Loi du 17 novembre 1997 modifiant certaines dispositions en matière d'assurance accident en vue notamment d'introduire une assurance volontaire en matière d'assurance accident agricole et forestière, de transférer les salariés agricoles et forestiers à la section industrielle et d'adapter les modalités du calcul du revenu servant de base au calcul des rentes accidents.
This preamble states that the law amends accident-insurance rules, including voluntary insurance for agricultural and forestry accident insurance, transfer of agricultural and forestry workers to the industrial section, and adjustment of the income calculation used for accident pensions.
AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.
- Jurisdiction
- Luxembourg
- Instrument
- Act or statute
- Citation
- http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/1997/11/17/n2/jo
- Status
- In force
- Version
- Undated source snapshot
- Language
- fr
- Updated
- Official source
- View official record ↗
Publicly available, excluded from search-engine indexing
This page remains available for direct access and API use, but this release emits
noindex,follow for the following reason:
- The record does not meet this release's canonical indexing criteria.
(market-indexing-disabled)
Statute overview
About this statute
This preamble states that the law amends accident-insurance rules, including voluntary insurance for agricultural and forestry accident insurance, transfer of agricultural and forestry workers to the industrial section, and adjustment of the income calculation used for accident pensions. This article says that Articles 85 and 86 of the social insurance code are replaced with the following wording. Certain listed groups must be insured under this title. Certain agricultural-sector workers in Luxembourg must be insured; some small-scale agricultural, viticultural, horticultural, or forestry workers may opt in voluntarily. This article repeals articles 87 to 89 of the social insurance code.
Search within this statute
Search all stored provisions in this version.
Legal text
Provisions of Loi du 17 novembre 1997 modifiant certaines dispositions en matière d'assurance accident en vue notamment d'introduire une assurance volontaire en matière d'assurance accident agricole et forestière, de transférer les salariés agricoles et forestiers à la section industrielle et d'adapter les modalités du calcul du revenu servant de base au calcul des rentes accidents.
Showing 55 of 55
Part preamble
Preamble
- preamble Verify source ↗
Preamble
AI-assisted research summary: This preamble states that the law amends accident-insurance rules, including voluntary insurance for agricultural and forestry accident insurance, transfer of agricultural and forestry workers to the industrial section, and adjustment of the income calculation used for accident pensions.
Le contenu de la version HTML du Journal officiel luxembourgeois est identique à la version PDF. Loi du 17 novembre 1997 modifiant certaines dispositions en matière d'assurance accident en vue notamment d'introduire une assurance volontaire en matière d'assurance accident agricole et forestière, de transférer les salariés agricoles et forestiers à la section industrielle et d'adapter les modalités du calcul du revenu servant de base au calcul des rentes accident. â â Dispositions additionnelles â Dispositions transitoires et entrée en vigueur â Nous JEAN, par la grâce de Dieu, Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau; Notre Conseil d'Etat entendu; De l'assentiment de la Chambre des Députés; Vu la décision de la Chambre des Députés du 22 octobre 1997 et celle du Conseil d'Etat du 4 novembre 1997 portant qu'il n'y a pas lieu à second vote; Avons ordonné et ordonnons: â
- 1 er Verify source ↗
Art. 1 er .
AI-assisted research summary: This article says that Articles 85 and 86 of the social insurance code are replaced with the following wording.
Art. 1 er . Les articles 85 et 86 du code des assurances sociales prennent la teneur suivante: â «     â - 85 Verify source ↗
Art. 85.
AI-assisted research summary: Certain listed groups must be insured under this title.
Art. 85. Sont assurés obligatoirement conformément aux dispositions du présent titre: 1) les personnes qui exercent au Grand-Duché de Luxembourg contre rémunération une activité professionnelle pour le compte d'autrui, sous réserve des dispositions de l'article 95, alinéa 2; 2) les apprentis bénéficiant au Grand-Duché de Luxembourg d'une formation professionnelle indemnisée ainsi que les personnes y effectuant un stage indemnisé ou non en vue de leur insertion ou réinsertion professionnelle dans la mesure où elles ne sont pas visées à l'article 90; 3) les gens de mer occupés sur un navire battant pavillon luxembourgeois et qui, soit possèdent la nationalité luxembourgeoise ou celle d'un pays avec lequel le Luxembourg est lié par un instrument bi- ou multilatéral de sécurité sociale, soit résident au Luxembourg; 4) les membres d'associations religieuses et les personnes pouvant leur être assimilées exerçant au Grand-Duché de Luxembourg une activité dans l'intérêt des malades ou de l'utilité générale; 5) les personnes visées par la loi du 6 janvier 1996 sur la coopération au développement de même que celles visées par la loi du 27 juillet 1992 relative à la participation du Grand-Duché de Luxembourg à des opérations pour le maintien de la paix dans le cadre d'organisations internationales; 6) les volontaires au sens de la loi modifiée du 23 juillet 1952 concernant l'organisation militaire; 7) les personnes qui exercent au Grand-Duché de Luxembourg pour leur propre compte une activité professionnelle ressortissant de la Chambre des métiers ou de la Chambre de commerce ou une activité professionnelle ayant un caractère principalement intellectuel et non commercial; sont assimilés à ces personnes les associés qui, soit participent d'une façon effective et continue à la gestion courante, soit détiennent seuls ou ensemble avec leur conjoint plus de la moitié des parts sociales d'une société ou association ayant pour objet une telle activité; 8) le conjoint d'un assuré au titre du numéro 7), pourvu qu'il soit âgé de dix-huit ans au moins et prête à cet assuré des services nécessaires dans une mesure telle que ces services peuvent être considérés comme activité principale. Les personnes exerçant au Grand-Duché de Luxembourg moyennant rémunération une activité artisanale pour un tiers sans être établies légalement à leur propre compte sont assurées obligatoirement dans les conditions applicables aux personnes visées au numéro 1) de l'alinéa qui précède. â - 86 Verify source ↗
Art. 86.
AI-assisted research summary: Certain agricultural-sector workers in Luxembourg must be insured; some small-scale agricultural, viticultural, horticultural, or forestry workers may opt in voluntarily.
Art. 86. Sont assurées obligatoirement conformément aux dispositions du titre II qui suit et à celles y non contraires du présent titre les personnes qui exercent au Grand-Duché de Luxembourg pour leur propre compte une activité professionnelle ressortissant de la Chambre d'agriculture. Sont assimilés à ces personnes les associés d'une société ou association ayant une telle activité à condition qu'ils remplissent les conditions prévues à l'article 85, numéro 7) qui précède. Il en est de même des personnes visées à l'article 160 du présent code. Sont exclues de l'assurance obligatoire les activités au sens de l'alinéa qui précède même exercées à titre accessoire, lorsque le revenu professionnel en retiré ne dépasse pas un tiers du salaire social minimum par an. Si plusieurs personnes exercent une activité dans l'exploitation agricole, le revenu total de celle-ci, déterminé conformément à l'article 241, est pris en considération. Les personnes physiques exerçant une activité agricole, viticole, horticole ou sylvicole sur un ou plusieurs terrains d'une surface totale d'un demi hectare au moins sans tomber sous l'obligation d'assurance en vertu des alinéas qui précèdent peuvent, dans les conditions et modalités à déterminer par règlement grand-ducal, s'assurer volontairement. Cette assurance englobe les personnes visées à l'article 160. â â â â â      » â - 2 Verify source ↗
Art. 2.
AI-assisted research summary: This article repeals articles 87 to 89 of the social insurance code.
Art. 2. Les articles 87 à 89 du code des assurances sociales sont abrogés. â - 3 Verify source ↗
Art. 3.
AI-assisted research summary: Art. 3. L'article 90 prend la teneur suivante: â «     â
Art. 3. L'article 90 prend la teneur suivante: â «     â - 90 Verify source ↗
Art. 90.
AI-assisted research summary: This article says which groups of people are covered by the title, and it requires the State to reimburse accident-insurance payments and pay monthly advances.
Art. 90. Les dispositions ci-après du présent titre sont applicables: 1) aux écoliers, élèves et étudiants admis à l'enseignement préscolaire, scolaire et universitaire, y compris les activités péripréscolaires, périscolaires et périuniversitaires, à définir par règlement grand-ducal ainsi qu'aux chargés de cours, moniteurs et surveillants non assurés au titre de l'article 85 sous 1) ou de l'article 95, alinéa 2; 2) aux personnes non visées sous 1) ci-dessus participant aux cours et examens organisés ou agréés par l'Etat, les communes et les chambres professionnelles ainsi qu'aux chargés de cours et aux membres ou auxiliaires des jurys afférents; 3) aux délégués des différentes branches professionnelles participant aux séances des chambres professionnelles, des organes des institutions de sécurité sociale et des juridictions sociales ou jouissant d'un congé syndical accordé en vertu des dispositions légales ou réglementaires afférentes; 4) aux personnes participant aux actions de secours et de sauvetage apportées à la personne ou aux biens d'un tiers en péril, aux exercices théoriques et pratiques se rapportant directement à ces actions, pour autant que ces activités se situent dans le cadre d'une association ou d'un corps poursuivant habituellement et bénévolement de tels objectifs ainsi qu'à l'action de secours et de sauvetage apportée spontanément par un particulier à la personne ou aux biens d'un tiers exposé à un péril imminent sur le territoire du Grand-Duché; 5) aux personnes bénéficiant d'une mesure de mise au travail prévue à l'article 11 de la loi du 26 juillet 1986 portant a) création du droit à un revenu minimum garanti; b) création d'un service national d'action sociale; c) modification de la loi du 30 juillet 1960 concernant la création d'un fonds national de solidarité; 6) aux personnes faisant l'objet d'une mesure ordonnée en application de l'article 22 du code pénal, de l'article 1, alinéa 3 sous b) de la loi du 10 août 1992 relative à la protection de la jeunesse, de l'article 633-7 sous 6) du code d'instruction criminelle ou dans le cadre de l'exercice du pouvoir de grâce ainsi qu'aux détenus occupés pour le compte de l'administration pénitentiaire; 7) aux demandeurs d'emploi bénéficiant d'une mesure d'insertion professionnelle visée à l'article 33 de la loi modifiée du 30 juin 1976 portant 1) création d'un fonds pour l'emploi; 2) réglementation de l'octroi des indemnités de chômage complet; 8) dans l'exercice de leurs fonctions, aux membres de la Chambre des Députés, aux représentants luxembourgeois au Parlement européen, aux membres du Conseil d'Etat, aux bourgmestres, échevins et membres du Conseil communal, aux membres des organes des établissements publics communaux et des syndicats des communes, aux membres des commissions consultatives instituées auprès des communes ainsi qu'aux personnes appelées en vertu d'une disposition légale par l'Etat et les communes à participer à l'exercice d'un service public; 9) aux personnes exerçant une activité à titre bénévole au profit de services sociaux agréés par l'Etat. L'Etat rembourse à l'association d'assurance contre les accidents les prestations payées aux personnes visées à l'alinéa qui précède ainsi que la partie des frais d'administration de l'exercice en cours correspondant à la proportion de ces frais de l'exercice précédent par rapport au total des prestations du même exercice. L'Etat verse mensuellement des avances fixées à un douzième du crédit inscrit dans le budget de l'Etat pour l'exercice en cours. â â â â â      » â - 4 Verify source ↗
Art. 4.
AI-assisted research summary: Les assurés qui travaillent temporairement à leur propre compte à l’étranger restent affiliés à l’assurance accident luxembourgeoise, sauf si la durée prévue dépasse six mois ou s’ils prouvent une affiliation à un régime étranger.
Art. 4. L'article 91 du code des assurances sociales est complété par un alinéa 3 conçu comme suit: â «     Les assurés exerçant temporairement une activité professionnelle pour leur propre compte à l'étranger restent affiliés à l'assurance accident luxembourgeoise, à moins que la durée prévisible de l'activité à l'étranger ne dépasse six mois ou que l'intéressé ne prouve son affiliation à un régime d'assurance accident étranger. â â â â â      » â - 5 Verify source ↗
Art. 5.
AI-assisted research summary: This article repeals article 93 of the social insurance code.
Art. 5. L'article 93 du code des assurances sociales est abrogé. â - 6 Verify source ↗
Art. 6.
AI-assisted research summary: This article amends paragraph 1 of article 95 of the social security code.
Art. 6. L'alinéa 1 de l'article 95 du code des assurances sociales est modifié comme suit: â «     â - 95 Verify source ↗
Art. 95.
AI-assisted research summary: Certain people are exempt from Luxembourg accident insurance, including people covered by a similar regime through work for an international organization, and certain assisting or insured spouses if the stated conditions are met.
Art. 95. Ne sont pas assujetties à l'assurance accident luxembourgeoise les personnes soumises à un régime similaire en raison de leur activité au service d'un organisme international. â â â â â      » L'alinéa 3 du même article prend la teneur suivante: â «     Est dispensé le conjoint aidant visé à l'article 85 sous 8) ou le conjoint assuré au titre de l'article 85 sous 7) du fait qu'il ne détient pas seul mais ensemble avec son conjoint plus de la moitié des parts sociales de la société ou de l'association, à condition qu'il bénéficie de la dispense prévue par l'article 5 en matière d'assurance maladie et par l'article 180 en matière d'assurance pension. â â â â â      » â - 7 Verify source ↗
Art. 7.
AI-assisted research summary: This article repeals article 96 of the social security insurance code and removes three heading titles used before articles 85, 95, and 96.
Art. 7. L'article 96 du code des assurances sociales est abrogé et les intitulés «Assurance obligatoire et facultative», «Dispense de l'assurance» et «Assurance facultative et statutaire» précédant respectivement les articles 85, 95 et 96 sont supprimés. â - 8 Verify source ↗
Art. 8.
AI-assisted research summary: The provision changes how accident-related cash benefits are paid, suspended, and reimbursed between the insured person, the employer, and the insurance association.
Art. 8. L'article 97, alinéa 2 sous 2º du code des assurances sociales est modifié comme suit: â «     2° le paiement d'une indemnité pécuniaire à l'assuré, ayant exercé une activité professionnelle au moment de l'accident, pour la ou les périodes d'incapacité de travail antérieures à l'expiration des treize semaines consécutives à l'accident; cette indemnité est calculée comme en matière d'assurance maladie; elle est avancée par l'employeur aux assurés ayant le statut d'ouvrier et est remboursée par l'intermédiaire de la caisse de maladie pour les assurés visés à l'article 29, alinéa 4 sous b). â â â â â      » L'alinéa 6 du même article est modifié comme suit: â «     L'indemnité pécuniaire et la rente plénière sont suspendues tant que l'assuré peut prétendre à la conservation légale de la rémunération du chef de l'activité exercée avant l'accident. En cas de conservation conventionnelle de la rémunération, la prestation en espèces est versée à l'employeur qui en fait la demande avant l'assignation de la prestation à l'assuré. Toutefois, si l'employeur se soustrait à son obligation, la prestation est versée à l'assuré, sauf le recours de l'association d'assurance contre l'employeur. â â â â â      » â - 9 Verify source ↗
Art. 9.
AI-assisted research summary: This article states that articles 98 and 99 of the social insurance code are replaced with new wording.
Art. 9. Les articles 98 et 99 du code des assurances sociales prennent la teneur suivante: â «     â - 98 Verify source ↗
Art. 98.
AI-assisted research summary: This article sets the method for calculating the rente based on the insured person’s professional income, with possible inclusion of sickness cash benefits.
Art. 98. La rente est calculée sur base du revenu professionnel de l'assuré mis en compte comme assiette cotisable et complété, le cas échéant, par l'indemnité pécuniaire de maladie ou celle visée à l'alinéa 2 de l'article qui précède. Sont pris en considération le revenu professionnel et l'indemnité pécuniaire des douze mois de calendrier précédant celui de la survenance de l'accident ou de la maladie professionnelle, à moins que dans ce dernier cas la fin de l'exposition au risque ne soit plus favorable à l'assuré. Toutefois, si cette période de douze mois n'est pas entièrement couverte par une activité soumise à l'assurance conformément à l'article 85 ou par une indemnité pécuniaire, le revenu annuel servant de base au calcul de la rente est obtenu en multipliant par douze la moyenne de l'assiette cotisable et de l'indemnité pécuniaire se rapportant aux mois de calendrier entièrement couverts. A défaut de mois entièrement couvert au cours de la période de douze mois, le revenu des assurés exerçant une activité pour compte d'autrui est déterminé sur base de la rémunération et, pour autant que de besoin, de l'horaire normal convenu dans le contrat de travail. â - 99 Verify source ↗
Art. 99.
AI-assisted research summary: The article sets minimum and maximum income bases for calculating a pension, with adjustments for age and special rules for pupils, students, apprentices, and certain persons covered by Article 90.
Art. 99. Le revenu annuel servant de base au calcul de la rente ne peut pas être inférieur à douze fois le salaire social minimum de référence applicable le mois de l'accident et réduit, le cas échéant, en fonction de l'âge du bénéficiaire de la rente. Ce minimum sert aussi à la première fixation de la rente des personnes visées à l'article 90 n'ayant pas exercé une activité au sens de l'article 85 au moment de l'accident. Pour les écoliers, élèves, étudiants et apprentis, le minimum prévu à l'alinéa qui précède est augmenté de vingt pour cent à partir de l'âge de vingt et un ans. Pour les personnes visées à l'article 90 sous 8), le revenu servant de base à la première fixation de la rente ne peut pas être inférieur au total des indemnités imposables dont elles ont bénéficié en raison de leurs fonctions au cours de l'exercice précédant l'accident. En aucun cas, le revenu annuel servant de base à la première fixation de la rente ne peut dépasser soixante fois le salaire social minimum de référence applicable le mois de l'accident. L'évolution ultérieure de la rente se fait conformément à l'article 100. Les rentes allouées aux adolescents sont recalculées chaque fois qu'il y a lieu à relèvement du salaire social minimum suivant la classe d'âge. â â â â â      » â - 10 Verify source ↗
Art. 10.
Art. 10. La dernière phrase de l'alinéa 3 de l'article 100 du code des assurances sociales est remplacée comme suit: â «     Le revenu servant de base au calcul des rentes provenant d'accidents survenus après le 31 décembre 1969 est porté à l'indice 100 du coût de la vie à l'aide de la moyenne des indices mensuels applicables au cours de la période à laquelle se rapporte ce revenu â â â â â      » â - 11 Verify source ↗
Art. 11.
Art. 11. L'article 110 du code des assurances sociales prend le teneur suivante: â «     â - 110 Verify source ↗
Art. 110.
AI-assisted research summary: L’indemnisation des dégâts matériels accessoires liés à l’accident est limitée à 2,5 fois le salaire social minimum de référence, avec une règle spéciale pour certaines personnes visées à l’article 90(1).
Art. 110. La réparation s'étend aux dégâts matériels accessoires auxquels peut avoir donné lieu l'accident, mais jusqu'à concurrence seulement de 2,5 fois le salaire social minimum de référence applicable au moment de l'accident et, même sans que l'accident ait donné lieu à dommage corporel, aux dommages causés aux prothèses dont l'assuré était pourvu lors de l'accident. Les personnes visées à l'article 90 sous 1) ne bénéficient de l'indemnisation des dégâts matériels accessoires subis par un véhicule automoteur que dans la mesure où, pour des motifs sérieux et indépendants de leur volonté, elles n'ont pas pu utiliser des transports en commun. â â â â â      » â - 12 Verify source ↗
Art. 12.
AI-assisted research summary: This article repeals articles 106 and 108 of the social security code and replaces the text of article 111 with new wording.
Art. 12. Les articles 106 et 108 du code des assurances sociales sont abrogés et l'article 111 du même code prend la teneur ci-après: â «     Séjour dans une institution â - 111 Verify source ↗
Art. 111.
AI-assisted research summary: At the beneficiary’s request, the insurance association may pay treatment, lodging, and maintenance costs in a specialized institution in Luxembourg or abroad.
Art. 111. A la demande du bénéficiaire de rente, l'association d'assurance peut prendre en charge les frais de traitement, de séjour et d'entretien dans une institution spécialisée au Grand-Duché de Luxembourg ou à l'étranger. Dans ce cas, les trois quarts de la rente sont suspendus. Celle-ci peut également être remplacée par des rentes de survie déterminées conformément aux articles 101 à 105bis, si le bénéficiaire de rente a des membres de famille à sa charge. â â â â â      » â - 13 Verify source ↗
Art. 13.
AI-assisted research summary: In exceptional cases, the social security minister may order payment of all or part of a suspended pension, on advice from the relevant accident insurance and medical control bodies.
Art. 13. L'article 112, alinéa 1 du code des assurances sociales est complété par un numéro 3º libellé comme suit: â «     3° jusqu'à la date où le bénéficiaire de rente atteint l'âge de 15 ans. â â â â â      » L'alinéa 2 du même article prend la teneur suivante: â «     Dans des cas exceptionnels, le ministre ayant dans ses attributions la sécurité sociale peut, sur avis du comitédirecteur de l'association d'assurance contre les accidents et du contrôle médical de la sécurité sociale, ordonner le paiement de tout ou partie de la rente suspendue en application de l'alinéa qui précède. â â â â â      » â - 14 Verify source ↗
Art. 14.
AI-assisted research summary: This article changes the first sentence of paragraph 1 of article 115 of the social security code.
Art. 14. La première phrase de l'alinéa 1 de l'article 115 du code des assurances sociales est modifiée comme suit: â «     â - 115 Verify source ↗
Art. 115.
AI-assisted research summary: Certain workers, their heirs, and assignees cannot bring damages claims against the employer or related employers/persons because of an accident, except where a criminal judgment finds intentional causation.
Art. 115. Les personnes visées aux articles 85, 86 et 90, leurs ayants droit et leurs héritiers, même s'ils n'ont aucun droit à prestation, ne peuvent, en raison de l'accident, agir judiciairement en dommages intérêts contre leur employeur ou la personne pour compte de laquelle ils exercent une activité, ni dans le cas d'un travail connexe ou d'un travail non connexe exercé en même temps et sur le même lieu, contre tout autre employeur ou toute autre personne visée aux articles précités, à moins qu'un jugement pénal n'ait déclaré les défendeurs coupables d'avoir provoqué intentionnellement l'accident â â â â â      » â - 15 Verify source ↗
Art. 15.
AI-assisted research summary: This article replaces a phrase in article 116, paragraph 1, of the social insurance code.
Art. 15. A l'alinéa 1 de l'article 116 du code des assurances sociales les termes «tout autre membre de l'association d'assurance contre les accidents» sont remplacés par les mots «tout autre entrepreneur». â - 16 Verify source ↗
Art. 16.
AI-assisted research summary: This article says article 121 of the social security code is replaced.
Art. 16. L'article 121 du code des assurances sociales est remplacé comme suit: â «     â - 121 Verify source ↗
Art. 121.
Art. 121. La gestion de l'assurance accident appartient à l'association d'assurance contre les accidents. â â â â â      » â - 17 Verify source ↗
Art. 17.
AI-assisted research summary: This article changes article 122 of the social security code and repeals paragraph 3 of that article.
Art. 17. L'article 122, alinéa 1 du code des assurances sociales prend la teneur ci-après et l'alinéa 3 du même article est abrogé: â «     â - 122 Verify source ↗
Art. 122.
AI-assisted research summary: L’association d’assurance contre les accidents comprend deux sections, et les sections industrielle et agricole sont compétentes pour liquider certaines prestations.
Art. 122. L'association d'assurance contre les accidents comprend deux sections. Sans préjudice des autres attributions leur dévolues par le présent code, la section industrielle et la section agricole sont compétentes pour la liquidation des prestations en faveur des personnes visées respectivement aux articles 85 et 90, d'une part, et aux articles 86 et 160, d'autre part. â â â â â      » â - 18 Verify source ↗
Art. 18.
Art. 18. A l'article 124 du code des assurances sociales, les termes «de ses membres» sont supprimés et à l'article 125, les numéros 2º, 4º, 5º et 6º de l'alinéa 1 ainsi que les alinéas 2, 3 et 4 sont abrogés. â - 19 Verify source ↗
Art. 19.
AI-assisted research summary: This article amends article 128 so that individual decisions on benefits, administrative fines, or an enterprise’s risk-classification can be made by the committee president or their delegate.
Art. 19. La première phrase de l'alinéa 4 de l'article 128 du code des assurances sociales est modifiée comme suit: â «     Toute question à portée individuelle en matière de prestation, d'amende d'ordre ou de classement d'une entreprise dans une classe de risque peut faire l'objet d'une décision du président du comité-directeur ou de son délégué. â â â â â      » â - 20 Verify source ↗
Art. 20.
AI-assisted research summary: This article repeals article 130 of the social security code and states that article 131 is to have a new wording.
Art. 20. L'article 130 du code des assurances sociales est abrogé et l'article 131 prend la teneur suivante: â «     â - 131 Verify source ↗
Art. 131.
AI-assisted research summary: Les assemblées générales des deux sections sont composées de délégués, dont le nombre et le mode de désignation sont fixés par règlement grand-ducal; elles sont présidées par le président du comité-directeur.
Art. 131. Les assemblées générales des deux sections se composent de délégués dont le nombre et le mode de désignation sont déterminés par règlement grand-ducal. Elles sont présidées par le président du comité-directeur. â â â â â      » â - 21 Verify source ↗
Art. 21.
AI-assisted research summary: The committee-director may appoint sub-committees from among its members, as provided by the statutes.
Art. 21. L'article 132, alinéa 3 prend la teneur suivante: â «     Dans les conditions et suivant les modalités déterminées dans les statuts, le comité- directeur peut nommer en son sein des sous-comités pour l'exercice de certaines de ses attributions. â â â â â      » â - 22 Verify source ↗
Art. 22.
AI-assisted research summary: This article says Article 141 of the social security insurance code is being amended, but the excerpt does not include the new substantive wording.
Art. 22. L'article 141 du code des assurances sociales prend la teneur suivante: L'alinéa 1 est modifié comme suit: â «     â - 141 Verify source ↗
Art. 141.
AI-assisted research summary: The insurance association must maintain a reserve of at least 3.5 times annual pensions, and contribution charges are borne by the employer, a religious congregation, or the insured person depending on the insured category.
Art. 141. Pour faire face aux charges qui lui incombent, l'association d'assurance applique le système de la répartition des charges avec constitution d'une réserve qui ne peut être inférieure à 3,5 fois le montant des rentes annuelles, à l'exclusion des rachats visés à l'article 113. â â â â â      » Les termes «à charge des membres de l'association» sont supprimés à l'alinéa 6. Il est ajouté un alinéa 7 libellé comme suit: â «     La charge des cotisations incombe à l'employeur en ce qui concerne les assurés visés à l'article 85 sous 1), 2), 3), 5) et 6) et à la congrégation religieuse en ce qui concerne les assurés visés à l'article 85 sous 4). La cotisation est à charge de l'assuré visé à l'article 85 sous 7), le cas échéant, en lieu et place de son conjoint. â â â â â      » â - 23 Verify source ↗
Art. 23.
AI-assisted research summary: This article amends article 154 of the social security insurance code and removes the words “membres et autres” from a specified subparagraph.
Art. 23. L'alinéa 1 de l'article 154 du code des assurances sociales prend la teneur ci-après et les termes «membres et autres» sont supprimés à l'alinéa 2 sous 1º du même article. â «     â - 154 Verify source ↗
Art. 154.
AI-assisted research summary: The persons covered by Articles 85 and 86, and their employers, must take the necessary measures to prevent accidents and occupational diseases.
Art. 154. Les personnes visées aux articles 85 et 86 et leurs employeurs sont obligés de prendre les mesures nécessaires pour éviter des accidents et des maladies professionnelles. â â â â â      » â - 24 Verify source ↗
Art. 24.
AI-assisted research summary: This article says that article 156 of the social security insurance code is replaced with the following text, but the new text is not included here.
Art. 24. L'article 156 du code des assurances sociales prend la teneur suivante: â «     â - 156 Verify source ↗
Art. 156.
Art. 156. La surveillance des assurés et des employeurs en ce qui concerne le respect des règlements prévus aux articles qui précèdent est exercée par les fonctionnaires et employés de l'office des assurances sociales assermentés conformément à l'article 300 ainsi que par l'inspection du travail et des mines qui communique le résultat de ses investigations à l'association d'assurance contre les accidents pour prononcer, le cas échéant, des amendes d'ordre. Les données nominatives concernant la déclaration des accidents et des maladies professionnelles peuvent être communiquées par voie informatique à l'inspection du travail et des mines. â â â â â      » â - 25 Verify source ↗
Art. 25.
AI-assisted research summary: This article repeals article 158 of the social insurance code and rewrites article 159 by replacing paragraphs 1 and 2 with a new paragraph; the former paragraphs 4 and 5 become the new paragraphs 2 and 3.
Art. 25. L'article 158 du code des assurances sociales est abrogé et les alinéas 1 et 2 de l'article 159 sont remplacés par un alinéa conçu comme suit, les alinéas 4 et 5 actuels devenant les alinéas 2 et 3 nouveaux de l'article 159: â «     â - 159 Verify source ↗
Art. 159.
AI-assisted research summary: The insurance under article 86 also covers certain ancillary activities economically linked to agricultural operations.
Art. 159. L'assurance prévue à l'article 86 s'étend aux activités accessoires en dépendance économique avec l'exploitation agricole, telles que: 1) l'exploitation des propriétés forestières; 2) l'élaboration et la mise en oeuvre des produits de l'exploitation; 3) la satisfaction des besoins de l'exploitation; 4) l'extraction ou la mise en oeuvre de produits de terre; 5) les travaux exécutés au profit de tiers. â â â â â      » â - 26 Verify source ↗
Art. 26.
Art. 26. L'article 160 du code des assurances sociales est complété par un alinéa 2 libellé comme suit: â «     Sont également soumises d'office à l'assurance obligatoire auprès de la section agricole sans qu'une déclaration auprès du centre commun de la sécurité sociale soit nécessaire, les personnes occupées dans l'exploitation, soit accessoirement à une activité professionnelle principale et sans rémunération ou contre une rémunération ne dépassant pas un tiers du salaire social minimum, soit occasionnellement pendant une durée déterminée à l'avance qui ne doit pas dépasser trois mois par année de calendrier â â â â â      » â - 27 Verify source ↗
Art. 27.
AI-assisted research summary: This article changes paragraph 1 of article 163 of the social security code and repeals paragraph 2 of that article.
Art. 27. L'article 163, alinéa 1 du code des assurances sociales prend la teneur ci-après et l'alinéa 2 du même article est abrogé: â «     â - 163 Verify source ↗
Art. 163.
AI-assisted research summary: If a pension beneficiary also had an insured activity in the year before the accident, the pension is calculated under articles 97 and following, but only if that method is more favorable than the previous article.
Art. 163. Lorsqu'au cours de l'année précédant l'accident le bénéficiaire de rente a exercé également une activité assurée en vertu de l'article 85, la rente est calculée conformément aux articles 97 et suivants, à condition que ce mode de calcul soit plus favorable que celui résultant de l'article qui précède. â â â â â      » â - 28 Verify source ↗
Art. 28.
AI-assisted research summary: This article says that articles 165 and 166 of the social security code are to be rewritten with the following text.
Art. 28. Les articles 165 et 166 du code des assurances sociales prennent la teneur suivante: â «     â - 165 Verify source ↗
Art. 165.
AI-assisted research summary: Les cotisations agricoles sont calculées selon les surfaces cultivées et le type de culture, avec des classes de risque et un coefficient fixé chaque année par l’assemblée générale.
Art. 165. Par dérogation à l'article 141, les cotisations à payer pour les personnes assurées conformément aux articles 85 et 160 sont fixées selon la surface des terrains cultivés et la nature de la culture. A cet effet, les statuts déterminent plusieurs classes de risque. A chaque classe de risque correspond un coefficient représentant le rapport entre les dépenses et la surface totale des terrains dans cette classe au cours de la période d'observation dont la durée est fixée par les statuts. Avant le 1 er juillet de chaque année, l'assemblée générale fixe, sur base des dépenses de l'exercice précédent et de la surface totale recensée au cours du même exercice, le coefficient de risque et la cotisation y proportionnelle par hectare pour chaque classe de risque. Les cotisations sont perçues au cours de l'exercice de leur fixation ensemble avec celles au titre de l'assurance maladie et de l'assurance pension. Le paiement en incombe au chef de l'exploitation. Dans le cadre du recensement prévu à l'article 331, alinéa 2, le chef de l'exploitation agricole est obligé de déclarer chaque année la surface des terrains exploités pour chaque classe de risque. Un règlement grand-ducal, pris sur avis obligatoire du Conseil d'Etat et de l'assentiment de la commission de travail de la Chambre des Députés, peut remplacer l'assiette de cotisation prévue aux alinéas qui précèdent par le revenu professionnel déterminé conformément à l'article 241, alinéas 11 et 12 et substituer en même temps la fixation d'un taux de cotisation à celle d'un montant par hectare et par classe de risque. â - 166 Verify source ↗
Art. 166.
AI-assisted research summary: The reserve referred to in Article 141(1) must not be less than 1.2 times the amount of annual annuities, excluding buy-backs referred to in Article 113.
Art. 166. La réserve prévue à l'article 141, alinéa 1 ne peut être inférieure à 1,2 fois le montant des rentes annuelles, à l'exclusion des rachats visés à l'article 113. â â â â â      » â - 29 Verify source ↗
Art. 29.
AI-assisted research summary: This article says Article 167 is modified and Article 169 is repealed.
Art. 29. L'article 167 est modifié comme suit et l'article 169 est abrogé: â «     â - 167 Verify source ↗
Art. 167.
AI-assisted research summary: The directing bodies of the agricultural section must not include employee delegates, despite article 138.
Art. 167. Par dérogation à l'article 138, les organes directeurs de la section agricole ne comprennent pas de délégués des salariés â â â â â      » â Dispositions additionnelles â - 30 Verify source ↗
Art. 30.
AI-assisted research summary: Certain workers in Luxembourg doing paid artisanal work for a third party, without being legally established on their own account, must be insured.
Art. 30. L'article 1 er du code des assurances sociales est complété par un alinéa 3 ayant la teneur suivante: â «     Les personnes exerçant au Grand-Duché de Luxembourg moyennant rémunération une activité artisanale pour un tiers sans être établies légalement à leur propre compte sont assurées obligatoirement dans les conditions applicables aux personnes visées au numéro 1) de l'alinéa 1 du présent article. â â â â â      » â - 31 Verify source ↗
Art. 31.
AI-assisted research summary: This provision adds wording so that certain periods count as assimilated periods when a person works, for pay, in an artisanal activity for a third party without being legally established on their own account.
Art. 31. L'article 171, alinéa 1 sous 1) est complété par le bout de phrase suivant: â «     y sont assimilées les périodes pendant lesquelles une personne exerce moyennant rémunération une activité artisanale pour un tiers sans être établie légalement à son propre compte; â â â â â      » â Dispositions transitoires et entrée en vigueur â - 32 Verify source ↗
Art. 32.
AI-assisted research summary: Certain agricultural persons who had a principal agricultural activity on 31 December 1991 remain compulsorily insured against accidents, even if their agricultural income is below the threshold in Article 180.
Art. 32. Les personnes ayant exercé une activité agricole à titre principal au 31 décembre 1991 restent assurées obligatoirement contre les accidents, nonobstant le fait que le revenu professionnel agricole ne dépasse pas le seuil prévu à l'article 180 du code des assurances sociales. â - 33 Verify source ↗
Art. 33.
AI-assisted research summary: The State and certain insurance schemes must cover specified accident and occupational-disease expenses under this article.
Art. 33. L'Etat continue à prendre en charge les dépenses découlant d'accidents survenus avant la mise en vigueur de la présente loi lors de travaux de construction en régie inférieurs à quarante heures de travail, tels que visés par l'article 90 ancien. Les dépenses de la section agricole découlant des accidents ou maladies professionnelles survenus avant le 1 er janvier 1998 sont prises en charge par l'assurance obligatoire et par l'assurance volontaire au prorata de la surface respective des terrains servant au calcul des cotisations dans chaque classe de risque pour l'exercice en cause par rapport à la surface totale mise en compte pour le calcul des cotisations de l'exercice 1996. Le solde est pris en charge par l'Etat. Les dépenses de la section agricole découlant des accidents ou maladies professionnelles survenus aux salariés agricoles ou forestiers sont transférées à la section industrielle. â - 34 Verify source ↗
Art. 34.
AI-assisted research summary: This article sets the law’s start date at 1 January 1998.
Art. 34. La présente loi entre en vigueur le 1 er janvier 1998. Les articles 8 à 13 ne s'appliquent qu'aux accidents et maladies professionnelles survenus après cette date. Mandons et ordonnons que la présente loi soit insérée au Mémorial pour être exécutée et observée par tous ceux que la chose concerne. La Ministre de la Sécurité sociale, Mady Delvaux-Stehres Le Ministre de l'Education Nationale et de la Formation Professionnelle, Erna Hennicot-Schoepges Le Ministre du Budget, Marc Fischbach Le Ministre de l'Agriculture, de la Viticulture et du Développement Rural, Fernand Boden Château de Berg, le 17 novembre 1997. Jean Doc. parl. 4185; sess. ord. 1995-1996 et 1996-1997.
Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.
Ask AI about this statute
Loi du 17 novembre 1997 modifiant certaines dispositions en matière d'assurance accident en vue notamment d'introduire une assurance volontaire en matière d'assurance accident agricole et forestière, de transférer les salariés agricoles et forestiers à la section industrielle et d'adapter les modalités du calcul du revenu servant de base au calcul des rentes accidents.
Sign in to ask AI about this statute
Sign in to start authenticated, citation-grounded statute research.
Sign in