Loi du 19 décembre 1990 autorisant le Gouvernement à faire construire un pavillon en vue de la participation du Grand-Duché de Luxembourg à l’exposition universelle de Séville en 1992.

This preamble states that the law authorizes the Government to build a pavilion for Luxembourg’s participation in the 1992 Seville World Expo.

AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.

Jurisdiction: Luxembourg
Instrument: Act or statute
Citation: http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/1990/12/19/n1/jo
Status: In force
Version: Undated source snapshot
Language: fr
Updated: 19 Dec 1990
Official source: View official record ↗

execution exhibitions financial control government expenditure government spending public establishment public finance public funding public institutions publication

Publicly available, excluded from search-engine indexing

This page remains available for direct access and API use, but this release emits noindex,follow for the following reason:

The record does not meet this release's canonical indexing criteria. (market-indexing-disabled)

Statute overview

About this statute

This preamble states that the law authorizes the Government to build a pavilion for Luxembourg’s participation in the 1992 Seville World Expo. Le Gouvernement peut faire construire un pavillon pour l’exposition universelle de Séville en 1992 et le vendre à la fin de l’exposition par gré à gré. Les dépenses liées au pavillon et à l’exposition sont imputées au fonds d’investissements publics administratifs. The article sets spending caps for certain expenses referred to in Article 2. Le Gouvernement peut financer le fonctionnement du pavillon et la participation du Grand-Duché à l’exposition universelle, et il doit proposer l’inscription des crédits nécessaires aux budgets du ministère de l’Économie pour 1991, 1992 et 1993.

Read the provisions Ask with citations

Search within this statute

Search all stored provisions in this version.

Legal text

Provisions of Loi du 19 décembre 1990 autorisant le Gouvernement à faire construire un pavillon en vue de la participation du Grand-Duché de Luxembourg à l’exposition universelle de Séville en 1992.

Showing 9 of 9

Part preamble

Preamble

preamble
Preamble
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This preamble states that the law authorizes the Government to build a pavilion for Luxembourg’s participation in the 1992 Seville World Expo.

Le contenu de la version HTML du Journal officiel luxembourgeois est identique Ã la version PDF. Loi du 19 dÃ©cembre 1990 autorisant le Gouvernement Ã faire construire un pavillon en vue de la participation du Grand-DuchÃ© de Luxembourg Ã lâexposition universelle de SÃ©ville en 1992. Nous JEAN, par la grÃ¢ce de Dieu, Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau; Notre Conseil dâEtat entendu; De lâassentiment de la Chambre des DÃ©putÃ©s; Vu la dÃ©cision de la Chambre des DÃ©putÃ©s du 20 novembre 1990 et celle du Conseil dâEtat du 22 novembre 1990 portant quâil nây a pas lieu Ã second vote; Avons ordonnÃ© et ordonnons: â

1 er
Art. 1 er .
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Le Gouvernement peut faire construire un pavillon pour l’exposition universelle de Séville en 1992 et le vendre à la fin de l’exposition par gré à gré.

Art. 1 er . Le Gouvernement est autorisÃ© Ã faire construire un pavillon en vue de la participation du Grand-DuchÃ© de Luxembourg Ã lâexposition universelle de SÃ©ville en 1992 et Ã lâaliÃ©ner par voie de grÃ© Ã grÃ© Ã la fin de lâexposition. â
2
Art. 2.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Les dépenses liées au pavillon et à l’exposition sont imputées au fonds d’investissements publics administratifs.

Art. 2. Les dÃ©penses relatives Ã la construction et Ã lâÃ©quipement du pavillon ainsi quâÃ la conception et Ã la rÃ©alisation de lâexposition, y compris les frais de transports, de montage et de dÃ©montage du pavillon Ã SÃ©ville sont imputÃ©es sur le fonds dâinvestissements publics administratifs. â
3
Art. 3.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The article sets spending caps for certain expenses referred to in Article 2.

Art. 3. Les dÃ©penses dont question Ã lâarticle 2 ne peuvent dÃ©passer les plafonds ci-aprÃ¨s, sans prÃ©judice des hausses lÃ©gales pouvant intervenir jusquâÃ lâachÃ¨vement des travaux: â 285 millions de francs pour la construction du pavillon Ã SÃ©ville, â 45 millions de francs pour lâÃ©quipement de lâamÃ©nagement de lâexposition. â
4
Art. 4.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Le Gouvernement peut financer le fonctionnement du pavillon et la participation du Grand-Duché à l’exposition universelle, et il doit proposer l’inscription des crédits nécessaires aux budgets du ministère de l’Économie pour 1991, 1992 et 1993.

Art. 4. Le Gouvernement est autorisÃ© Ã financer le fonctionnement du pavillon et la participation du Grand-DuchÃ© Ã lâexposition universelle. Le Gouvernement proposera lâinscription des crÃ©dits nÃ©cessaires aux budgets du MinistÃ¨re de lâEconomie des exercices 1991, 1992 et 1993. â
5
Art. 5.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This article creates a public-interest institution called Expolux 1992 for the 1992 Seville world exhibition and Luxembourg pavilion.

Art. 5. Il est crÃ©Ã© un Ã©tablissement dâutilitÃ© publique dÃ©nommÃ© Expolux 1992 ayant pour objet lâorganisation de lâexposition et lâexploitation du pavillon luxembourgeois Ã lâexposition universelle de SÃ©ville en 1992. Les statuts de lâÃ©tablissement dâutilitÃ© publique ainsi que toute modification statutaire sont approuvÃ©s par arrÃªtÃ© grand-ducal. â
6
Art. 6.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: La gestion financière de l’établissement d’utilité publique visé à l’article 5 doit être contrôlée par la Chambre des comptes.

Art. 6. La gestion financiÃ¨re de lâÃ©tablissement dâutilitÃ© publique dont question Ã lâarticle 5 est soumise au contrÃ´le de la Chambre des comptes dâaprÃ¨s des modalitÃ©s Ã fixer par rÃ¨glement grand-ducal. â
7
Art. 7.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The provision amends the 1990 budget law by adding a non-limited expenditure credit of 10,000,000 francs for Luxembourg’s participation in the 1992 Seville World Exposition.

Art. 7. La loi du 22 dÃ©cembre 1989 concernant le budget des recettes et des dÃ©penses de lâEtat pour lâexercice 1990 est modifiÃ©e comme suit: Il est ajoutÃ© au budget des dÃ©penses un article avec les libellÃ© et crÃ©dit suivants: article 20.0.33.04 Participation du Grand-DuchÃ© de Luxembourg Ã lâexposition universelle de SÃ©ville en 1992: contribution au profit de lâÃ©tablissement dâutilitÃ© publique chargÃ© de lâorganisation de lâexposition. (CrÃ©dit non limitatif): 10.000.000 francs â
8
Art. 8.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The ministers named here must carry out the law, and the law is to be published and inserted in the Mémorial.

Art. 8. Nos Ministres des Travaux Publics, de lâEconomie et des Finances sont chargÃ©s, chacun en ce qui le concerne, de lâexÃ©cution de la prÃ©sente loi qui sera publiÃ©e au MÃ©morial. Mandons et ordonnons que la prÃ©sente loi soit insÃ©rÃ©e au MÃ©morial pour Ãªtre exÃ©cutÃ©e et observÃ©e par tous ceux que la chose concerne. Le Ministre des Travaux Publics, Ministre de lâEconomie, Robert Goebbels Le Ministre des Finances, Jean-Claude Juncker ChÃ¢teau de Berg, le 19 dÃ©cembre 1990. Jean Doc. parl. 3428; sess. ord. 1989-1990 et 1990-1991.

Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.

About this LexChat collection

Publisher and coverage

LexChat is published by Esheria. Coverage reflects the legislation currently mapped from identified source collections; it may be incomplete, delayed, or later corrected. The official source controls where it differs from this research page.

AI and research method

AI-generated material is explicitly labelled and published only through LexChat's quality controls. It is a research aid, not the source document.

Corrections and reporting

Report a source mismatch, factual issue, personal-data concern, or licensing question to support@esheria.co.ke. Include this page's URL and the supporting official source so the record can be reviewed, corrected, restricted, or withdrawn.

Legal-information disclaimer

LexChat provides legal information and research tools, not legal advice. Verify currency, status, citations, and jurisdiction with authoritative sources and a qualified professional where appropriate.