Loi du 27 juillet 2003 portant modification\n 1) de la loi modifiée du 4 décembre 1990 portant organisation du service des huissiers de justice\n 2) de la loi modifiée du 9 décembre 1976 relative à l'organisation du notariat.
This provision is the preamble to a law that amends the laws on bailiffs and notaries.
AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.
- Jurisdiction
- Luxembourg
- Instrument
- Act or statute
- Citation
- http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2003/07/27/n5/jo
- Status
- In force
- Version
- Undated source snapshot
- Language
- fr
- Updated
- Official source
- View official record ↗
Publicly available, excluded from search-engine indexing
This page remains available for direct access and API use, but this release emits
noindex,follow for the following reason:
- The record does not meet this release's canonical indexing criteria.
(market-indexing-disabled)
Statute overview
About this statute
This provision is the preamble to a law that amends the laws on bailiffs and notaries. A person can be appointed huissier de justice only if several conditions are met. To be admitted to the stage, the candidate must present either a Luxembourg legal training certificate or a doctorate in law issued by a Luxembourg jury. A candidate for a bailiff of justice position must send an application to the Minister of Justice; the Grand Duke makes the appointment. L’huissier de justice doit déposer sa signature et son paraphe auprès de certains greffes de tribunaux, et il ne peut pas les changer sans en informer ces mêmes autorités.
Search within this statute
Search all stored provisions in this version.
Legal text
Provisions of Loi du 27 juillet 2003 portant modification\n 1) de la loi modifiée du 4 décembre 1990 portant organisation du service des huissiers de justice\n 2) de la loi modifiée du 9 décembre 1976 relative à l'organisation du notariat.
Showing 15 of 15
Part preamble
Preamble
- preamble Verify source ↗
Preamble
AI-assisted research summary: This provision is the preamble to a law that amends the laws on bailiffs and notaries.
Le contenu de la version HTML du Journal officiel luxembourgeois est identique à la version PDF. Loi du 27 juillet 2003 portant modification 1) de la loi modifiée du 4 décembre 1990 portant organisation du service des huissiers de justice 2) de la loi modifiée du 9 décembre 1976 relative à l'organisation du notariat. Nous Henri, Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau, Notre Conseil d'Etat entendu; De l'assentiment de la Chambre des Députés; Vu la décision de la Chambre des Députés du 3 juillet 2003 et celle du Conseil d'Etat du 10 juillet 2003 portant qu'il n'y a pas lieu à second vote; Avons ordonné et ordonnons: â Art. I. Le titre du chapitre I er et les articles suivants de la loi modifiée du 4 décembre 1990 portant organisation du service des huissiers de justice sont respectivement modifiés ou complétés comme suit: 1° â «     Chapitre I er .- Du titre, de la nomination, du serment, de la résidence, de la cessation des fonctions et de l'association entre huissiers de justice â â â â â      » 2° â «     â
- 2 Verify source ↗
Art. 2.
AI-assisted research summary: A person can be appointed huissier de justice only if several conditions are met.
Art. 2. Pour pouvoir être nommé huissier de justice, il faut: 1) être Luxembourgeois et avoir la jouissance des droits civils et l'exercice des droits politiques; 2) produire un certificat de moralité délivré par le procureur d'Etat; 3) avoir accompli un stage dont les conditions et modalités sont fixées à l'article 3 ci-dessous; 4) présenter le certificat de candidat-huissier de justice. â â â â â      » 3° â «     â - 3 Verify source ↗
Art. 3.
AI-assisted research summary: To be admitted to the stage, the candidate must present either a Luxembourg legal training certificate or a doctorate in law issued by a Luxembourg jury.
Art. 3. Pour pouvoir être admis au stage, le candidat doit, soit présenter le certificat de formation complémentaire en droit luxembourgeois prévu par les articles 5 et 8 du règlement grand-ducal du 21 janvier 1978 tel que modifié portant organisation du stage judiciaire et réglementant l'accès au notariat, soit présenter le diplôme de docteur en droit délivré par un jury luxembourgeois conformément à la loi du 5 août 1939 sur la collation des grades. Le stage, qui doit être un stage effectif et non interrompu, a une durée d'un an; il doit être effectué dans une étude d'huissier de justice en fonction depuis au moins cinq ans. L'admission au stage a lieu par décision du ministre de la Justice sur avis du procureur général d'Etat et de la Chambre des huissiers de justice. â â â â â      » 4° â «     â - 5 Verify source ↗
Art. 5.
AI-assisted research summary: A candidate for a bailiff of justice position must send an application to the Minister of Justice; the Grand Duke makes the appointment.
Art. 5. Le candidat à un poste d'huissier de justice adresse sa demande au ministre de la Justice. Il est nommé par le Grand-Duc. L'arrêté de nomination est publié au Mémorial. â â â â â      » 5° â «     â - 7 Verify source ↗
Art. 7.
AI-assisted research summary: L’huissier de justice doit déposer sa signature et son paraphe auprès de certains greffes de tribunaux, et il ne peut pas les changer sans en informer ces mêmes autorités.
Art. 7. L'huissier de justice est obligé de déposer au greffe de la Cour supérieure de justice, des tribunaux d'arrondissement, des justices de paix, de la Cour administrative et du tribunal administratif, ses signature et paraphe; il ne peut changer la signature et le paraphe sans en avoir donné connaissance à ces mêmes autorités. â â â â â      » 6° â «     â - 11 Verify source ↗
Art. 11.
AI-assisted research summary: If a bailiff no longer performs his functions, the civil chamber of the district court may declare him deprived of those functions, at the request of the state's attorney and after an opinion has been filed by the Bailiffs' Chamber.
Art. 11. Lorsqu'un huissier de justice ne remplit plus ses fonctions, pour quelque raison que ce soit, le tribunal d'arrondissement, chambre civile, peut, à la requête du procureur d'Etat et sur avis versé au dossier de la Chambre des huissiers de justice, le déclarer déchu de ses fonctions, sans préjudice d'éventuelles sanctions disciplinaires ou pénales. â â â â â      » 7° â «     â - 12 Verify source ↗
Art. 12.
AI-assisted research summary: This article lets the prosecutor ask the district court president to appoint a provisional administrator or liquidator for an abandoned bailiff office, and it requires prior authorization for bailiff associations.
Art. 12. Dans le cas où les affaires dont un huissier de justice est chargé se trouvent à l'abandon pour cause de décès, d'absence, de maladie ou pour toute autre raison, et dans tous les autres cas où la protection des justiciables et des tiers l'exige, le procureur d'Etat peut saisir le président du tribunal d'arrondissement, selon la procédure des référés, de la nomination d'un huissier de justice-administrateur provisoire ou d'un huissier de justice-liquidateur, choisi de préférence parmi les huissiers de justice résidant dans le même arrondissement judiciaire. L'huissier de justice-administrateur provisoire et l'huissier de justice-liquidateur ont notamment le pouvoir de gérer les comptes de l'étude. Les frais et honoraires de l'huissier de justice-administrateur provisoire ou de l'huissier de justice-liquidateur sont taxés par le président du tribunal d'arrondissement d'après la difficulté de leurs travaux; ils sont à la charge de l'huissier de justice dont l'étude se trouve à l'abandon, ou des ayants droit éventuels. La décision du président du tribunal d'arrondissement est exécutoire par provision. â â â â â      » 8° â «     â Art. 12-1. Les associations entre huissiers de justice, de quelque sorte qu'elles soient, doivent être préalablement autorisées par le ministre de la Justice. Seules des associations entre huissiers de justice d'un même arrondissement judiciaire peuvent être autorisées. â â â â â      » 9° â «     â Art. 14-1. L'huissier de justice est soumis au secret professionnel conformément à l'article 458 du code pénal. â â â â â      » 10° â «     â Art. 15-1. Le ministre de la Justice peut préalablement, après avoir pris l'avis du procureur général d'Etat, autoriser l'huissier de justice suppléant à exercer une autre profession. L'huissier de justice suppléant ne peut cependant exercer cette autre profession durant la période de remplacement visée à l'article 24. Il ne peut pas non plus être gérant, administrateur délégué ou liquidateur d'une société civile ou commerciale. â â â â â      » 11° â «     â Art. 16, alinéa 3. A la requête de toute personne intéressée, le président du tribunal d'arrondissement de la résidence de l'huissier de justice, statue sur la taxation des droits et frais. â â â â â      » 12° â «     â - 17 Verify source ↗
Art. 17.
AI-assisted research summary: The bailiff must show itemized fees and costs on the original and copies, including the total cost of the act and travel distance.
Art. 17. L'huissier de justice est tenu d'indiquer, en marge de l'original et des copies, le détail du montant de ses droits, et d'y marquer le détail de tous les articles de frais formant le coût de l'acte avec la désignation particulière de la distance parcourue. Il est tenu de mettre également, sur l'original et les copies, le coût total de l'acte. Pour les actes inachevés, l'huissier de justice récupère ses droits en proportion du travail effectivement fourni, ainsi que les frais de voyage et les frais réellement effectués. â â â â â      » 13° â «     â Art. 22, alinéa 3. L'huissier de justice inscrit notamment les détails du coût de chaque acte ou exploit, le montant total des frais de déplacement et ses déboursés. Les droits de recette et le coût des actes d'avocat à la Cour figurent dans ce répertoire dans des colonnes spéciales. Les droits de recette sont inscrits le jour même de leur perception. â â â â â      » 14° â «     Chapitre VI.- Du remplacement temporaire de l'huissier de justice â â â â â      » 15° â «     â - 24 Verify source ↗
Art. 24.
AI-assisted research summary: A huissier de justice who is temporarily unable to work or on leave may be replaced, but the replacement must be pre-notified and cannot replace another huissier during that period.
Art. 24. L'huissier de justice qui est empêché temporairement d'exercer ses fonctions ou qui prend un congé, peut se faire remplacer par un remplaçant, à savoir par un huissier de justice du même arrondissement judiciaire ou par un huissier de justice suppléant du même arrondissement judiciaire. Le remplaçant ne peut remplacer un autre huissier de justice pendant cette période de remplacement. Tout remplacement est porté préalablement à la connaissance du procureur d'Ãtat. Copie en est transmise par l'huissier de justice remplacé au président de la Chambre des huissiers de justice, au bâtonnier de l'Ordre des avocats et à l'Administration de l'enregistrement et des domaines. Si l'huissier de justice remplacé ne peut présenter personnellement la demande de remplacement, celle-ci est formulée par le président de la Chambre des huissiers de justice. â â â â â      » 16° â «     â - 25 Verify source ↗
Art. 25.
AI-assisted research summary: An huissier de justice must arrange a replacement if the absence lasts more than three days; replacement longer than three months needs authorization from the district court (civil chamber).
Art. 25. Sans pouvoir se faire remplacer pour une période inférieure à un jour, l'huissier de justice doit se faire remplacer par un remplaçant si son absence dépasse trois jours. Sans préjudice des articles 10 et 11, si la durée de remplacement dépasse trois mois, elle doit être autorisée par le tribunal d'arrondissement, chambre civile, sur requête du procureur d'Ãtat et sur avis versé au dossier de la Chambre des huissiers de justice. Dans ce cas, l'huissier de justice remplacé doit être remplacé par un huissier de justice suppléant. â â â â â      » 17° â «     â Art. 25-1. Le remplacement prend fin 1. soit à la date indiquée dans la communication visée à l'article 24 alinéa 2, 2. soit à la demande de l'huissier de justice remplacé ou du remplaçant. Dans l'hypothèse de l'alinéa 1 er , point 2, une communication préalable doit être faite au procureur d'Etat avec copie transmise au président de la Chambre des huissiers de justice, au bâtonnier de l'Ordre des avocats et à l'Administration de l'enregistrement et des domaines. â â â â â      » 18° â «     â - 26 Verify source ↗
Art. 26.
AI-assisted research summary: A substitute bailiff who performs a bailiff’s official act outside the cases allowed by Articles 24, 25, and 25-1 may be punished under Article 262 of the Penal Code.
Art. 26. L'huissier de justice suppléant qui accomplit un acte du ministère de l'huissier de justice en dehors des cas visés aux articles 24, 25 et 25-1 est passible des peines prévues à l'article 262 du code pénal. â â â â â      » 19° â «     â - 27 Verify source ↗
Art. 27.
AI-assisted research summary: Le remplaçant doit tenir à jour le répertoire de l’huissier de justice remplacé et, dans tous les actes qu’il dresse, indiquer sa qualité de remplaçant ainsi que le nom de cet huissier.
Art. 27. Le remplaçant tient à jour pendant toute la durée du remplacement le répertoire de l'huissier de justice qu'il remplace. Dans tous les actes qu'il dresse, le remplaçant mentionne sa qualité de remplaçant et le nom de l'huissier de justice qu'il remplace. â â â â â      » 20° â «     â - 28 Verify source ↗
Art. 28.
AI-assisted research summary: Les huissiers de justice suppléants sont soumis aux règles applicables aux huissiers de justice, sauf certaines exceptions, et ils doivent remplir les conditions de nomination et prêter serment avant d’entrer en fonctions.
Art. 28. Pour autant qu'il n'y est pas dérogé par la présente loi, et à l'exception des articles 8, 12, 12-1 et 15, toutes les dispositions applicables aux huissiers de justice s'appliquent aussi aux huissiers de justice suppléants. â â â â â      » 21° â «     â Art. 28-1. L'huissier de justice suppléant est nommé par arrêté grand-ducal sur avis du procureur général d'Etat et de la Chambre des huissiers de justice. Ne pouvant dépasser une durée de cinq ans, cette nomination peut être renouvelée sur nouvel avis du procureur général d'Etat et de la Chambre des huissiers de justice. L'huissier de justice suppléant doit remplir les conditions de nomination prévues à l'article 2 et, avant d'entrer en fonctions, prêter le serment prévu à l'article 6. L'arrêté de nomination de l'huissier de justice suppléant est publié au Mémorial. La nomination et le serment sont valables pour tous les remplacements auxquels il sera appelé dans l'arrondissement dans lequel il a été nommé. L'huissier de justice suppléant jouit des mêmes droits et prérogatives, a les mêmes attributions, assume les mêmes obligations, et est soumis à la même discipline que l'huissier de justice. â â â â â      » 22° â «     â Art. 28-2. Un règlement grand-ducal fixe le nombre des huissiers de justice suppléants par arrondissement. Ce règlement est pris sur demande d'avis adressée à la Chambre des huissiers de justice. â â â â â      » 23° â «     â Art. 29, alinéa 2. Il instruit les affaires dont il est saisi sur plainte ou dont il se saisit d'office et les défère au tribunal d'arrondissement, chambre civile, s'il estime qu'il y a infraction à la discipline. Il en informe la Chambre des huissiers de justice et peut lui demander un avis. â â â â â      » 24° â «     â Art. 31, alinéas 2 et 3. L'action disciplinaire résultant du manquement à la présente loi, à d'autres lois, arrêtés et règlements en la matière, se prescrit par trois ans. Au cas où la faute disciplinaire constitue en même temps une infraction à la loi pénale, la prescription de l'action disciplinaire n'est en aucun cas acquise avant la prescription de l'action publique. Le délai de prescription prend cours à partir du jour où le manquement a été commis; il est interrompu par tout acte de poursuite ou d'instruction disciplinaire. â â â â â      » 25° â «     â - 32 Verify source ↗
Art. 32.
AI-assisted research summary: Article 32 lists disciplinary sanctions for a bailiff and gives rules on disciplinary costs, publication of the decision, and replacement during suspension.
Art. 32. Les peines disciplinaires sont dans l'ordre de leur gravité: 1) l'avertissement; 2) la réprimande; 3) la privation du droit de vote dans l'assemblée générale avec interdiction de faire partie du conseil de la Chambre des huissiers de justice pendant six ans au maximum; 4) l'amende de 500 à 5.000 euros; 5) la suspension de l'exercice de la fonction pour un terme qui ne peut être inférieur à quinze jours, ni excéder trois ans; 6) la destitution. Au cas où une sanction est prononcée, les frais provoqués par la poursuite disciplinaire sont mis à charge du condamné; dans le cas contraire, ils restent à charge de l'Etat. Peut être ordonnée la publication de la décision dans deux journaux et au Mémorial, le tout aux frais du condamné. L'huissier de justice suspendu ne peut se faire remplacer pendant la durée de la suspension, sous peine de nullité des actes et de la destitution des huissiers de justice suppléé et suppléant. â â â â â      » 26° â «     â Art. 46, alinéa 2. La Chambre des huissiers couvre les dépenses nécessaires à son fonctionnement par une cotisation à charge de ses membres. A défaut de paiement, le président de la Chambre des huissiers peut requérir l'exécutoire de la cotisation par le président du tribunal d'arrondissement. â â â â â      » â Art. II. Les articles 2 et 3 tels que modifiés par la présente loi ne s'appliquent qu'aux candidats-huissiers de justice ayant commencé le stage d'huissier de justice après l'entrée en vigueur de la présente loi. â Art. III. Sont abrogés les articles 13, alinéa 2, 29, alinéa 3 et 48 de la loi modifiée du 4 décembre 1990 portant organisation du service des huissiers de justice. â Art. IV. L'article 20 de la loi modifiée du 9 décembre 1976 relative à l'organisation du notariat est modifié comme suit: â «     â - 20 Verify source ↗
Art. 20.
AI-assisted research summary: Les notaires doivent déposer leur signature, leur paraphe et l’empreinte de leur cachet auprès des greffes indiqués, et ils ne peuvent pas les changer sans en avertir ces mêmes autorités.
Art. 20. Les notaires sont obligés de déposer au greffe de la Cour supérieure de justice, des tribunaux d'arrondissement, des justices de paix, de la Cour administrative et du tribunal administratif leurs signature et paraphe avec l'empreinte de leur cachet; ils ne peuvent changer ni la signature ni le paraphe ni le cachet sans en avoir donné connaissance à ces mêmes autorités. â â â â â      » Mandons et ordonnons que la présente loi soit insérée au Mémorial pour être exécutée et observée par tous ceux que la chose concerne. Le Ministre de la Justice, Luc Frieden Salzbourg, le 27 juillet 2003. Henri Doc. parl. 4919; sess. ord. 2001-2002 et 2002-2003.
Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.
Ask AI about this statute
Loi du 27 juillet 2003 portant modification\n 1) de la loi modifiée du 4 décembre 1990 portant organisation du service des huissiers de justice\n 2) de la loi modifiée du 9 décembre 1976 relative à l'organisation du notariat.
Sign in to ask AI about this statute
Sign in to start authenticated, citation-grounded statute research.
Sign in