Loi du 24 décembre 1997 autorisant le Gouvernement à subventionner un septième programme quinquennal d'équipement sportif.

Preamble to a law authorizing the Government to subsidize a seventh five-year sports equipment program.

AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.

Jurisdiction: Luxembourg
Instrument: Act or statute
Citation: http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/1997/12/24/n1/jo
Status: In force
Version: Undated source snapshot
Language: fr
Updated: 24 Dec 1997
Official source: View official record ↗

government funding grants municipal funding sports infrastructure planning state aid subsidies

Publicly available, excluded from search-engine indexing

This page remains available for direct access and API use, but this release emits noindex,follow for the following reason:

The record does not meet this release's canonical indexing criteria. (market-indexing-disabled)

Statute overview

About this statute

Preamble to a law authorizing the Government to subsidize a seventh five-year sports equipment program. Le Gouvernement peut subventionner la réalisation et la rénovation d’équipements sportifs par certaines entités, dans la limite d’un plafond global et pendant une période déterminée. Le ministre chargé de l’éducation physique et du sport doit établir un programme d’équipement sportif, et ce programme doit être approuvé par le Gouvernement en Conseil. Financial aid is granted as capital or interest subsidies. The total aid generally cannot exceed 35% of the subsidizable amount, but higher rates are allowed for projects of regional or national interest. The Government may exceptionally grant special aid to communes or intercommunal syndicates in under-equipped sports regions, if their financial means are insufficient and on a reasoned proposal from the minister responsible for physical education and sport.

Read the provisions Ask with citations

Search within this statute

Search all stored provisions in this version.

Legal text

Provisions of Loi du 24 décembre 1997 autorisant le Gouvernement à subventionner un septième programme quinquennal d'équipement sportif.

Showing 6 of 6

Part preamble

Preamble

preamble
Preamble
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Preamble to a law authorizing the Government to subsidize a seventh five-year sports equipment program.

Le contenu de la version HTML du Journal officiel luxembourgeois est identique Ã la version PDF. Loi du 24 dÃ©cembre 1997 autorisant le Gouvernement Ã subventionner un septiÃ¨me programme quinquennal d'Ã©quipement sportif. Nous JEAN, par la grÃ¢ce de Dieu, Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau; Vu la loi du 26 mars 1976 concernant l'Ã©ducation physique et le sport; Notre Conseil d'Etat entendu; De l'assentiment de la Chambre des DÃ©putÃ©s; Vu la dÃ©cision de la Chambre des DÃ©putÃ©s du 18 dÃ©cembre 1997 et celle du 19 dÃ©cembre 1997 portant qu'il n'y a pas lieu Ã second vote; Avons ordonnÃ© et ordonnons: â

1 er
Art. 1 er .
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Le Gouvernement peut subventionner la réalisation et la rénovation d’équipements sportifs par certaines entités, dans la limite d’un plafond global et pendant une période déterminée.

Art. 1 er . Le Gouvernement est autorisÃ© Ã subventionner, Ã partir du 1 er janvier 1998 et jusqu'au 31 dÃ©cembre 2002, selon les modalitÃ©s de la prÃ©sente loi et jusqu'Ã concurrence d'un montant global de 1.350.000.000 francs, la rÃ©alisation et la rÃ©novation d'Ã©quipements sportifs par les communes, les syndicats intercommunaux et les organisations sportives nationales. â
2
Art. 2.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Le ministre chargé de l’éducation physique et du sport doit établir un programme d’équipement sportif, et ce programme doit être approuvé par le Gouvernement en Conseil.

Art. 2. Dans le cadre du programme directeur de l'amÃ©nagement du territoire, un programme d'Ã©quipement sportif indiquant le nombre, le genre et la rÃ©partition sur le territoire du pays des projets susceptibles d'Ãªtre subventionnÃ©s en application des critÃ¨res et modalitÃ©s fixÃ©s par le rÃ¨glement grand-ducal est Ã©tabli par le ministre ayant dans ses attributions l'Ã©ducation physique et le sport. Ce programme doit Ãªtre approuvÃ© par le Gouvernement en Conseil. â
3
Art. 3.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Financial aid is granted as capital or interest subsidies. The total aid generally cannot exceed 35% of the subsidizable amount, but higher rates are allowed for projects of regional or national interest.

Art. 3. L'aide financiÃ¨re est allouÃ©e sous forme de subventions en capital ou en intÃ©rÃªts. Ces deux genres de prestations peuvent Ãªtre octroyÃ©es concurremment, sans que l'aide totale puisse dÃ©passer trente-cinq pour cent du montant susceptible d'Ãªtre subventionnÃ©. Toutefois, si le projet prÃ©sente un intÃ©rÃªt rÃ©gional ou national, ce taux peut Ãªtre portÃ© jusqu'Ã cinquante pour cent pour les projets Ã intÃ©rÃªt rÃ©gional et Ã soixante-dix pour cent pour les projets Ã intÃ©rÃªt national. â
4
Art. 4.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The Government may exceptionally grant special aid to communes or intercommunal syndicates in under-equipped sports regions, if their financial means are insufficient and on a reasoned proposal from the minister responsible for physical education and sport.

Art. 4. A titre exceptionnel et sur proposition motivÃ©e du ministre ayant dans ses attributions l'Ã©ducation physique et le sport, le Gouvernement peut octroyer, si leurs moyens financiers sont insuffisants, en complÃ©ment aux subventions dÃ©terminÃ©es Ã l'article 3, des aides spÃ©ciales aux communes ou syndicats intercommunaux dans les rÃ©gions sous-Ã©quipÃ©es en installations sportives. â
5
Art. 5.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The costs of implementing this law are charged to the special “Fonds d’équipement sportif national,” which is financed by annual budget allocations.

Art. 5. Les dÃ©penses occasionnÃ©es par l'exÃ©cution de la prÃ©sente loi sont Ã charge du fonds spÃ©cial dÃ©nommÃ© Â«Fonds d'Ã©quipement sportif nationalÂ» instituÃ© par l'article 14 de la loi budgÃ©taire du 24 mars 1967. Le fonds est alimentÃ© par des dotations budgÃ©taires annuelles. Mandons et ordonnons que la prÃ©sente loi soit insÃ©rÃ©e au MÃ©morial pour Ãªtre exÃ©cutÃ©e et observÃ©e par tous ceux que la chose concerne. Le Ministre de l'Education Physique et des Sports, Alex Bodry Le Ministre des Finances, Jean-Claude Juncker Palais de Luxembourg, le 24 dÃ©cembre 1997. Jean Doc. parl. no 4316; sess. ord. 1996-1997 et 1997-1998.

Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.

About this LexChat collection

Publisher and coverage

LexChat is published by Esheria. Coverage reflects the legislation currently mapped from identified source collections; it may be incomplete, delayed, or later corrected. The official source controls where it differs from this research page.

AI and research method

AI-generated material is explicitly labelled and published only through LexChat's quality controls. It is a research aid, not the source document.

Corrections and reporting

Report a source mismatch, factual issue, personal-data concern, or licensing question to support@esheria.co.ke. Include this page's URL and the supporting official source so the record can be reviewed, corrected, restricted, or withdrawn.

Legal-information disclaimer

LexChat provides legal information and research tools, not legal advice. Verify currency, status, citations, and jurisdiction with authoritative sources and a qualified professional where appropriate.