Loi du 27 juillet 1993 modifiant et complétant la loi du 23 juin 1972 sur les emblèmes nationaux.

This preamble identifies the law and records the formal enactment steps, including consultation of the Council of State and assent of the Chamber of Deputies.

AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.

Jurisdiction: Luxembourg
Instrument: Act or statute
Citation: http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/1993/07/27/n7/jo
Status: In force
Version: Undated source snapshot
Language: fr
Updated: 27 Jul 1993
Official source: View official record ↗

criminal penalties misuse of symbols official publications public administration

Publicly available, excluded from search-engine indexing

This page remains available for direct access and API use, but this release emits noindex,follow for the following reason:

The record does not meet this release's canonical indexing criteria. (market-indexing-disabled)

Statute overview

About this statute

This preamble identifies the law and records the formal enactment steps, including consultation of the Council of State and assent of the Chamber of Deputies. This provision amends the law on national emblems and replaces Article 5. A grand-ducal decree specifies the color composition of the national flag and the inland shipping and aviation ensign. The first and last stanzas of “Ons Heemecht” are designated as the national anthem of Luxembourg. Using certain public symbols without authorization can lead to imprisonment, a fine, or both.

Read the provisions Ask with citations

Search within this statute

Search all stored provisions in this version.

Legal text

Provisions of Loi du 27 juillet 1993 modifiant et complétant la loi du 23 juin 1972 sur les emblèmes nationaux.

Showing 9 of 9

Part preamble

Preamble

preamble
Preamble
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This preamble identifies the law and records the formal enactment steps, including consultation of the Council of State and assent of the Chamber of Deputies.

Le contenu de la version HTML du Journal officiel luxembourgeois est identique Ã la version PDF. Loi du 27 juillet 1993 modifiant et complÃ©tant la loi du 23 juin 1972 sur les emblÃ¨mes nationaux. Nous JEAN, par la grÃ¢ce de Dieu, Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau; Notre Conseil d'Etat entendu; De l'assentiment de la Chambre des DÃ©putÃ©s; Vu la dÃ©cision de la Chambre des DÃ©putÃ©s du 17 juin 1993 et celle du Conseil d'Etat du 22 juin 1993 portant qu'il n'y a pas lieu Ã second vote; Avons ordonnÃ© et ordonnons: â

1 er
Art. 1 er .
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This provision amends the law on national emblems and replaces Article 5.

Art. 1 er . La loi du 23 juin 1972 sur les emblÃ¨mes nationaux est modifiÃ©e comme suit: A. L'article 5 est remplacÃ© comme suit: â Â«Â Â Â Â Â
5
Art. 5.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: A grand-ducal decree specifies the color composition of the national flag and the inland shipping and aviation ensign.

Art. 5. Un arrÃªtÃ© grand-ducal prÃ©cise la composition chromatique du drapeau national et du pavillon de la batellerie et de l'aviation dÃ©finis aux articles 3 et 4 de la prÃ©sente loi. Les armoiries du Grand-DuchÃ© de Luxembourg, le drapeau national et le pavillon de la batellerie et de l'aviation sont reproduits en annexe Ã la prÃ©sente loi, le texte seul faisant foi. Les originaux des planches, ainsi que les modÃ¨les du drapeau national et du pavillon de la batellerie et de l'aviation, sont dÃ©posÃ©s aux Archives Nationales.Â» â â â â â Â Â Â Â Â Â» B. Il est insÃ©rÃ© un article 6 nouveau libellÃ© comme suit: â Â«Â Â Â Â Â
6
Art. 6.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The first and last stanzas of “Ons Heemecht” are designated as the national anthem of Luxembourg.

Art. 6. La premiÃ¨re et la derniÃ¨re strophes du chant Â«Ons HeemechtÂ» (1859), texte de Michel Lentz, musique de Jean-Antoine Zinnen, tels qu'ils sont publiÃ©s en annexe Ã la prÃ©sente loi, constituent l'hymne national du Grand-DuchÃ© de Luxembourg. â â â â â Â Â Â Â Â Â» C. L'article 6 devient l'article 7 et est remplacÃ© comme suit: â Â«Â Â Â Â Â
7
Art. 7.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Using certain public symbols without authorization can lead to imprisonment, a fine, or both.

Art. 7. Le livre II, titre III, chapitre VI du code pÃ©nal est complÃ©tÃ© par un article 232bis libellÃ© comme suit: â Â«Â Â Â Â Â Art. 232bis. Seront punis d'un emprisonnement de huit jours Ã trois mois et d'une amende de deux mille cinq cent un Ã cinquante mille francs, ou d'une de ces peines seulement, ceux qui auront fait usage Ã des fins non autorisÃ©es des armoiries de la Maison grand-ducale, de celles de l'Etat et des communes, du drapeau national, du pavillon de la batellerie et de l'aviation et de l'hymne national, ainsi que de tous Ã©cussons, emblÃ¨mes et symboles utilisÃ©s par les autoritÃ©s et par les Ã©tablissements publics. Il y a usage non autorisÃ© des armoiries, emblÃ¨mes et symboles visÃ©s notamment lorsqu'il est fait: a) Ã des fins frauduleuses b) Ã des fins commerciales, industrielles, professionnelles ou publicitaires, sauf dans les cas prÃ©vus par les lois et rÃ¨glements, ou autorisÃ©s par le Gouvernement. â â â â â Â Â Â Â Â Â» â â â â â Â Â Â Â Â Â» D. Les articles 7 et 8 deviennent les articles 8 et 9 et sont remplacÃ©s comme suit: â Â«Â Â Â Â Â
8
Art. 8.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Les autorités publiques doivent obtenir l’agrément préalable du Premier Ministre, Ministre d’Etat avant de créer de nouvelles armoiries ou de modifier des armoiries existantes.

Art. 8. Les nouvelles armoiries Ã crÃ©er par des autoritÃ©s publiques et la modification des armoiries existantes doivent Ãªtre agrÃ©Ã©es au prÃ©alable par le Premier Ministre, Ministre d'Etat.
9
Art. 9.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: A state heraldic commission is established to advise the Prime Minister on heraldic matters and give opinions on related questions submitted to it.

Art. 9. Il est instituÃ© une commission hÃ©raldique de l'Etat chargÃ©e de conseiller le Premier Ministre, Ministre d'Etat, en toutes matiÃ¨res concernant l'hÃ©raldique, ainsi que d'Ã©mettre son avis sur toutes les questions y relatives qui lui sont soumises par le Premier Ministre, Ministre d'Etat. La commission peut Ã©galement de sa propre initiative saisir le Premier Ministre, Ministre d'Etat, de toutes propositions et suggestions relatives Ã l'hÃ©raldique. Un rÃ¨glement grand-ducal dÃ©termine la composition et le fonctionnement de la commission. â â â â â Â Â Â Â Â Â» â
2
Art. 2.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The law is supplemented by an annex containing the text and melody of the national anthem, and that annex is part of the law.

Art. 2. La loi du 23 juin 1972 sur les emblÃ¨mes nationaux est complÃ©tÃ©e par une annexe comportant le texte et la mÃ©lodie de l'hymne national. Cette annexe fait partie intÃ©grante de la loi. â
3
Art. 3.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The Government may publish official translations of the national anthem.

Art. 3. Le Gouvernement est habilitÃ© Ã faire publier des traductions officielles de l'hymne national. Mandons et ordonnons que la prÃ©sente loi soit insÃ©rÃ©e au MÃ©morial pour Ãªtre exÃ©cutÃ©e et observÃ©e par tous ceux que la chose concerne. Le Premier Ministre, Ministre d'Etat, Jacques Santer Le Ministre de la Justice, Marc Fischbach Cabasson, le 27 juillet 1993. Jean Doc. parl. 3558; sess. ord. 1991-1992 et 1992-1993. Annexe Pour visualiser les annexe, veuillez consulter la version pdf du mÃ©morial .

Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.

About this LexChat collection

Publisher and coverage

LexChat is published by Esheria. Coverage reflects the legislation currently mapped from identified source collections; it may be incomplete, delayed, or later corrected. The official source controls where it differs from this research page.

AI and research method

AI-generated material is explicitly labelled and published only through LexChat's quality controls. It is a research aid, not the source document.

Corrections and reporting

Report a source mismatch, factual issue, personal-data concern, or licensing question to support@esheria.co.ke. Include this page's URL and the supporting official source so the record can be reviewed, corrected, restricted, or withdrawn.

Legal-information disclaimer

LexChat provides legal information and research tools, not legal advice. Verify currency, status, citations, and jurisdiction with authoritative sources and a qualified professional where appropriate.