Loi du 13 décembre 2004 autorisant la participation de l'Etat à la construction d'une maison de soins pour personnes atteintes de troubles psychogériatriques à Erpeldange/Ettelbruck.

This law authorizes the State to take part in building a care home for people with psychogeriatric disorders in Erpeldange/Ettelbruck.

AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.

Jurisdiction: Luxembourg
Instrument: Act or statute
Citation: http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2004/12/13/n1/jo
Status: In force
Version: Undated source snapshot
Language: fr
Updated: 13 Dec 2004
Official source: View official record ↗

care facility financing contract duration public finance public procurement social infrastructure funding

Publicly available, excluded from search-engine indexing

This page remains available for direct access and API use, but this release emits noindex,follow for the following reason:

The record does not meet this release's canonical indexing criteria. (market-indexing-disabled)

Statute overview

About this statute

This law authorizes the State to take part in building a care home for people with psychogeriatric disorders in Erpeldange/Ettelbruck. Le Gouvernement est autorisé à participer au financement de la construction d’une maison de soins à Erpeldange/Ettelbruck, selon une convention entre parties. Project spending under Article 1 must not exceed EUR 18,811,989.34, and if the project requires prefinancing by Luxembourg Alzheimer a.s.b.l., the State bears the related interest. The expense is to be charged to the special fund for financing socio-family infrastructure. This article allows the duration of certain contracts and markets for works, supplies, and services to go beyond three years, excluding the year in which they were signed.

Read the provisions Ask with citations

Search within this statute

Search all stored provisions in this version.

Legal text

Provisions of Loi du 13 décembre 2004 autorisant la participation de l'Etat à la construction d'une maison de soins pour personnes atteintes de troubles psychogériatriques à Erpeldange/Ettelbruck.

Showing 5 of 5

Part preamble

Preamble

preamble
Preamble
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This law authorizes the State to take part in building a care home for people with psychogeriatric disorders in Erpeldange/Ettelbruck.

Le contenu de la version HTML du Journal officiel luxembourgeois est identique Ã la version PDF. Loi du 13 dÃ©cembre 2004 autorisant la participation de l'Etat Ã la construction d'une maison de soins pour personnes atteintes de troubles psychogÃ©riatriques Ã Erpeldange/Ettelbruck. Nous, Henri, Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau, Notre Conseil d'Etat entendu; De l'assentiment de la Chambre des DÃ©putÃ©s; Vu la dÃ©cision de la Chambre des DÃ©putÃ©s du 27 octobre 2004 et celle du Conseil d'Etat du 16 novembre 2004 portant qu'il n'y a pas lieu Ã second vote; Avons ordonnÃ© et ordonnons: â

1 er
Art. 1 er .
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Le Gouvernement est autorisé à participer au financement de la construction d’une maison de soins à Erpeldange/Ettelbruck, selon une convention entre parties.

Art. 1 er . Le Gouvernement est autorisÃ© Ã participer, selon les modalitÃ©s fixÃ©es par convention entre parties, au financement de la construction d'une maison de soins pour personnes atteintes de troubles psychogÃ©riatriques par l'association Luxembourg Alzheimer a.s.b.l. Ã Erpeldange/Ettelbruck. â
2
Art. 2.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Project spending under Article 1 must not exceed EUR 18,811,989.34, and if the project requires prefinancing by Luxembourg Alzheimer a.s.b.l., the State bears the related interest.

Art. 2. Les dÃ©penses engagÃ©es au titre du projet visÃ© Ã l'article 1 er ne peuvent pas dÃ©passer le montant de 18.811.989,34 euros. Ce montant correspond Ã la valeur 588,92 de l'indice semestriel des prix de la construction au 1 er avril 2004. DÃ©duction faite des dÃ©penses engagÃ©es par le pouvoir adjudicateur, ce montant est adaptÃ© semestriellement en fonction de la variation de l'indice des prix de la construction prÃ©citÃ©. Au cas oÃ¹ l'avancement des travaux oblige l'association Luxembourg Alzheimer a.s.b.l. Ã assurer en tout ou en partie le prÃ©financement de la participation de l'Etat accordÃ©e, mais non encore versÃ©e, ce dernier supporte les intÃ©rÃªts y relatifs. â
3
Art. 3.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The expense is to be charged to the special fund for financing socio-family infrastructure.

Art. 3. La dÃ©pense est imputable sur le Fonds spÃ©cial pour le financement des infrastructures sociofamiliales. â
4
Art. 4.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This article allows the duration of certain contracts and markets for works, supplies, and services to go beyond three years, excluding the year in which they were signed.

Art. 4. Par dÃ©rogation Ã l'article 12b) de la loi du 30 juin 2003 sur les marchÃ©s publics, la durÃ©e des contrats et marchÃ©s relatifs aux travaux, fournitures et services Ã exÃ©cuter en vertu de la prÃ©sente loi peut excÃ©der trois exercices, y non compris celui au cours duquel ils ont Ã©tÃ© conclus. Mandons et ordonnons que la prÃ©sente loi soit insÃ©rÃ©e au MÃ©morial pour Ãªtre exÃ©cutÃ©e et observÃ©e par tous ceux que la chose concerne. La Ministre de la Famille et de l'IntÃ©gration Marie-JosÃ©e Jacobs Le Ministre du TrÃ©sor et du Budget, Luc Frieden Palais de Luxembourg, le 13 dÃ©cembre 2004. Henri Doc. parl. 5336, sess. ord. 2003-2004 et 2004-2005.

Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.

About this LexChat collection

Publisher and coverage

LexChat is published by Esheria. Coverage reflects the legislation currently mapped from identified source collections; it may be incomplete, delayed, or later corrected. The official source controls where it differs from this research page.

AI and research method

AI-generated material is explicitly labelled and published only through LexChat's quality controls. It is a research aid, not the source document.

Corrections and reporting

Report a source mismatch, factual issue, personal-data concern, or licensing question to support@esheria.co.ke. Include this page's URL and the supporting official source so the record can be reviewed, corrected, restricted, or withdrawn.

Legal-information disclaimer

LexChat provides legal information and research tools, not legal advice. Verify currency, status, citations, and jurisdiction with authoritative sources and a qualified professional where appropriate.