Loi du 9 avril 2003 relative à la location avec option d'achat de deux immeubles administratifs destinés aux institutions européennes.

This provision is the preamble to a Luxembourg law concerning a lease with an option to buy two administrative buildings intended for European institutions.

AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.

Jurisdiction: Luxembourg
Instrument: Act or statute
Citation: http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2003/04/09/n2/jo
Status: In force
Version: Undated source snapshot
Language: fr
Updated: 9 Apr 2003
Official source: View official record ↗

acquisition costs administrative buildings budget limit expense cap lease with option to purchase leasing property acquisition public finance real estate rent expenses spending limits

Publicly available, excluded from search-engine indexing

This page remains available for direct access and API use, but this release emits noindex,follow for the following reason:

The record does not meet this release's canonical indexing criteria. (market-indexing-disabled)

Statute overview

About this statute

This provision is the preamble to a Luxembourg law concerning a lease with an option to buy two administrative buildings intended for European institutions. The Government is authorized to lease two administrative buildings at Kirchberg, Place de l'Europe. The expenses made to carry out Article 1 must not exceed the stated annual caps, subject to yearly adjustment for consumer price index changes. Rent-payment expenses are charged to the Ministry of Finance’s appropriations. The Government is authorized to acquire the two administrative buildings referred to in Article 1.

Read the provisions Ask with citations

Search within this statute

Search all stored provisions in this version.

Legal text

Provisions of Loi du 9 avril 2003 relative à la location avec option d'achat de deux immeubles administratifs destinés aux institutions européennes.

Showing 6 of 6

Part preamble

Preamble

preamble
Preamble
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This provision is the preamble to a Luxembourg law concerning a lease with an option to buy two administrative buildings intended for European institutions.

Le contenu de la version HTML du Journal officiel luxembourgeois est identique Ã la version PDF. Loi du 9 avril 2003 relative Ã la location avec option d'achat de deux immeubles administratifs destinÃ©s aux institutions europÃ©ennes. Nous Henri, Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau; Notre Conseil d'Etat entendu; De l'assentiment de la Chambre des DÃ©putÃ©s; Vu la dÃ©cision de la Chambre des DÃ©putÃ©s du 25 fÃ©vrier 2003 et celle du Conseil d'Etat du 25 mars 2003 portant qu'il n'y a pas lieu Ã second vote; Avons ordonnÃ© et ordonnons: â

1 er
Art. 1 er .
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The Government is authorized to lease two administrative buildings at Kirchberg, Place de l'Europe.

Art. 1 er . Le Gouvernement est autorisÃ© Ã louer deux immeubles administratifs au Kirchberg situÃ©s Ã la Place de l'Europe et inscrits au cadastre de la commune de Luxembourg comme suit: - section EC de Weimerskirch, partie du nÂ° 871/5177, d'une contenance de 44 ares 39 centiares; - section EC de Weimerskirch, partie des nÂ° 871/5177 et 871/4286 (lots A1, A2 et A3), d'une contenance de 18 ares 40 centiares; - section ED de Neudorf, partie des nÂ° 515/4415 (lot A4), d'une contenance de 6 ares 25 centiares. â
2
Art. 2.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The expenses made to carry out Article 1 must not exceed the stated annual caps, subject to yearly adjustment for consumer price index changes.

Art. 2. Les dÃ©penses occasionnÃ©es en exÃ©cution de l'article 1 er ne peuvent pas dÃ©passer le montant de 5.950.000 euros et 7.300.000 euros par an (indice janvier 2002) sans prÃ©judice de l'incidence de leur adaptation annuelle en fonction de l'Ã©volution de l'indice harmonisÃ© des prix Ã la consommation. â
3
Art. 3.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Rent-payment expenses are charged to the Ministry of Finance’s appropriations.

Art. 3. Les dÃ©penses occasionnÃ©es par le paiement du loyer sont imputables aux crÃ©dits du MinistÃ¨re des Finances. â
4
Art. 4.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The Government is authorized to acquire the two administrative buildings referred to in Article 1.

Art. 4. Le Gouvernement est autorisÃ© Ã acquÃ©rir les deux immeubles administratifs mentionnÃ©s Ã l'article 1 er . â
5
Art. 5.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Article 5 sets spending caps for expenses under Article 4 and makes the public investment fund pay acquisition costs.

Art. 5. Les dÃ©penses occasionnÃ©es en exÃ©cution de l'article 4 ne peuvent pas dÃ©passer le montant de 81,5 millions euros et 91 millions euros pour les immeubles respectifs. Les dÃ©penses relatives Ã l'acquisition sont Ã charge du Fonds d'investissements publics administratifs. Mandons et ordonnons que la prÃ©sente loi soit insÃ©rÃ©e au MÃ©morial pour Ãªtre exÃ©cutÃ©e et observÃ©e par tous ceux que la chose concerne. Le Ministre du TrÃ©sor et du Budget, Luc Frieden Palais de Luxembourg, le 9 avril 2003. Henri Doc. parl. 5017; sess. ord. 2002-2003

Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.

About this LexChat collection

Publisher and coverage

LexChat is published by Esheria. Coverage reflects the legislation currently mapped from identified source collections; it may be incomplete, delayed, or later corrected. The official source controls where it differs from this research page.

AI and research method

AI-generated material is explicitly labelled and published only through LexChat's quality controls. It is a research aid, not the source document.

Corrections and reporting

Report a source mismatch, factual issue, personal-data concern, or licensing question to support@esheria.co.ke. Include this page's URL and the supporting official source so the record can be reviewed, corrected, restricted, or withdrawn.

Legal-information disclaimer

LexChat provides legal information and research tools, not legal advice. Verify currency, status, citations, and jurisdiction with authoritative sources and a qualified professional where appropriate.