AI-assisted research summary: This article sets how the establishment’s board and director are appointed, who cannot sit on the board, and how certain State costs and reimbursements are handled.
Art. 4. (1) L'établissement est administré par un conseil d'administration composé de dix membres, nommés et révoqués par le Grand-Duc, à savoir: ⢠huit membres proposés par le Conseil de Gouvernement, ⢠un membre proposé par le personnel non-médical, ⢠un membre proposé par le corps médical de l'établissement. (2) Ne peuvent devenir membre du conseil d'administration: ⢠le directeur de la Santé, ⢠le ou les fonctionnaires qui, en vertu de leurs fonctions, sont appelés à surveiller ou à contrôler l'établissement ou qui, en vertu des pouvoirs leur délégués, approuvent des actes administratifs de l'établissement ou signent des ordonnances de paiement ou toute autre pièce administrative entraînant une dépense de l'Etat en faveur de l'établissement. (3) Le président et le vice-président du conseil d'administration sont désignés par le ministre de la Santé. (4) Le Conseil peut choisir un secrétaire administratif hors de son sein. (5) Le membre du personnel est désigné par le personnel non-médecin, au scrutin direct et secret, parmi les salariés de l'établissement. Le scrutin a lieu dans le mois qui précède le renouvellement du conseil d'administration. (6) Les mêmes dispositions d'élection et d'échéances que celles prévues pour le membre non-médecin s'appliquent à la désignation du membre médecin, élu par le corps médical de l'établissement. (7) Les membres du Conseil sont nommés pour une durée de six ans renouvelable à son terme. (8) Le conseil d'administration peut à tout moment être révoqué par le Grand-Duc. Toutefois, le Grand-Duc peut révoquer un membre avant l'expiration de son mandat sur proposition du ministre de la Santé, le conseil d'administration entendu en son avis. (9) En cas de démission, de décès ou de révocation avant terme du mandat d'un membre, il est pourvu à son remplacement dans le délai de deux mois par la nomination d'un nouveau membre qui achève le mandat de celui qu'il remplace. (10) Le conseil d'administration a la faculté de recourir à l'avis d'experts s'il le juge nécessaire. (11) Les experts peuvent assister avec voix consultative aux réunions du conseil d'administration si celui-ci le leur demande.» 4. A l'article 6, au paragraphe (2) est ajouté un 5ième tiret libellé comme suit: « ⢠le prix de pension et les suppléments éventuels, ainsi que les conditions d'octroi d'éventuelles réductions; » 5. L'article 8 est remplacé par les dispositions suivantes: «La direction de l'établissement est confiée à un directeur nommé conformément aux dispositions de l'article 6 de la présente loi, sans préjudice des dispositions des articles 27 et 28 de la loi du 28 août 1998 sur les établissements hospitaliers. Le directeur assure la gestion journalière de l'établissement. Il assiste aux réunions du conseil d'administration avec voix consultative. Conformément aux dispositions de l'article 29 de la loi du 28 août 1998 précitée, le directeur est assisté par un ou plusieurs chargés de direction.» 6. L'article 18 est abrogé. 7. L'annexe est remplacée par l'annexe de la présente loi. â Art. II. Pendant dix ans à partir de la mise en vigueur de la présente loi: a) L'Etat prend en charge: ⢠le coût de la construction, de l'aménagement, des transformations et des extensions des structures définies aux paragraphes b) et c) de l'article 2 de la loi du 17 avril 1998 précitée, selon les conditions et modalités d'une convention entre l'établissement et l'Etat représenté par les membres du gouvernement ayant respectivement la Santé, la Famille et le Budget dans leurs attributions; ⢠l'adaptation aux normes de sécurité et d'hygiène de l'entité visée au paragraphe a) de l'article 2 de la loi précitée, pour autant que ces dépenses ne relèvent pas du budget de l'Union des Caisses de Maladie et ne sont pas couvertes par les dispositions de la loi modifiée du 21 juin 1999 autorisant l'Etat à participer au financement de la modernisation, de l'aménagement ou de la construction de certains établissements hospitaliers. Les montants afférents doivent être inscrits chaque année au budget de l'Etat et, pour autant qu'ils dépassent le seuil prévu aux termes de l'article 99 de la Constitution, être autorisés par une loi spéciale. b) L'Etat est autorisé à rembourser à l'établissement public visé à l'article 1 les dépenses pour frais de fonctionnement des entités visées aux paragraphes b) et c) de l'article 2, dans la mesure où elles dépassent les recettes ordinaires, et dans la mesure où ces dépenses sont utiles et nécessaires à la réalisation de ses missions. A cet effet, les articles afférents sont ajoutés au budget des recettes et des dépenses de l'Etat. â Art. III. Par dérogation au paragraphe 7 de l'article 4 de la loi du 17 avril 1998 portant création d'un établissement public dénommé «Centre hospitalier neuropsychiatrique», le mandat des deux administrateurs supplémentaires, nommés en exécution de la présente loi sur proposition du Conseil de Gouvernement, expirera avec le mandat des membres du conseil d'administration actuellement en fonction. Mandons et ordonnons que la présente loi soit insérée au Mémorial pour être exécutée et observée par tous ceux que la chose concerne. Le Ministre de la Santé, Mars Di Bartolomeo Le Ministre du Trésor et du Budget, Luc Frieden Palais de Luxembourg, le 29 avril 2005. Henri Doc. parl. 5387; sess. ord. 2004-2005