Loi du 7 juin 1989 relative à la transposition des noms et prénoms des personnes qui acquièrent ou recouvrent la nationalité luxembourgeoise.

This preamble introduces a law on the transposition of the names and surnames of persons who acquire or recover Luxembourg nationality.

AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.

Jurisdiction: Luxembourg
Instrument: Act or statute
Citation: http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/1989/06/07/n2/jo
Status: Repealed
Version: Undated source snapshot
Language: fr
Updated: 7 Jun 1989
Official source: View official record ↗

administrative requests application timing birth records civil status fees and charges government review identity documentation name changes naturalization option recovery

Publicly available, excluded from search-engine indexing

This page remains available for direct access and API use, but this release emits noindex,follow for the following reason:

The record does not meet this release's canonical indexing criteria. (market-indexing-disabled)

Statute overview

About this statute

This preamble introduces a law on the transposition of the names and surnames of persons who acquire or recover Luxembourg nationality. Certain applicants may request transposition of their surname and/or given names if the foreign character of the name may hinder integration into the Luxembourg community. This article defines “transposition” of a name and a first name. A person covered by article 1 who has no first name must ask for the allocation of a first name used in Luxembourg, even if they are not asking to change their name. Les personnes visées à l’article 1er peuvent demander la transposition des prénoms de leurs enfants mineurs sous leur garde; si l’enfant n’a pas de prénom, elles doivent demander qu’un prénom usuel au Grand-Duché de Luxembourg lui soit attribué.

Read the provisions Ask with citations

Search within this statute

Search all stored provisions in this version.

Legal text

Provisions of Loi du 7 juin 1989 relative à la transposition des noms et prénoms des personnes qui acquièrent ou recouvrent la nationalité luxembourgeoise.

Showing 10 of 10

Part preamble

Preamble

preamble
Preamble
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This preamble introduces a law on the transposition of the names and surnames of persons who acquire or recover Luxembourg nationality.

Le contenu de la version HTML du Journal officiel luxembourgeois est identique Ã la version PDF. Loi du 7 juin 1989 relative Ã la transposition des noms et prÃ©noms des personnes qui acquiÃ¨rent ou recouvrent la nationalitÃ© luxembourgeoise. Nous JEAN, par la grÃ¢ce de Dieu, Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau; Notre Conseil dÂ´Etat entendu; De lÂ´assentiment de la Chambre des DÃ©putÃ©s; Vu la dÃ©cision de la Chambre des DÃ©putÃ©s du 25 avril 1989 et celle du Conseil dÂ´Etat du 9 mai 1989 portant quÂ´il nÂ´y a pas lieu Ã second vote; Avons ordonnÃ© et ordonnons: â

1 er
Art. 1 er .
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Certain applicants may request transposition of their surname and/or given names if the foreign character of the name may hinder integration into the Luxembourg community.

Art. 1 er . Peut demander la transposition de son nom seul, de son nom et de ses prÃ©noms ou de lÂ´un dÂ´eux, de ses prÃ©noms ou de lÂ´un dÂ´eux lorsque leur caractÃ¨re Ã©tranger peut gÃªner lÂ´intÃ©gration dans la communautÃ© luxembourgeoise de celui qui les porte, toute personne qui prÃ©sente une demande en naturalisation, une dÃ©claration dÂ´option ou une dÃ©claration de recouvrement de la qualitÃ© de Luxembourgeois. â
2
Art. 2.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This article defines “transposition” of a name and a first name.

Art. 2. La transposition dÂ´un nom consiste dans la modification nÃ©cessaire de ce nom pour lui faire perdre son caractÃ¨re Ã©tranger. La transposition dÂ´un prÃ©nom consiste dans la substitution Ã ce prÃ©nom dÂ´un prÃ©nom en usage au Grand-DuchÃ© de Luxembourg. â
3
Art. 3.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: A person covered by article 1 who has no first name must ask for the allocation of a first name used in Luxembourg, even if they are not asking to change their name.

Art. 3. Toute personne mentionnÃ©e Ã lÂ´article 1 er qui ne possÃ¨de pas de prÃ©nom doit demander lÂ´attribution dÂ´un prÃ©nom en usage au Grand-DuchÃ© de Luxembourg mÃªme lorsquÂ´elle ne demande pas la transposition de son nom. â
4
Art. 4.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Les personnes visées à l’article 1er peuvent demander la transposition des prénoms de leurs enfants mineurs sous leur garde; si l’enfant n’a pas de prénom, elles doivent demander qu’un prénom usuel au Grand-Duché de Luxembourg lui soit attribué.

Art. 4. Les personnes mentionnÃ©es Ã lÂ´article 1 er peuvent demander la transposition des prÃ©noms de leurs enfants de moins de dix-huit ans rÃ©volus sur lesquels elles exercent le droit de garde comme auteurs ou adoptants. Si ces enfants ne possÃ¨dent pas de prÃ©nom, elles doivent demander lÂ´attribution aux enfants dÂ´un prÃ©nom en usage au Grand-DuchÃ© de Luxembourg. â
5
Art. 5.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Certain people with names made up of two or more components may ask to have one component used as their name, and may also ask for that component to be transposed.

Art. 5. Les personnes mentionnÃ©es Ã lÂ´article 1 er dont le nom comporte deux ou plusieurs composants peuvent demander lÂ´attribution de lÂ´un des composants Ã titre de nom. Elles peuvent aussi demander la transposition de ce composant. â
6
Art. 6.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: A demand linked to naturalization may be filed with the naturalization application or later, but not after the file is sent to the Chamber of Deputies. If the demand is linked to an option or recovery declaration, it must be filed together with that declaration.

Art. 6. Lorsque la demande est faite dans le cadre dÂ´une procÃ©dure de naturalisation, elle peut Ãªtre prÃ©sentÃ©e soit conjointement avec la demande en naturalisation soit postÃ©rieurement mais au plus tard avant la transmission du dossier Ã la Chambre des dÃ©putÃ©s. La demande prÃ©sentÃ©e dans le cadre dÂ´une dÃ©claration dÂ´option ou de recouvrement doit Ãªtre faite conjointement avec cette dÃ©claration. La dÃ©cision sur la demande de transposition ou dÂ´attribution est prise dans le cadre et dans les formes prÃ©vus par la loi pour lÂ´acquisition de la nationalitÃ© luxembourgeoise par naturalisation, option ou recouvrement. â
7
Art. 7.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The name transposition automatically extends to a child under 18 when the parent or adopter with custody acquires or regains Luxembourg nationality.

Art. 7. La transposition du nom sÂ´Ã©tend de plein droit Ã lÂ´enfant de moins de dix-huit ans rÃ©volus dont lÂ´auteur ou lÂ´adoptant qui exerce sur lui le droit de garde acquiert volontairement ou recouvre la nationalitÃ© luxembourgeoise. â
8
Art. 8.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Name/transposition decisions take effect only after three months from insertion in the Mémorial, and an entitled person may ask the Government to revoke the decision during that period.

Art. 8. Les dÃ©cisions de transposition ou dÂ´attribution de nom ou prÃ©noms ne prennent effet quÂ´aprÃ¨s un dÃ©lai de trois mois Ã partir de leur insertion au MÃ©morial. Pendant ce dÃ©lai, toute personne y ayant droit est admise Ã prÃ©senter requÃªte au Gouvernement pour obtenir la rÃ©vocation de la dÃ©cision autorisant la transposition ou lÂ´attribution. Si lÂ´opposition est jugÃ©e fondÃ©e, le Gouvernement prononce la rÃ©vocation. SÂ´il nÂ´y a pas eu dÂ´opposition, ou si celles qui ont Ã©tÃ© faites nÂ´ont pas Ã©tÃ© admises, la dÃ©cision autorisant la transposition ou lÂ´attribution a son plein et entier effet Ã lÂ´expiration du dÃ©lai de trois mois. Il est fait mention de la dÃ©cision, aprÃ¨s son entrÃ©e en vigueur, en marge de lÂ´acte de naissance de la personne concernÃ©e. â
9
Art. 9.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Les demandes de transposition ou d’attribution faites conformément à cette loi ne supportent pas d’autre taxe que celle prévue par la loi sur la nationalité luxembourgeoise.

Art. 9. Les demandes de transposition ou dÂ´attribution faites conformÃ©ment Ã la prÃ©sente loi ne sont pas soumises Ã une taxe autre que celle prÃ©vue par la loi sur la nationalitÃ© luxembourgeoise. Mandons et ordonnons que la prÃ©sente loi soit insÃ©rÃ©e au MÃ©morial pour Ãªtre exÃ©cutÃ©e et observÃ©e par tous ceux que la chose concerne. Le Ministre de la Justice, Robert Krieps ChÃ¢teau de Berg, le 7 juin 1989. Jean Doc. parl. 3305; sess. ord. 1988-1989.

Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.

About this LexChat collection

Publisher and coverage

LexChat is published by Esheria. Coverage reflects the legislation currently mapped from identified source collections; it may be incomplete, delayed, or later corrected. The official source controls where it differs from this research page.

AI and research method

AI-generated material is explicitly labelled and published only through LexChat's quality controls. It is a research aid, not the source document.

Corrections and reporting

Report a source mismatch, factual issue, personal-data concern, or licensing question to support@esheria.co.ke. Include this page's URL and the supporting official source so the record can be reviewed, corrected, restricted, or withdrawn.

Legal-information disclaimer

LexChat provides legal information and research tools, not legal advice. Verify currency, status, citations, and jurisdiction with authoritative sources and a qualified professional where appropriate.