Loi du 8 janvier 1996 modifiant et complétant \na) la loi modifiée du 22 juin 1963 fixant le régime des traitements des fonctionnaires de l'Etat; \nb) la loi modifiée du 22 juin 1963 fixant la valeur numérique des traitements des fonctionnaires de l'Etat ainsi que des modalités de mise en vigueur de la loi du 22 juin 1963 fixant le régime des traitements des fonctionnaires de l'Etat; \nc) la loi du 29 juillet 1988 portant modification et nouvelle coordination de la loi du 26 mai 1954 réglant les pensions des fonctionnaires de l'Etat; \nd) la loi du 23 décembre 1994 concernant le budget des recettes et des dépenses de l'Etat pour l'exercice 1995.

Le contenu de la version HTML du Journal officiel luxembourgeois est identique à la version PDF. Loi du 8 janvier 1996 modifiant et complétant a) la loi modifiée du 22 juin 1963 fixant le régime des traitements des fonctionnaires de l'Etat; b) la loi modifiée du 22 juin 1963 fixant la valeur numérique des traitements des fonctionnaires de l'Etat ainsi que des modalités de mise en vigueur de la loi du 22 juin 1963 fixant le régime des traitements des fonctionnaires de l'Etat; c) la loi du 29 juillet 1988 portant modification et nouvelle coordination de la loi modifiée du 26 mai 1954 réglant les pensions des fonctionnaires de l'Etat; d) la loi du 23 décembre 1994 concernant le budget des recettes et des dépenses de l'Etat pour l'exercice 1995 Nous JEAN, par la grâce de Dieu, Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau; Notre Conseil d'Etat entendu; De l'assentiment de la Chambre des Députés; Vu la décision de la Chambre des Députés du 20 décembre 1995 et celle du Conseil d'Etat du 22 décembre 1995 portant qu'il n'y a pas lieu à second vote; Avons ordonné et ordonnons: ​ Art. I er . La loi modifiée du 22 juin 1963 fixant le régime des traitements des fonctionnaires de l'Etat est modifiée comme suit: 1) A l'article 2, paragraphe 2, la deuxième phrase est supprimée. 2) A l'article 2, il est ajouté un nouveau paragraphe 4 libellé comme suit: ​ «     4. Les éléments pensionnables des traitements des fonctionnaires font l'objet d'une retenue pour pension dont le taux est fixé comme suit: - à partir du 1 er janvier 1995 à 4 pour cent; - à partir du 1 er janvier 1996 à 5 pour cent; - à partir du 1 er janvier 1997 à 6 pour cent; - à partir du 1 er janvier 1998 à 7 pour cent; - à partir du 1 er janvier 1999 à 8 pour cent. ​ ​ ​ ​ ​      » 3) A l'article 6bis, section III., le paragraphe 1 er est remplacé comme suit: ​ «     1. L'employé de l'Etat qui est nommé fonctionnaire et qui, par application des dispositions de la présente loi, obtient un traitement inférieur à son indemnité d'employé dont il jouit au moment de sa nomination peut obtenir un supplément personnel de traitement tenant compte de la différence entre l'indemnité et le traitement. Il en est de même de l'employé qui est admis au stage de fonctionnaire. Les dispositions de l'alinéa 1 er ci-dessus s'appliquent également à l'ouvrier de l'Etat qui devient fonctionnaire ou stagiaire-fonctionnaire. Le salaire pris en considération est le salaire mensuel normal au jour de la fonctionnarisation ou de l'admission au stage de fonctionnaire.» ​ ​ ​ ​ ​      » 4) A l'article 29bis. Préretraite, l'alinéa 6 du paragraphe 2 est modifié comme suit: ​ «     L'indemnité est soumise aux déductions à titre de cotisations pour l'assurance maladie, de retenue pour pension et d'impôts généralement prévues en matière de traitements. ​ ​ ​ ​ ​      » 5) Le deuxième alinéa du paragraphe I. de l'article 29ter - Allocation de fin d'année est remplacé comme suit: ​ «     Le montant de cette allocation est égal: - à partir du 1 er janvier 1995 à soixante pour cent, - à partir du 1 er janvier 1996 à soixante-dix pour cent, - à partir du 1 er janvier 1997 à quatre-vingts pour cent, - à partir du 1 er janvier 1998 à quatre-vingt-dix pour cent, - à partir du 1 er janvier 1999 à cent pour cent du traitement de base dû pour le mois de décembre.» ​ ​ ​ ​ ​      » 6) Le paragraphe II du même article 29ter est remplacé comme suit: ​ «     Le fonctionnaire entré en service en cours d'année reçoit autant de douzièmes d'une allocation de fin d'année qu'il a presté de mois de travail depuis son entrée. Le fonctionnaire qui quitte le service en cours d'année pour des raisons autres que celles prévues aux articles 40.2.b) et 47.11. de la loi modifiée du 16 avril 1979 fixant le statut général des fonctionnaires de l'Etat reçoit autant de douzièmes d'une allocation de fin d'année qu'il a presté de mois de travail dans l'année. Pour le fonctionnaire visé par le présent paragraphe, l'allocation de fin d'année est calculée sur base, soit du traitement du mois de décembre, soit du traitement du dernier mois travaillé, proratisé par rapport à la tâche et aux mois travaillés.» ​ ​ ​ ​ ​      » ​ Art. II. La loi modifiée du 22 juin 1963 fixant la valeur numérique des traitements des fonctionnaires de l'Etat ainsi que des modalités de mise en vigueur de la loi du 22 juin 1963 fixant le régime des traitements des fonctionnaires de l'Etat est modifiée comme suit: 1) L'article 1 er est remplacé comme suit: ​ «     ​

Art. 1 er . La valeur correspondant à cent points indiciaires de la loi modifiée du 22 juin 1963 fixant le régime des traitements des fonctionnaires de l'Etat est arrêtée comme suit: A) pour les fonctionnaires, les stagiaires-fonctionnaires et les employés de l'Etat ayant bénéficié de l'application des dispositions de l'article 8 de la loi modifiée du 27 janvier 1972 fixant le régime des employés de l'Etat: - à partir du 1 er janvier 1995 au montant annuel de quatre-vingt-quinze mille deux cent quatre-vingt-dix-neuf francs, valeur au nombre cent de l'indice pondéré du coût de la vie au 1 er janvier 1948, - à partir du 1 er janvier 1996 au montant annuel de quatre-vingt-seize mille cinq cent quatre-vingt-cinq francs, valeur au nombre cent de l'indice pondéré du coût de la vie au 1 er janvier 1948, - à partir du 1 er janvier 1997 au montant annuel de quatre-vingt-dix-sept mille huit cent quatre-vingt-huit francs, valeur au nombre cent de l'indice pondéré du coût de la vie au 1 er janvier 1948, - à partir du 1 er janvier 1998 au montant annuel de quatre-vingt-dix-neuf mille deux cent neuf francs, valeur au nombre cent de l'indice pondéré du coût de la vie au 1 er janvier 1948, - à partir du 1 er janvier 1999 au montant annuel de cent mille cinq cent quarante-huit francs, valeur au nombre cent de l'indice pondéré du coût de la vie au 1 er janvier 1948. B) pour les employés de l'Etat qui ne bénéficient pas de l'application des dispositions de l'article 8 de la loi modifiée du 27 janvier 1972 fixant le régime des employés de l'Etat, les employés privés au service de l'Etat, les ouvriers de l'Etat et les chargés de cours de religion: - à partir du 1 er janvier 1995 au montant annuel de quatre-vingt-quatorze mille deux cent soixante-cinq francs, valeur au nombre cent de l'indice pondéré du coût de la vie au 1 er janvier 1948, - à partir du 1 er janvier 1996 au montant annuel de quatre-vingt-quatorze mille cinq cents francs, valeur au nombre cent de l'indice pondéré du coût de la vie au 1 er janvier 1948, - à partir du 1 er janvier 1997 au montant annuel de quatre-vingt-quatorze mille sept cent trente-six francs, valeur au nombre cent de l'indice pondéré du coût de la vie au 1 er janvier 1948, - à partir du 1 er janvier 1998 au montant annuel de quatre-vingt-quatorze mille neuf cent soixante-douze francs, valeur au nombre cent de l'indice pondéré du coût de la vie au 1 er janvier 1948, - à partir du 1 er janvier 1999 au montant annuel de quatre-vingt-quinze mille deux cent neuf francs, valeur au nombre cent de l'indice pondéré du coût de la vie au 1 er janvier 1948. ​ ​ ​ ​ ​      » 2) L'article 2 est remplacé comme suit: ​ «     1. Pour les pensions attribuées à partir du 1 er janvier 1998, les éléments pensionnables des traitements visés à l'article 14 de la loi du 29 juillet 1988 portant modification et nouvelle coordination de la loi modifiée du 26 mai 1954 réglant les pensions des fonctionnaires de l'Etat sont calculés selon les dispositions de l'article 1 er sous B). ​ ​ ​ ​ ​      » ​ Art. III. La loi du 29 juillet 1988 portant modification et nouvelle coordination de la loi modifiée du 26 mai 1954 réglant les pensions des fonctionnaires de l'Etat est modifiée comme suit: 1) Le paragraphe III de l'article 13 est abrogé. 2) Le point 1 de l'article 34 est modifié comme suit: ​ «     1. Les pensions sont ajustées au niveau de vie sans préjudice de leur adaptation au nombre indice du coût de la vie prévue au point 2 ci-après, par la loi spéciale visée à l'article 225 du code des assurances sociales à la même échéance que celle prévue pour les pensions visées au livre III du même code. A cet effet, le dernier traitement visé à l'article 14, réduit au nombre cent de l'indice pondéré du coût de la vie est porté au niveau de vie de l'année de base en le multipliant par le coefficient d'ajustement de l'année d'attribution de la pension, déterminé conformément aux alinéas 3 à 7, première phrase de l'article 220 du code des assurances sociales; ensuite il est multiplié par le facteur d'ajustement prévu à l'article 225 du code des assurances sociales applicable pour le mois pour lequel la pension est due, sans que ces opérations puissent avoir pour effet de réduire le dernier traitement en-dessous de sa valeur initiale. ​ ​ ​ ​ ​      » 3) L'article 35 est abrogé. 4) L'alinéa final du paragraphe 10 de l'article 44 est modifié comme suit: ​ «     Pour l'application des dispositions du présent paragraphe, tous les montants sont portés en compte pour leur valeur réduite au nombre cent de l'indice pondéré du coût de la vie au 1 er janvier 1948 et définis pour l'année de base prévue à l'article 220 du code des assurances sociales. Le revenu en concours avec la pension est réduit au niveau de vie de l'année de base en le divisant par le facteur d'ajustement prévu à l'article 225 du code des assurances sociales. ​ ​ ​ ​ ​      » 5) L'article 55 est modifié comme suit: a) Le point 3 du paragraphe I est modifié comme suit: ​ «     3. Les indemnités touchées comme parlementaire ou membre du Conseil d'Etat donnent lieu à la retenue pour pension prévue à l'article 2, paragraphe 4 de la loi modifiée du 22 juin 1963 fixant le régime des traitements des fonctionnaires de l'Etat dans les limites des montants pensionnables fixés par le présent article sous II. 2. alinéa 2. ​ ​ ​ ​ ​      » b) La dernière phrase de l'alinéa 2 du point 2 du paragraphe II est modifiée comme suit: ​ «     Les indemnités ainsi définies donnent lieu à retenue pour pension conformément aux dispositions du présent article sous I.3. ​ ​ ​ ​ ​      » ​ Art. IV. La loi du 23 décembre 1994 concernant le budget des recettes et des dépenses de l'Etat pour l'exercice 1995 est modifiée comme suit: 1) Le libellé de l'article 64.4.11.351 du budget des recettes est remplacé comme suit: ​ «     1. Retenue pour pension: personnel de l'Etat. ​ ​ ​ ​ ​      » 2) Le montant de la recette est porté de 858.752.000.- francs à 1.016.752.000.- francs. 3) Le libellé de l'article 64.4.11.352 du budget des recettes est remplacé comme suit: ​ «     1. Retenue pour pension: personnel des institutions de sécurité sociale. ​ ​ ​ ​ ​      » 4) Les crédits figurant à l'article 03.0.11.310 du budget des dépenses sont portés de • 88.381.000.- francs à 453.619.000.- francs. ​ Art. V. Dispositions transitoires et entrée en vigueur. 1) Jusqu'au 31 décembre 1996 les pensions font l'objet d'une retenue représentant une contribution des bénéficiaires aux charges budgétaires pour pensions en résultant, dénommée «retenue pour pension». Cette retenue est fixée à 2 pour cent pour l'année 1995 et à 1 pour cent pour l'année 1996. 2) Pendant la période du 1 er janvier 1995 au 31 décembre 1998, le supplément personnel de traitement visé à l'article 6bis, section III de la loi modifiée du 22 juin 1963 fixant le régime des traitements des fonctionnaires de l'Etat est réduit du pourcentage suivant: 4 pour cent en 1995 3 pour cent en 1996 2 pour cent en 1997 1 pour cent en 1998. 3) Les dispositions de la présente loi rétroagissent au 1 er janvier 1995, à l'exception des dispositions figurant à l'article III sous 2) et 4) dont l'entrée en vigueur est fixée au 1 er janvier 1998 conformément aux modalités suivantes: L'ajustement des pensions prévu à l'article III sous 2) s'applique après une période de transition résultant du paragraphe 1 er du présent article et expirant au 31 décembre 1997. Durant la période de transition, les pensions restent exprimées en points indiciaires et la valeur correspondant à cent points indiciaires reste fixée au montant annuel de quatre-vingt-quatorze mille trente francs, valeur au nombre cent de l'indice pondéré du coût de la vie au 1 er janvier 1948. Pour l'application des dispositions du paragraphe 10 de l'article 44 de la loi du 29 juillet 1988 portant modification et nouvelle coordination de la loi modifiée du 26 mai 1954 réglant les pensions des fonctionnaires de l'Etat sont mises en compte les valeurs du point indiciaire applicables respectivement aux traitements, indemnités et pensions. Pour les pensions en cours au 31 décembre 1997, le dernier traitement visé à l'article 14 de la loi du 29 juillet 1988 précitée, réduit au nombre cent de l'indice pondéré du coût de la vie, est porté au niveau de vie de l'année de base en le divisant par le facteur d'ajustement applicable au 1 er janvier 1998. Au 31 décembre 1997 les montants et seuils prévus aux articles 16 point 1), 17, 20 II b), 27, 44 points 3) et 8) de la loi du 29 juillet 1988 précitée, réduits au nombre cent de l'indice pondéré du coût de la vie, sont portés au niveau de vie de l'année de base en les divisant par le facteur d'ajustement applicable au 1 er janvier 1998. 4) Jusqu'au moment de l'entrée en vigueur des règlements grand-ducaux transposant les dispositions de la présente loi dans le statut et le règlement sur les pensions des agents de la Société Nationale des Chemins de Fer Luxembourgeois les dispositions reprises - sous les chiffres 2), 4), 5) et 6) de l'article I, - à l'article II, pour autant que celles-ci concernent les fonctionnaires, - sous les chiffres 1), 2), 3) et 4) de l'article III, ainsi que - sous les chiffres 1) et 3) du présent article s'appliquent à ces agents. 5) Le Gouvernement entamera, à partir du 1 er janvier 1997 et à la demande du syndicat le plus représentatif pour le secteur Etat, des discussions destinées à déterminer si, sur base des changements intervenus en 1995 et 1996 dans les paramètres économiques, sociaux et budgétaires sous-tendant les mesures figurant aux articles I er et II. de la présente loi, il y a lieu de saisir le législateur d'un projet modifiant les articles susvisés. Mandons et ordonnons que la présente loi soit insérée au Mémorial pour être exécutée et observée par tous ceux que la chose concerne. Les Membres du Gouvernement, Jean-Claude JUNCKER Jacques F. POOS Fernand BODEN Marc FISCHBACH Johny LAHURE Robert GOEBBELS Alex BODRY Marie-Josée JACOBS Mady DELVAUX-STEHRES Erna HENNICOT-SCHOEPGES Michel WOLTER Georges WOHLFART Château de Berg, le 8 janvier 1996. Jean Doc. parl. no 4092; sess. ord. 1995-1996.