Loi du 5 juin 1997 autorisant le Gouvernement à émettre, selon les besoins, un ou plusieurs emprunts pour un montant global de 4 milliards de francs.

The law authorizes the Government to issue one or more loans, as needed, up to a total of 4 billion francs.

AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.

Jurisdiction: Luxembourg
Instrument: Act or statute
Citation: http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/1997/06/05/n1/jo
Status: In force
Version: Undated source snapshot
Language: fr
Updated: 5 Jun 1997
Official source: View official record ↗

bond issuance euro conversion government borrowing government funding public finance roads fund sovereign debt

Publicly available, excluded from search-engine indexing

This page remains available for direct access and API use, but this release emits noindex,follow for the following reason:

The record does not meet this release's canonical indexing criteria. (market-indexing-disabled)

Statute overview

About this statute

The law authorizes the Government to issue one or more loans, as needed, up to a total of 4 billion francs. Le Gouvernement est autorisé à émettre un emprunt, si nécessaire, en une ou plusieurs tranches, pour un montant global de quatre milliards de francs. The loan proceeds must be booked as revenue to the roads fund in a total amount of three billion francs. The loan’s issuance terms must be set by ministerial regulation. Les emprunts linéaires de l’État luxembourgeois en cours lors de l’adoption de l’euro doivent être convertis en euro et remboursés en euro pour le capital et les intérêts.

Read the provisions Ask with citations

Search within this statute

Search all stored provisions in this version.

Legal text

Provisions of Loi du 5 juin 1997 autorisant le Gouvernement à émettre, selon les besoins, un ou plusieurs emprunts pour un montant global de 4 milliards de francs.

Showing 5 of 5

Part preamble

Preamble

preamble
Preamble
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The law authorizes the Government to issue one or more loans, as needed, up to a total of 4 billion francs.

Le contenu de la version HTML du Journal officiel luxembourgeois est identique Ã la version PDF. Loi du 5 juin 1997 autorisant le Gouvernement Ã Ã©mettre, selon les besoins, un ou plusieurs emprunts pour un montant global de 4 milliards de francs. Nous JEAN, par la grÃ¢ce de Dieu, Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau; Notre Conseil d'Etat entendu; De l'assentiment de la Chambre des dÃ©putÃ©s; Vu la dÃ©cision de la Chambre des dÃ©putÃ©s du 15 mai 1997 et celle du Conseil d'Etat du 27 mai 1997 portant qu'il n'y a pas lieu Ã second vote; Avons ordonnÃ© et ordonnons: â

1 er
Art. 1 er .
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Le Gouvernement est autorisé à émettre un emprunt, si nécessaire, en une ou plusieurs tranches, pour un montant global de quatre milliards de francs.

Art. 1 er . Le Gouvernement est autorisÃ© Ã Ã©mettre, selon les besoins, en une ou plusieurs tranches, un emprunt pour un montant global de quatre milliards de francs. â
2
Art. 2.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The loan proceeds must be booked as revenue to the roads fund in a total amount of three billion francs.

Art. 2. Le produit d'une ou de plusieurs tranches de cet emprunt sera portÃ© pour un montant global de trois milliards de francs directement en recette au fonds des routes conformÃ©ment Ã l'article 16 de la loi modifiÃ©e du 16 aoÃ»t 1967 ayant pour objet la crÃ©ation d'une grande voirie de communication et d'un fonds des routes. â
3
Art. 3.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The loan’s issuance terms must be set by ministerial regulation.

Art. 3. Les conditions d'Ã©mission de l'emprunt telles que le taux d'intÃ©rÃªt, la durÃ©e, les montants des tranches et leurs dates d'Ã©mission, l'Ã©poque et le mode de souscription, les conditions d'amortissement et de remboursement, la forme et les coupures des obligations, la date du paiement des coupons feront l'objet d'un rÃ¨glement ministÃ©riel. â
4
Art. 4.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Les emprunts linéaires de l’État luxembourgeois en cours lors de l’adoption de l’euro doivent être convertis en euro et remboursés en euro pour le capital et les intérêts.

Art. 4. Tous les emprunts linÃ©aires Ã©mis par l'Etat luxembourgeois (OLUX) et en cours au moment oÃ¹ le Grand-DuchÃ© de Luxembourg adoptera la monnaie unique en conformitÃ© avec le TraitÃ© instituant la CommunautÃ© europÃ©enne seront convertis en euro Ã cette date et remboursÃ©s, tant pour le capital que pour les intÃ©rÃªts, en euro Ã partir de cette date. Mandons et ordonnons que la prÃ©sente loi soit insÃ©rÃ©e au MÃ©morial pour Ãªtre exÃ©cutÃ©e et observÃ©e par tous ceux que la chose concerne. Le Ministre du Budget, Marc Fischbach ChÃ¢teau de Berg, le 5 juin 1997. Jean Doc. parl. NÂº 4214, sess. ord. 1996-1997.

Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.

About this LexChat collection

Publisher and coverage

LexChat is published by Esheria. Coverage reflects the legislation currently mapped from identified source collections; it may be incomplete, delayed, or later corrected. The official source controls where it differs from this research page.

AI and research method

AI-generated material is explicitly labelled and published only through LexChat's quality controls. It is a research aid, not the source document.

Corrections and reporting

Report a source mismatch, factual issue, personal-data concern, or licensing question to support@esheria.co.ke. Include this page's URL and the supporting official source so the record can be reviewed, corrected, restricted, or withdrawn.

Legal-information disclaimer

LexChat provides legal information and research tools, not legal advice. Verify currency, status, citations, and jurisdiction with authoritative sources and a qualified professional where appropriate.