans un délai de vingt jours à partir de la première réunion, à moins que le ministre de la Fonction publique ne lui fixé un délai plus long ou plus court. Pour délibérer valablement, au moins quatre membres de la commission doivent être présents. Toutes les affaires sont délibérées en réunion; le secrétaire rédige les procès-verbaux. La commission recueille tous les renseignements et se fait communiquer tous les documents et éléments d´information qu´elle juge nécessaires à l´accomplissement de sa mission; elle peut désigner un de ses membres à procéder à toute enquête spéciale, jugée utile, et même se faire assister par des experts. Le candidat a le droit de présenter des observations écrites ou de venir s´expliquer oralement â - 11 Verify source ↗
Art. 11.
AI-assisted research summary: Certain commission members, the secretary, and persons carrying out investigative acts under article 10 must keep confidential the deliberations and information received in carrying out their mission.
Art. 11. Les membres de la commission, le secrétaire et ceux qui procèdent à des actes d´instruction conformément à l´article 10 sont tenus de garder le secret sur les délibérations et les informations qui leur ont été fournies dans l´accomplissement de leur mission. â - 12 Verify source ↗
Art. 12.
AI-assisted research summary: The commission’s opinion must be motivated and signed by all members. Each member may express a personal opinion, but must motivate it. If there are several opinions, the opinion’s motivation must reflect the different positions. The opinion must be sent to the Minister for the Civil Service, who then submits it promptly to the Government in council.
Art. 12. L´avis de la commission doit être motivé et signé par tous les membres de la commission. Chaque membre de la commission a le droit d´exprimer son opinion personnelle qu´il doit motiver. En cas de pluralité d´opinions, la motivation de l´avis doit refléter les différentes prises de position. L´avis est à transmettre au ministre de la Fonction Publique qui le soumet incessamment au Gouvemement en conseil. â - 13 Verify source ↗
Art. 13.
AI-assisted research summary: The Government in council’s decision must be sent to the control commission, which then informs the candidate and the concerned ministers.
Art. 13. La décision du Gouvernement en conseil est transmise à la commission de contrôle qui en informe le candidat ainsi que les ministres concernés. â - 14 Verify source ↗
Art. 14.
AI-assisted research summary: If a civil servant is allowed to change administration, the appointing authority makes the new appointment.
Art. 14. Si le fonctionnaire est admis à changer d´administration, l´autorité investie du pouvoir de nomination procède à la nomination qui emporte de plein droit démission de la fonction exercée antérieurement. â - 15 Verify source ↗
Art. 15.
AI-assisted research summary: A civil servant moving to a new administration keeps the grade and pay level already reached in the former administration.
Art. 15. 1. Le fonctionnaire est placé hors cadre dans sa nouvelle administration aux niveaux de grade et de traitement atteints dans l´administration d´origine. 2. Par traitement au sens du présent article il y a lieu d´entendre le traitement tel qu´il est fixé aux tableaux indiciaires de l´annexe C ainsi qu´à l´article 22 de la loi modifiée du 22 juin 1963 fixant le régime des traitements des fonctionnaires de l´Etat. 3. N´est pas considéré comme une diminution de ce traitement au sens du présent article la cessation d´emplois accessoires ni la cessation de primes, d´indemnités extraordinaires ou de frais de voyage, de bureau ou autres lorsque la cause de ces indemnités vient à disparaître avec le nouvel emploi. â - 16 Verify source ↗
Art. 16.
AI-assisted research summary: For a civil servant who changes administration, this article fixes the rank used for future promotions based on which promotion exam situation applies.
Art. 16. En vue des avancements ultérieurs, le rang du fonctionnaire ayant changé d´administration est fixé comme suit: a) pour le fonctionnaire ayant changé d´administration avant l´examen de promotion dans l´administration dont il a fait partie, par référence, pour la première promotion, à l´examen de fin de stage auquel l´intéressé aurait normalement pu prendre part, si depuis son admission au stage, il avait fait partie de la nouvelle administration b) pour le fonctionnaire ayant changé d´administration après l´examen de promotion dans l´administration dont il a fait partie, par référence à l´examen de promotion auquel l´intéressé aurait normalement pu prendre part si, depuis sa nomination définitive, il avait fait partie de la nouvelle administration c) pour le fonctionnaire dont la carrière ne prévoit pas d´examen de promotion dans l´administration dont il a fait partie, par référence, pour la première promotion à l´examen de fin de stage auquel l´intéressé aurait normalement pu prendre part si depuis son admission au stage, il avait fait partie de la nouvelle administration d) pour le fonctionnaire dont la carrière ne prévoit pas d´examen de promotion dans la nouvelle administration, par référence à l´examen de fin de stage auquel l´intéressé aurait normalement pu prendre part, si, depuis son admission au stage, il avait fait partie de la nouvelle administration e) pour le fonctionnaire dont la carrière ne prévoit pas d´examen de promotion ni dans l´administration dont il a fait partie ni dans la nouvelle administration, par référence à l´examen de fin de stage auquel l´intéressé aurait normalement pu prendre part, si depuis son admission au stage, il avait fait partie de la nouvelle administration. Dans tous les cas a), b), c) d) et e) ci-dessus il y a lieu d´admettre: - en cas de pluralité de réussites à ces différents examens, que l´intéressé se soit classé entre le fonctionnaire classé dernier du premier tiers et le fonctionnaire classé premier du deuxième tiers - en cas de réussite unique, qu´il se soit classé au même rang que ce fonctionnaire. â - 17 Verify source ↗
Art. 17.
AI-assisted research summary: For certain education-sector state civil servants, a change of administration must follow the laws and regulations in force. If the person gets a post in a state establishment through that change, they keep their service seniority and their new pay cannot be lower than before.
Art. 17. Le changement d´administration du fonctionnaire exerçant les fonctions énumérées à la rubrique IV. Enseignement figurant à l´annexe A de la loi modifiée du 22 juin 1963 fixant le régime des traitements des fonctionnaires de l´Etat, se fait d´après les dispositions légales et réglementaires en vigueur. Toutefois, l´intéressé qui par ce changement obtient une nomination dans un établissement de l´Etat conserve l´ancienneté de service atteinte dans son administration d´origine; le nouveau traitement ne peut être inférieur au traitement touché précédemment. Mandons et ordonnons que la présente loi soit insérée au Mémorial pour être exécutée et observée par tous ceux que la chose concerne. Les Membres du Gouvernement, Jacques Santer Jacques F. Poos Benny Berg Robert Krieps Fernand Boden Jean Spautz Jean-Claude Juncker Marcel Schlechter Marc Fischbach Johny Lahure René Steichen Robert Goebbels Château de Berg, le 27 mars 1986. Jean Doc. parl. n° 2811, sess. ord. 1983-1984, 1984-1985 et 1985-1986.
Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.
Ask AI about this statute
Loi du 27 mars 1986 fixant les conditions et les modalités selon lesquelles le fonctionnaire de l'Etat peut se faire changer d'administration.
Sign in to ask AI about this statute
Sign in to start authenticated, citation-grounded statute research.
Sign in