Loi du 11 juin 2004 autorisant l'Etat à prendre en charge les traitements et pensions des ministres du culte des Eglises Orthodoxes Roumaine et Serbe du Luxembourg et conférant la personnalité juridique de droit public auxdites Eglises.

This is the preamble of a Luxembourg law authorizing the State to cover certain ministers’ pay and pensions and granting public-law legal personality to the named churches.

AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.

Jurisdiction: Luxembourg
Instrument: Act or statute
Citation: http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2004/06/11/n2/jo
Status: Repealed
Version: Undated source snapshot
Language: fr
Updated: 11 Jun 2004
Official source: View official record ↗

clerical appointments legal personality representation salary and pension coverage

Publicly available, excluded from search-engine indexing

This page remains available for direct access and API use, but this release emits noindex,follow for the following reason:

The record does not meet this release's canonical indexing criteria. (market-indexing-disabled)

Statute overview

About this statute

This is the preamble of a Luxembourg law authorizing the State to cover certain ministers’ pay and pensions and granting public-law legal personality to the named churches. Two Orthodox churches established in Luxembourg are public legal persons, and they are represented in court and outside court by the designated archbishop metropolitan or a specially mandated delegate. The ministers of the Romanian Orthodox and Serbian Orthodox churches in Luxembourg are appointed under their churches’ canon law; the State may cover their salaries and pensions within the limits of a linked 2003 amendment; and those appointments take effect for salary and pension purposes only after notification to the Minister of Cults. This article makes Articles 4(1) and 5 of the amended 10 July 1998 law applicable to the ministers of worship mentioned in the previous article.

Read the provisions Ask with citations

Search within this statute

Search all stored provisions in this version.

Legal text

Provisions of Loi du 11 juin 2004 autorisant l'Etat à prendre en charge les traitements et pensions des ministres du culte des Eglises Orthodoxes Roumaine et Serbe du Luxembourg et conférant la personnalité juridique de droit public auxdites Eglises.

Showing 4 of 4

Part preamble

Preamble

preamble
Preamble
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This is the preamble of a Luxembourg law authorizing the State to cover certain ministers’ pay and pensions and granting public-law legal personality to the named churches.

Le contenu de la version HTML du Journal officiel luxembourgeois est identique Ã la version PDF. Loi du 11 juin 2004 autorisant l'Etat Ã prendre en charge les traitements et pensions des ministres du culte des Eglises Orthodoxes Roumaine et Serbe du Luxembourg et confÃ©rant la personnalitÃ© juridique de droit public auxdites Eglises. Nous Henri, Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau, Notre Conseil d'Etat entendu; De l'assentiment de la Chambre des DÃ©putÃ©s; Vu la dÃ©cision de la Chambre des DÃ©putÃ©s du 6 mai 2004 et celle du Conseil d'Etat du 17 mai 2004 portant qu'il n'y pas lieu Ã second vote; Avons ordonnÃ© et ordonnons: â

1 er
Art. 1 er .
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Two Orthodox churches established in Luxembourg are public legal persons, and they are represented in court and outside court by the designated archbishop metropolitan or a specially mandated delegate.

Art. 1 er . L'Eglise Orthodoxe Roumaine et l'Eglise Orthodoxe Serbe, Ã©tablies au Luxembourg, constituent des personnes juridiques de droit public. Elles sont reprÃ©sentÃ©es judiciairement et extrajudiciairement par l'archevÃªque mÃ©tropolite de Belgique, exarque des Pays-Bas et de Luxembourg de la juridiction du Patriarcat OEcumÃ©nique de Constantinople ou par un dÃ©lÃ©guÃ© spÃ©cialement mandatÃ© par lui. â
2
Art. 2.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The ministers of the Romanian Orthodox and Serbian Orthodox churches in Luxembourg are appointed under their churches’ canon law; the State may cover their salaries and pensions within the limits of a linked 2003 amendment; and those appointments take effect for salary and pension purposes only after notification to the Minister of Cults.

Art. 2. Les ministres du culte des Eglises Orthodoxe Roumaine et Orthodoxe Serbe du Luxembourg sont nommÃ©s conformÃ©ment aux rÃ¨gles de droit canonique des Eglises respectives. L'Etat est autorisÃ© Ã prendre en charge les traitements et les pensions des ministres du culte des Eglises Orthodoxe Roumaine et Orthodoxe Serbe dans les limites prÃ©vues Ã l'article 2 de l'Avenant du 27 janvier 2003 portant extension de la Convention du 31 octobre 1997 entre le Gouvernement du Grand-DuchÃ© de Luxembourg, d'une part, et l'Eglise Orthodoxe HellÃ©nique du Luxembourg, d'autre part. Les nominations visÃ©es au prÃ©sent article ne prennent effet en matiÃ¨re de traitement et de pension qu'Ã partir de leur notification au Ministre des Cultes par l'archevÃªque mÃ©tropolite de Belgique, exarque des Pays-Bas et du Luxembourg. â
3
Art. 3.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This article makes Articles 4(1) and 5 of the amended 10 July 1998 law applicable to the ministers of worship mentioned in the previous article.

Art. 3. Les articles 4, paragraphe 1 et 5 de la loi modifiÃ©e du 10 juillet 1998 portant approbation de la Convention du 31 octobre 1997 entre le Gouvernement, d'une part, et l'Eglise Orthodoxe HellÃ©nique du Luxembourg, d'autre part, sont applicables aux ministres du culte visÃ©s Ã l'article prÃ©cÃ©dent. Mandons et ordonnons que la prÃ©sente loi soit insÃ©rÃ©e au MÃ©morial pour Ãªtre exÃ©cutÃ©e et observÃ©e par tous ceux que la chose concerne. Le Ministre des Cultes, FranÃ§ois Biltgen Palais de Luxembourg, le 11 juin 2004. Henri Doc. parl. 5150, sess. ord. 2002-2003 et 2003-2004

Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.

About this LexChat collection

Publisher and coverage

LexChat is published by Esheria. Coverage reflects the legislation currently mapped from identified source collections; it may be incomplete, delayed, or later corrected. The official source controls where it differs from this research page.

AI and research method

AI-generated material is explicitly labelled and published only through LexChat's quality controls. It is a research aid, not the source document.

Corrections and reporting

Report a source mismatch, factual issue, personal-data concern, or licensing question to support@esheria.co.ke. Include this page's URL and the supporting official source so the record can be reviewed, corrected, restricted, or withdrawn.

Legal-information disclaimer

LexChat provides legal information and research tools, not legal advice. Verify currency, status, citations, and jurisdiction with authoritative sources and a qualified professional where appropriate.