Loi du 10 juillet 1998 portant approbation de la Convention du 31 octobre 1997 entre le Gouvernement, d'une part, et les communautés israélites du Luxembourg, d'autre part.

This is the preamble and formal opening of a 1998 Luxembourg law approving a convention between the Government and the Jewish communities of Luxembourg.

AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.

Jurisdiction: Luxembourg
Instrument: Act or statute
Citation: http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/1998/07/10/n2/jo
Status: Repealed
Version: Undated source snapshot
Language: fr
Updated: 10 Jul 1998
Official source: View official record ↗

employment compensation governance government remuneration indemnity legal compliance legal status pay classification public employment public holiday entitlement public person regulatory approval religious service retirement benefits salary progression transitional provisions weekly rest working conditions

Publicly available, excluded from search-engine indexing

This page remains available for direct access and API use, but this release emits noindex,follow for the following reason:

The record does not meet this release's canonical indexing criteria. (market-indexing-disabled)

Statute overview

About this statute

This is the preamble and formal opening of a 1998 Luxembourg law approving a convention between the Government and the Jewish communities of Luxembourg. This article approves the convention and defines two terms used in the following provisions. The Consistoire Israélite is constituted as a public-law legal person. Le Consistoire Israélite est représenté en justice et hors justice par son président ou par un délégué spécialement mandaté. The service regime for ministers of cult only takes effect after approval by grand-ducal regulation, and disputes about it go to the labour courts. Certain ministers of cult linked to the State by convention are excluded from the cited holiday and weekly-rest rules.

Read the provisions Ask with citations

Search within this statute

Search all stored provisions in this version.

Legal text

Provisions of Loi du 10 juillet 1998 portant approbation de la Convention du 31 octobre 1997 entre le Gouvernement, d'une part, et les communautés israélites du Luxembourg, d'autre part.

Showing 11 of 11

Part preamble

Preamble

preamble
Preamble
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This is the preamble and formal opening of a 1998 Luxembourg law approving a convention between the Government and the Jewish communities of Luxembourg.

Le contenu de la version HTML du Journal officiel luxembourgeois est identique Ã la version PDF. Loi du 10 juillet 1998 portant approbation de la Convention du 31 octobre 1997 entre le Gouvernement, d'une part, et les communautÃ©s israÃ©lites du Luxembourg, d'autre part. â â Dispositions transitoires â Disposition abrogatoire â Nous JEAN, par la grÃ¢ce de Dieu, Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau; Notre Conseil d'Etat entendu; De l'assentiment de la Chambre des DÃ©putÃ©s; Vu la dÃ©cision de la Chambre des DÃ©putÃ©s du 18 juin 1998 et celle du Conseil d'Etat du 30 juin 1998 portant qu'il n'y a pas lieu Ã second vote; Avons ordonnÃ© et ordonnons: â

1 er
Art. 1 er .
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This article approves the convention and defines two terms used in the following provisions.

Art. 1 er . La Convention conclue entre le Gouvernement, d'une part, et le Culte IsraÃ©lite du Luxembourg d'autre part, et signÃ©e Ã Luxembourg, le 31 octobre 1997 est approuvÃ©e. Pour l'application des dispositions qui suivent, l'expression Â«Consistoire IsraÃ©liteÂ» dÃ©signe le consistoire du Culte IsraÃ©lite du Luxembourg et celle de Â«ministres du culteÂ» dÃ©signe les ministres du culte nommÃ©s par le consistoire du Culte IsraÃ©lite du Luxembourg. â
2
Art. 2.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The Consistoire Israélite is constituted as a public-law legal person.

Art. 2. Le Consistoire IsraÃ©lite constitue une personne juridique de droit public. â
3
Art. 3.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Le Consistoire Israélite est représenté en justice et hors justice par son président ou par un délégué spécialement mandaté.

Art. 3. Le Consistoire IsraÃ©lite est reprÃ©sentÃ© judiciairement et extrajudiciairement par son prÃ©sident ou par un dÃ©lÃ©guÃ© spÃ©cialement mandatÃ© par le Consistoire. â
4
Art. 4.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The service regime for ministers of cult only takes effect after approval by grand-ducal regulation, and disputes about it go to the labour courts. Certain ministers of cult linked to the State by convention are excluded from the cited holiday and weekly-rest rules.

Art. 4. 1. Le rÃ©gime de service des ministres du culte dÃ©fini conformÃ©ment aux dispositions de l'article 4, alin Ã©a 2 de la Convention, relÃ¨ve du droit commun. Il ne sortira ses effets qu'aprÃ¨s avoir Ã©tÃ© approuvÃ© par voie de rÃ¨glement grand-ducal Ã prendre sur avis du Conseil d'Etat. Le rÃ©gime de service des ministres du culte n'affecte pas le statut du chef du culte pris en cette qualitÃ©. Toutes les contestations qui peuvent naÃ®tre de ce rÃ©gime de service sont de la compÃ©tence des tribunaux du travail. 2. 2. L'article 7 de la loi du 10 avril 1976 portant rÃ©forme de la rÃ©glementation des jours fÃ©riÃ©s lÃ©gaux est complÃ©tÃ© comme suit: â Â«Â Â Â Â Â (3) Les ministres des cultes liÃ©s Ã l'Etat par voie de convention au sens de l'article 22 de la Constitution et visÃ©s par ces conventions sont exclus du bÃ©nÃ©fice du prÃ©sent article â â â â â Â Â Â Â Â Â» L'article A, article 1 er de la loi du 1 er aoÃ»t 1988 concernant le repos hebdomadaire des employÃ©s et ouvriers est complÃ©tÃ© comme suit: â Â«Â Â Â Â Â Les dispositions ne sont pas non plus applicables aux ministres des cultes liÃ©s Ã l'Etat par voie de convention au sens de l'article 22 de la Constitution et visÃ©s par ces conventions â â â â â Â Â Â Â Â Â» â
5
Art. 5.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Les ministres du culte sont assimilés aux fonctionnaires de l’État pour les régimes de traitement et de pension.

Art. 5. Les ministres du culte sont assimilÃ©s aux fonctionnaires de l'Etat quant aux rÃ©gimes des traitements et des pensions. â
6
Art. 6.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The provision assigns specified religious office functions to salary grades and adds corresponding mentions to the relevant classification tables.

Art. 6. 1. La fonction de grand rabbin est classÃ©e au grade C6, celle de secrÃ©taire du consistoire et celle de ministre-officiant de la synagogue de Luxembourg au grade C3 ainsi que celle de ministre-officiant de la synagogue d'Esch-sur-Alzette au grade C1, rubrique V Â«CultesÂ» de l'Annexe A de la loi modifiÃ©e du 22 juin 1963 fixant le rÃ©gime des traitements des fonctionnaires de l'Etat. 2. Les modifications et additions ci-aprÃ¨s sont apportÃ©es Ã ladite loi modifiÃ©e du 22 juin 1963, annexe A - classification des fonctions, rubrique V - Cultes -: â¢ au grade C7 est ajoutÃ©e la mention: Â«Culte israÃ©lite - grand rabbinÂ» â¢ au grade C4 sont ajoutÃ©es les mentions: â¢ Â«Culte israÃ©lite - secrÃ©taire du consistoire israÃ©liteÂ»; â¢ Â«Culte israÃ©lite - ministre-officiant de la synagogue de LuxembourgÂ» â¢ au grade C1 est ajoutÃ©e la mention: â¢ Â«Culte israÃ©lite - ministre-officiant de la synagogue d'Esch-sur-AlzetteÂ». 3. Les modifications et additions ci-aprÃ¨s sont apportÃ©es Ã ladite loi modifiÃ©e du 22 juin 1963, annexe D, rubrique V - Cultes -: â¢ au grade C7 est ajoutÃ©e la mention de Â«grand rabbinÂ» â¢ au grade C4 sont ajoutÃ©es les mentions de Â«secrÃ©taire du consistoire israÃ©liteÂ» et de Â«ministre-officiant de la synagogue de LuxembourgÂ» â¢ au grade C1 est ajoutÃ©e la mention de Â«ministre-officiant de la synagogue d'Esch-sur-AlzetteÂ». â
7
Art. 7.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Trois categories de personnels bénéficient d’une avance de traitement au grade C2 deux ans après avoir atteint le dernier échelon du grade C1.

Art. 7. L'article 22, section II, point 18Â° de la loi modifiÃ©e du 22 juin 1963 fixant le rÃ©gime des traitements des fonctionnaires de l'Etat est modifiÃ© comme suit: â Â«Â Â Â Â Â L'auxiliaire pastoral, le ministre-officiant de la synagogue d'Esch-sur-Alzette et le vicaire bÃ©nÃ©ficient d'un avancement en traitement au grade C2, deux annÃ©es aprÃ¨s avoir atteint le dernier Ã©chelon du grade C1. â â â â â Â Â Â Â Â Â» â
8
Art. 8.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: An interim elected rabbi is entitled to an indemnity, and the Government will set the amount.

Art. 8. Le rabbin Ã©lu Ã titre intÃ©rimaire touche une indemnitÃ© dont le montant sera fixÃ© par le Gouvernement. â Dispositions transitoires â
9
Art. 9.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This article says the careers of certain worship ministers and two worship employees are to be reconstituted under this law.

Art. 9. 1. La carriÃ¨re du ministre du culte, qui est en activitÃ© de service au moment de l'entrÃ©e en vigueur de la prÃ©sente loi et auquel le nouveau rÃ©gime est applicable, est reconstituÃ©e par application des dispositions de la prÃ©sente loi. 2. La carriÃ¨re des deux employÃ©s du culte, qui sont actuellement en service en tant que ministres-officiants des synagogues de Luxembourg et d'Esch-sur-Alzette, est reconstituÃ©e par application des dispositions de la prÃ©sente loi. â Disposition abrogatoire â
10
Art. 10.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This article repeals two specified prior legal acts.

Art. 10. Le dÃ©cret du 17 mars 1808 qui ordonne l'exÃ©cution du rÃ¨glement du 18 dÃ©cembre 1806 sur les juifs ainsi que la loi du 22 novembre 1974 portant crÃ©ation de la fonction de secrÃ©taire du consistoire israÃ©lite de Luxembourg sont abrogÃ©s. Mandons et ordonnons que la prÃ©sente loi soit insÃ©rÃ©e au MÃ©morial pour Ãªtre exÃ©cutÃ©e par tous ceux que la chose concerne. ChÃ¢teau de Fischbach, le 10 juillet 1998. Pour le Grand-Duc: Son Lieutenant-ReprÃ©sentant Henri Grand-Duc hÃ©ritier Le Ministre des Cultes, Erna Hennicot-Schoepges Le Ministre de la Fonction Publique, Michel Wolter Le Ministre du Budget, Luc Frieden Doc. parl. 4375; sess. ord. 1997-1998.

Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.

About this LexChat collection

Publisher and coverage

LexChat is published by Esheria. Coverage reflects the legislation currently mapped from identified source collections; it may be incomplete, delayed, or later corrected. The official source controls where it differs from this research page.

AI and research method

AI-generated material is explicitly labelled and published only through LexChat's quality controls. It is a research aid, not the source document.

Corrections and reporting

Report a source mismatch, factual issue, personal-data concern, or licensing question to support@esheria.co.ke. Include this page's URL and the supporting official source so the record can be reviewed, corrected, restricted, or withdrawn.

Legal-information disclaimer

LexChat provides legal information and research tools, not legal advice. Verify currency, status, citations, and jurisdiction with authoritative sources and a qualified professional where appropriate.