Loi du 3 août 2005 concernant le sport et portant\n a) modification de la loi modifiée du 7 juin 1937 ayant pour objet la réforme de la loi du 31 octobre 1919 portant règlement légal du louage de service des employés privés;\n b) modification du code des assurances sociales;\n c) dérogation aux articles 5 et 9 de la loi modifiée du 24 mai 1989 sur le contrat de travail.
This law concerns sport and sets out chapters on sports organisation, sporting practices, sports infrastructure, state contributions to sport, elite sport status, ethics, and miscellaneous provisions.
AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.
- Jurisdiction
- Luxembourg
- Instrument
- Act or statute
- Citation
- http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2005/08/03/n2/jo
- Status
- In force
- Version
- Undated source snapshot
- Language
- fr
- Updated
- Official source
- View official record ↗
access for disabled persons accreditation/approval administrative competence administrative withdrawal benefits civil liability competition authorization contract duration coverage of elite sports participants crowd safety curriculum dispute settlement donations employment employment classification facility design fixed-term contracts honours infrastructure sportive insurance coverage insured periods leave licensing municipal infrastructure +31 more
Publicly available, excluded from search-engine indexing
This page remains available for direct access and API use, but this release emits
noindex,follow for the following reason:
- The record does not meet this release's canonical indexing criteria.
(market-indexing-disabled)
Statute overview
About this statute
This law concerns sport and sets out chapters on sports organisation, sporting practices, sports infrastructure, state contributions to sport, elite sport status, ethics, and miscellaneous provisions. Sports federations can be approved only if they are nationally representative and viable; only one federation per sport is approved, approved federations alone may organize official competitions, and unauthorized use of federation titles is forbidden. Public authorities must respect the autonomy of the sports movement and support sport mainly in a subsidiary way. School motor activities and sports education are compulsory in the listed school levels, with an exception for part-time classes. Le sport de loisir couvre les activités sportives récréatives, de santé ou de resocialisation; l’État et les communes doivent l’appuyer, et toute offre doit prévoir un encadrement technique qualifié et respecter la sécurité et l’hygiène.
Search within this statute
Search all stored provisions in this version.
Legal text
Provisions of Loi du 3 août 2005 concernant le sport et portant\n a) modification de la loi modifiée du 7 juin 1937 ayant pour objet la réforme de la loi du 31 octobre 1919 portant règlement légal du louage de service des employés privés;\n b) modification du code des assurances sociales;\n c) dérogation aux articles 5 et 9 de la loi modifiée du 24 mai 1989 sur le contrat de travail.
Showing 24 of 24
Part preamble
Preamble
- preamble Verify source ↗
Preamble
AI-assisted research summary: This law concerns sport and sets out chapters on sports organisation, sporting practices, sports infrastructure, state contributions to sport, elite sport status, ethics, and miscellaneous provisions.
Le contenu de la version HTML du Journal officiel luxembourgeois est identique à la version PDF. Loi du 3 août 2005 concernant le sport et portant a) modification de la loi modifiée du 7 juin 1937 ayant pour objet la réforme de la loi du 31 octobre 1919 portant règlement légal du louage de service des employés privés; b) modification du code des assurances sociales; c) dérogation aux articles 5 et 9 de la loi modifiée du 24 mai 1989 sur le contrat de travail. â â Chapitre 1: â L'organisation du sport â Chapitre 2: â Les pratiques sportives â Chapitre 3: â L'infrastructure sportive â Chapitre 4: â Les contributions de l'Etat au sport â Chapitre 5: â Un statut spécial dans l'intérêt de l'élite sportive â Chapitre 6: â L'éthique sportive â Chapitre 7: â Dispositions diverses â Nous Henri, Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau, Notre Conseil d'Etat entendu; De l'assentiment de la Chambre des Députés; Vu la décision de la Chambre des Députés du 13 juillet 2005 et celle du Conseil d'Etat du 15 juillet 2005 portant qu'il n'y a pas lieu à second vote; Avons ordonné et ordonnons: â
- 1 er Verify source ↗
Art. 1 er .
Art. 1 er . Objet Le sport est d'intérêt général et sa pratique constitue un droit pour chacun. Ce droit s'exerce dans le respect des dispositions légales et réglementaires ainsi que dans la limite des facilités matérielles existantes. L'Etat soutient le sport dans la réalisation de ses objectifs principaux qui sont le maintien ou l'amélioration de la santé, l'épanouissement de la personnalité, l'intégration sociale et le développement des relations en société, ainsi que l'obtention de résultats en compétition à tous les niveaux. Il soutient le mouvement sportif dans la protection des bases éthiques du sport. â Chapitre 1: L'organisation du sport â - 2 Verify source ↗
Art. 2.
AI-assisted research summary: Sports federations can be approved only if they are nationally representative and viable; only one federation per sport is approved, approved federations alone may organize official competitions, and unauthorized use of federation titles is forbidden.
Art. 2. Le mouvement sportif (1) Le mouvement sportif est constitué des fédérations agréées avec leurs clubs affiliés, ainsi que de leur organe central qui est le Comité olympique et sportif luxembourgeois, en abrégé C.O.S.L. Le C.O.S.L., constitué en association sans but lucratif, regroupe l'ensemble des fédérations nationales régissant un sport de compétition, des associations de sport de loisir, des groupements multisports et des organisations à vocation sportive de caractère national. Il assure les intérêts du sport auprès des pouvoirs et des institutions officiels, publics et privés. (2) Pour être agréée, une fédération doit être représentative au niveau national des activités sportives ou à vocation sportive qu'elle couvre et qui sont reconnues sur le plan international. Elle doit rapporter la preuve de sa viabilité. Une seule fédération par sport ou groupe d'activités similaires ou apparentées est agréée par le ministre ayant dans ses attributions les Sports, le C.O.S.L. demandé en son avis. Si une fédération a été agréée au titre d'une ou de plusieurs disciplines sportives, elle seule est habilitée à organiser ou à autoriser des compétitions ou manifestations à caractère officiel sur le plan national ou international. (3) Il est interdit à tout groupement ou association de se conférer le titre de Fédération luxembourgeoise ou de Fédération nationale, ainsi que toute autre appellation de même nature, suivie du nom d'un ou de plusieurs sports, si pour le même sport un groupement ou une association bénéficie déjà de l'agrément ministériel. Les dirigeants des groupements ou associations qui auront méconnu la présente disposition seront punis d'une amende de 251 à 2.500 â¬. (4) L'agrément peut, selon la même procédure, être retiré pour motif grave ainsi que dans les cas où une des conditions reprises ci-dessus n'est plus vérifiée durablement. (5) Les dons en faveur du C.O.S.L. et des fédérations sportives agréées au sens du paragraphe 2 ci-dessus sont déductibles dans le chef du donateur à titre de dépenses spéciales dans les limites et conditions prévues par les articles 109 et 112 de la loi modifiée du 4 décembre 1967 concernant l'impôt sur le revenu. (6) Le caractère de membre actif d'une fédération sportive est documenté par une licence sportive accordée par les fédérations suivant leurs propres règlements. â - 3 Verify source ↗
Art. 3.
AI-assisted research summary: Public authorities must respect the autonomy of the sports movement and support sport mainly in a subsidiary way.
Art. 3. Le rôle des pouvoirs publics Les pouvoirs publics respectent l'autonomie de fonctionnement du mouvement sportif. Ils contribuent de manière essentiellement subsidiaire et complémentaire au développement du sport et à la réalisation des objectifs du mouvement sportif. L'Etat soutient le bénévolat en contribuant à l'encadrement de l'organisation sportive sur les plans sportif et administratif. L'Etat et les communes déterminent l'infrastructure à créer et à mettre à disposition pour la pratique du sport. Sur le plan local, le conseil communal décide des conditions d'appui à la pratique du sport, ceci tout particulièrement dans l'intérêt des clubs qui ont leur siège social sur son territoire et dont il a pris connaissance des statuts. Sur le plan gouvernemental, le ministre ayant dans ses attributions les Sports est responsable de l'exécution de la contribution de l'Etat au sport. Il est assisté d'un Conseil supérieur des sports qui a une mission consultative. Le Conseil supérieur des sports est composé de représentants du sport de compétition et du sport de loisir et de délégués des départements gouvernementaux intéressés. Les attributions et le fonctionnement du Conseil supérieur des sports, le nombre de ses membres, la répartition des sièges, les modalités de nomination et la durée des mandats sont fixés par règlement grand-ducal. â Chapitre 2: Les pratiques sportives â - 4 Verify source ↗
Art. 4.
AI-assisted research summary: School motor activities and sports education are compulsory in the listed school levels, with an exception for part-time classes.
Art. 4. Le sport à l'école (1) Des activités motrices sont obligatoires dans les groupes d'éducation précoce et dans les classes de l'éducation préscolaire. L'éducation sportive est obligatoire dans l'enseignement primaire, secondaire et secondaire technique à l'exception des classes à temps partiel. Dans l'enseignement primaire, secondaire et secondaire technique, l'éducation sportive donne lieu à l'attribution de notes au bulletin d'études. (2) Le ministre ayant dans ses attributions l'Education nationale établit le volume et le contenu de l'enseignement par des activités motrices et de l'éducation sportive dans le cadre des horaires et programmes. (3) L'éducation par les activités motrices et l'éducation sportive sont dispensées par un personnel qualifié dont les conditions de formation et de recrutement sont fixées par les lois et les règlements en vigueur. (4) Les communes sont compétentes pour l'organisation du sport dans le cadre des groupes d'éducation précoce, de l'éducation préscolaire et de l'enseignement primaire selon le plan d'études et les recommandations du Ministère de l'Education nationale. Elles mettent à disposition des infrastructures sportives répondant aux prescriptions techniques et aux besoins des programmes sportifs scolaires. (5) Les activités sportives périscolaires sont organisées par les associations regroupées au sein des organisations nationales agréées et appuyées au titre des prédites activités. Dans les installations sportives des communes, elles se déroulent suivant les modalités décidées par les conseils communaux. (6) Des classes à programmes et horaires scolaires particuliers ainsi que des centres de formations fédéraux sont organisés avec l'Ecole nationale de l'éducation physique et des sports dans l'intérêt de l'encadrement des jeunes talents sportifs sur les plans scolaire, sportif, médical et social. (7) Des mesures spéciales portant sur les programmes et l'organisation des études peuvent être décidées en faveur des jeunes sportifs de l'enseignement post-primaire engagés sur le plan sportif dans un cadre de haut niveau. Les détails sont réglés par règlement grand-ducal. â - 5 Verify source ↗
Art. 5.
AI-assisted research summary: Le sport de loisir couvre les activités sportives récréatives, de santé ou de resocialisation; l’État et les communes doivent l’appuyer, et toute offre doit prévoir un encadrement technique qualifié et respecter la sécurité et l’hygiène.
Art. 5. Le sport de loisir Par sport de loisir, on entend toute activité à caractère sportif pratiquée à titre essentiellement récréatif, ainsi que celle pratiquée pour des raisons de santé ou de resocialisation. L'Etat et les communes assument à l'égard du sport de loisir une mission d'animation et d'appui et soutiennent des programmes de préservation de la santé par le sport. Toute offre d'activités sportives de loisir comporte un encadrement technique qualifié et répond à des conditions de sécurité et d'hygiène appropriées. â - 6 Verify source ↗
Art. 6.
AI-assisted research summary: This provision defines competitive sport and says the State supports the sports movement with financial contributions, direct services, and logistical support.
Art. 6. Le sport de compétition Par sport de compétition, on entend le sport qui se déroule dans un cadre organisé en fonction de règles et de classements. L'Etat appuie le mouvement sportif dans l'exercice et la promotion du sport de compétition par des contributions principalement d'ordre financier, par la prise en charge directe de services et par des appuis logistiques visant à assurer son fonctionnement administratif et sportif sur les plans national et international. â Chapitre 3: L'infrastructure sportive â - 7 Verify source ↗
Art. 7.
AI-assisted research summary: Les activités sportives doivent préserver la nature; l’État, les communes et le mouvement sportif collaborent à l’équipement sportif et à la modernisation des infrastructures.
Art. 7. La mise en place des équipements sportifs La planification et la réalisation de l'équipement sportif se fait sur une base nationale, régionale et locale en tenant compte, dans le cadre de l'aménagement général du territoire, des besoins établis sur les plans scolaire, compétitif et récréatif. L'Etat, les communes et le mouvement sportif collaborent à la mise en place, la préservation, l'adaptation et la modernisation des infrastructures sportives. Les investissements et aides de l'Etat sont fournis à travers des programmes pluriannuels et moyennant des dotations budgétaires annuelles. Les activités sportives doivent préserver la nature et à cette fin des sites spéciaux et des installations appropriées peuvent être créés. â - 8 Verify source ↗
Art. 8.
AI-assisted research summary: Sports venues must meet international sports standards, hygiene and comfort requirements, and safety requirements; access for people with disabilities must be planned from the design stage; sports facilities may be opened to leisure use depending on school and competition needs.
Art. 8. L'aménagement et l'utilisation des installations sportives Les enceintes sportives répondent aux normes sportives prévues par les fédérations internationales, aux prescriptions techniques en matière d'hygiène et de confort, aux exigences concernant la sécurité des usagers et du public. Dès la phase de la conception, des aménagements sont à prévoir pour permettre l'accès et l'utilisation par les personnes handicapées. En fonction de l'organisation et des besoins du sport scolaire et du sport de compétition, les installations sportives sont ouvertes à la pratique du sport de loisir. â Chapitre 4: Les contributions de l'Etat au sport â - 9 Verify source ↗
Art. 9.
AI-assisted research summary: The State grants financial aid for sports activities, technical supervision, and sports administration, using funds set each year by the budget law.
Art. 9. Les appuis financiers Avec des fonds déterminés annuellement par la loi budgétaire, l'Etat accorde des aides financières pour les activités sportives, pour l'encadrement technique, ainsi que pour l'administration du sport. â - 10 Verify source ↗
Art. 10.
AI-assisted research summary: Le texte organise les formations des cadres sportifs, prévoit que l’État et le mouvement sportif les déterminent et les organisent, et accorde des dispenses aux personnes expérimentées.
Art. 10. La formation des cadres sportifs L'Etat et le mouvement sportif déterminent et organisent les formations des cadres techniques et administratifs pour les différentes formes d'activités sportives. L'Ecole nationale de l'éducation physique et des sports assure, à la demande et avec le concours du mouvement sportif, les formations qui sont sanctionnées par des brevets d'Etat. Les personnes justifiant d'une expérience dans l'encadrement des sportifs dans une discipline donnée bénéficient de dispenses de cours et de stages. Les formations et leur organisation sont fixées par règlement grand-ducal. â - 11 Verify source ↗
Art. 11.
AI-assisted research summary: The State provides medical-sports examinations in national and regional centers, federations require a medical fitness certificate for an active member license, some sports may be exempted by grand-ducal regulation, and special exams are available for sports needing particular aptitude.
Art. 11. Le contrôle médico-sportif En fonction de considérations médicales, l'Etat assure des examens médico-sportifs dans des centres créés sur une base nationale et régionale. Dans ces centres, les examens sont effectués par des médecins titulaires d'un certificat d'études spéciales en médecine du sport et à des conditions à définir par règlement grand-ducal. Les fédérations subordonnent la délivrance d'une licence de membre actif à la production d'un certificat médical d'aptitude au sport délivré par le service médico-sportif. Certaines disciplines sportives peuvent être dispensées de l'examen médico-sportif par règlement grand-ducal. Des examens spéciaux sont assurés dans les centres pour des activités sportives requérant une aptitude particulière. â - 12 Verify source ↗
Art. 12.
AI-assisted research summary: L’État doit souscrire des contrats d’assurance pour couvrir certains risques liés aux activités sportives, et ces contrats peuvent être adaptés aux disciplines sportives.
Art. 12. L'assurance sportive Dans l'intérêt de la couverture des risques de responsabilité civile des organismes sportifs, des dirigeants sportifs, des sportifs licenciés et de collaborateurs bénévoles occasionnels, et de la couverture du risque d'accidents individuels des dirigeants sportifs, des sportifs licenciés, et de collaborateurs bénévoles occasionnels, lors des activités sportives, l'Etat souscrit un ou plusieurs contrats d'assurance auprès d'une ou de plusieurs entreprises d'assurance agréées ou autorisées au Grand-Duché de Luxembourg. Les contrats d'assurance peuvent être adaptés aux différentes disciplines sportives. â Chapitre 5: Un statut spécial dans l'intérêt de l'élite sportive â - 13 Verify source ↗
Art. 13.
Art. 13. Champ d'application L'Etat s'associe aux mesures du mouvement sportif pour soutenir le sportif d'élite dans sa carrière sportive et dans sa carrière professionnelle. Le terme sportif d'élite vise les athlètes dont la qualification sportive est reconnue en tant que telle par le C.O.S.L. â - 14 Verify source ↗
Art. 14.
AI-assisted research summary: This article gives special support measures for elite athletes, including flexible working hours, priority for public-sector jobs, medical follow-up, training support, social security contribution coverage, special study aid, and admission to a special army section.
Art. 14. Des mesures d'appui particulières pour le sportif d'élite 1. Un horaire de travail aménagé peut être introduit dans l'intérêt des sportifs d'élite occupés dans le secteur public. Par secteur public il y a lieu d'entendre l'Etat, les communes, les syndicats de communes, les établissements publics et la société nationale des chemins de fer luxembourgeois. 2. Dans la mesure où ils remplissent les conditions d'admission aux différentes carrières, les sportifs d'élite bénéficient d'un droit de priorité pour les emplois dans le secteur public. Ce droit de priorité n'existe pas si l'admission à la fonction concernée est soumise à un examen-concours. 3. L'Etat participe à des modèles spéciaux de préparation des cadres nationaux et olympiques. 4. L'Etat assure un suivi médical spécial dans l'intérêt des sportifs d'élite. 5. L'Etat peut promouvoir des mesures de formation scolaire et professionnelle dans l'intérêt du sportif d'élite en cas d'interruption de sa formation scolaire ou de sa carrière professionnelle pour des raisons d'ordre sportif. 6. Pour autant que les sportifs d'élite ne sont pas assurés à un autre titre, l'Etat prend à charge, sur la base de l'assiette du salaire social minimum, les cotisations de sécurité sociale. Pour les sportifs d'élite qui réduisent leur activité professionnelle de façon à ce que leurs revenus tombent en dessous du salaire social minimum, l'Etat rembourse les charges sociales calculées d'après leur revenu réel. 7. Le sportif d'élite qui interrompt ou étale ses études pour se consacrer à sa carrière sportive bénéficie des dispositions exceptionnelles en matière d'octroi de bourses et de prêts prévues à l'article 5 de la loi du 22 juin 2000 concernant l'aide financière de l'Etat pour études supérieures. 8. Une section spéciale à l'Armée accueille en tant que volontaires des sportifs d'élite. Les modalités des mesures d'appui particulières pour les sportifs d'élite peuvent être précisées par règlement grandducal. â - 15 Verify source ↗
Art. 15.
AI-assisted research summary: Certain athletes, support staff, judges and referees may get sports leave for Olympic and international competition preparation and participation.
Art. 15. Le congé sportif Un congé spécial peut être accordé aux sportifs d'élite, au personnel indispensable à leur encadrement ainsi qu'aux juges et arbitres en vue d'assurer la meilleure représentation dans les compétitions internationales. Le congé est pris en charge par l'Etat dans les limites des crédits budgétaires. Les sportifs d'élite, le personnel indispensable à leur encadrement, ainsi que les juges et arbitres peuvent bénéficier d'un congé au titre de la préparation et de la participation aux Jeux Olympiques ainsi qu'aux compétitions organisées sur le plan mondial ou européen sous l'égide des fédérations internationales et réservées aux sélections ou équipes nationales. Les membres d'un modèle spécial de préparation des cadres nationaux appuyé par l'Etat et le C.O.S.L., les membres du cadre de sportifs d'élite et les sportifs qui préparent une participation olympique peuvent bénéficier de conditions particulières. La durée du congé sportif progresse selon qu'il s'agit d'un modèle spécial de préparation des cadres nationaux appuyé par l'Etat et le C.O.S.L., de membres du cadre de sportifs d'élite ou de sportifs qui préparent une participation olympique. Les conditions d'octroi du congé sportif sont fixées par règlement grand-ducal. Le même règlement grand-ducal arrête les modalités suivant lesquelles les dirigeants techniques et administratifs exerçant une fonction bénévole peuvent bénéficier d'un congé sportif. â Chapitre 6: L'éthique sportive â - 16 Verify source ↗
Art. 16.
Art. 16. La lutte contre le dopage Aux côtés du mouvement sportif et à travers un organe représentatif sur le plan national, l'Etat s'engage dans la lutte contre le dopage dans le sport. La liste de référence des classes pharmacologiques de médicaments dopants et de méthodes de dopage interdites publiée comme annexe à la Convention contre le dopage, faite à Strasbourg, le 16 novembre 1989, et approuvée à Luxembourg par la loi du 26 avril 1996, détermine les substances et les méthodes dopantes au sens du présent article. Sans préjudice de peines disciplinaires infligées par respectivement les instances sportives nationales et internationales compétentes, sont punis d'un emprisonnement de huit jours à trois ans et d'une amende de 1.250 à 50.000 ⬠ou d'une de ces peines seulement 1. ceux qui auront, en vue de l'usage par autrui, transporté, détenu ou acquis des substances dopantes ainsi que ceux qui auront importé, exporté, fabriqué, vendu, offert en vente ou délivré, même gratuitement, des substances dopantes, sachant qu'elles étaient ou devaient être utilisées à des fins de dopage dans le sport; 2. les médecins qui auront prescrit un médicament contenant une substance dopante, sachant qu'il était ou devait être utilisé à des fins de dopage dans le sport; 3. ceux qui auront administré aux sportifs, à des fins de dopage, les substances visées au paragraphe 2 ou qui leur auront appliqué des méthodes dopantes, ainsi que ceux qui auront facilité l'utilisation de ces substances dopantes ou méthodes dopantes ou auront incité à leur usage à des fins de dopage dans le sport. Le maximum des peines prévues à l'alinéa précédent est porté jusqu'à cinq années d'emprisonnement et 75.000 ⬠lorsque les faits sont commis à l'égard d'un mineur. Les infractions aux dispositions du présent article sont recherchées et constatées par les membres de la police grandducale et de la police judiciaire, ainsi que par les agents des douanes qui sont dotés à cet effet des compétences définies aux articles 2 et 3 de la loi du 19 février 1973 concernant la vente de substances médicamenteuses et la lutte contre la toxicomanie. Les sanctions à prendre sur le plan sportif en cas de contrôles positifs incombent respectivement aux instances nationales et internationales compétentes. â - 17 Verify source ↗
Art. 17.
AI-assisted research summary: Sports disputes between a federation, a club, or a licensee are settled by an arbitration body set up by the C.O.S.L., after internal federation remedies have been used up, unless the ordinary courts are seized.
Art. 17. Les litiges sportifs En application des statuts ou règlements des fédérations et du C.O.S.L. ou d'une convention particulière, les litiges entre fédération, club ou licencié, sont réglés, après épuisement des voies de recours fédérales et sauf saisine des juridictions ordinaires par une instance d'arbitrage mise en place par le C.O.S.L.. â - 18 Verify source ↗
Art. 18.
AI-assisted research summary: Public authorities, the sporting movement, and sports facility owners must work together to keep order in sports venues and prevent violence, racism, and xenophobia against sports participants or groups of spectators.
Art. 18. La violence autour du sport Les pouvoirs publics, le mouvement sportif et les propriétaires des installations sportives collaborent pour assurer le maintien de l'ordre dans les enceintes sportives et empêcher des actes de violence, de racisme et de xénophobie dirigés contre les acteurs sportifs ou des groupes de spectateurs. â Chapitre 7: Dispositions diverses â - 19 Verify source ↗
Art. 19.
AI-assisted research summary: Règles spéciales pour les contrats des entraîneurs et sportifs indemnisés: certains ne sont pas traités comme des employés privés, et des contrats à durée déterminée peuvent être conclus et renouvelés au-delà des règles ordinaires.
Art. 19. Le contrat de l'entraîneur et du sportif indemnisés 1. L'article 3 de la loi modifiée du 7 juin 1937 ayant pour objet la réforme de la loi du 31 octobre 1919 portant règlement légal du louage de service des employés privés est complété par un alinéa 3 ayant la teneur suivante: â «     Par dérogation aux alinéas 1 et 2 qui précèdent, ne sont pas à considérer comme employés privés ceux qui exercent une activité d'entraîneur ou de sportif en exécution d'un contrat qu'ils concluent avec une fédération agréée ou un club affilié, lorsque cette activité se déroule dans les deux circonstances cumulatives suivantes: ⢠l'activité en question n'est pas exercée à titre principal et régulier et ⢠l'indemnité versée en exécution du contrat ne dépasse pas par an le montant correspondant à douze fois le salaire social minimum mensuel pour travailleurs qualifiés. Les contrats visés ne sont pas régis par la réglementation du travail salarié. â â â â â      » 2. Par dérogation aux articles 5 et 9 de la loi modifiée du 24 mai 1989 sur le contrat de travail, des contrats de travail à durée déterminée peuvent être conclus entre une fédération ou un club sportif d'une part et un entraîneur ou un sportif d'autre part. Ces contrats peuvent être conclus pour une durée supérieure à 24 mois et peuvent être renouvelés plus de deux fois, sans être considérés comme contrats de travail à durée indéterminée. â - 20 Verify source ↗
Art. 20.
AI-assisted research summary: Olympic emblems, sports insignia, and insignia of approved federations are protected only if they comply with design-and-models law.
Art. 20. La protection des emblèmes et des insignes sportifs Pour être protégés, les emblèmes et insignes olympiques, ainsi que ceux des fédérations agréées doivent répondre à la législation en matière de dessins et modèles. â - 21 Verify source ↗
Art. 21.
AI-assisted research summary: National sports medals and distinctions may be awarded to people who meet the conditions set by grand-ducal regulation.
Art. 21. Les brevets sportifs et les distinctions Un ordre national, la médaille du mérite sportif, peut être décerné à toute personne ayant rendu des services éminents et constants à la cause du sport dans les conditions fixées par règlement grand-ducal. Dans le but de propager la pratique des sports, des brevets sportifs nationaux sont décernés à toutes les personnes qui satisfont aux conditions fixées par règlement grand-ducal. â - 22 Verify source ↗
Art. 22.
AI-assisted research summary: This article amends social security rules for elite sports participants and related coverage, state funding, and administrative competence.
Art. 22. Dispositions particulières et additionnelles En application de l'article 14. point 6) de la présente loi, le code des assurances sociales est modifié comme suit: 1. L'article 1 er , alinéa 1, est complété par un point 19 libellé comme suit: â «     19) les sportifs d'élite qui participent à des activités d'élite dans le cadre de la loi du 3 août 2005 concernant le sport». â â â â â      » 2. L'article 32, huitième tiret, est libellé comme suit: â «     à l'Etat en ce qui concerne les assurés visés à l'article 1er sous 13), 15), 16), 17) et 19) ainsi que les élèves et étudiants âgés de moins de trente ans, assurés en vertu de l'article 1 er sous 14) ou ayant contracté une assurance volontaire en vertu de l'article 2 et ne disposant que de ressources inférieures au revenu minimum garanti pour une personne seule, tel que défini par la loi du 29 avril 1999 portant création d'un droit à un revenu minimum garanti. â â â â â      » 3. L'article 85, alinéa 1, est complété par un point 11 libellé comme suit: â «     11) les sportifs qui participent à des activités d'élite dans le cadre de la loi du 3 août 2005 concernant le sport. â â â â â      » 4. L'article 171, alinéa 1, est complété par un point 18) ayant la teneur suivante: â «     18) les périodes pendant lesquelles l'intéressé a une activité sportive d'élite conformément à la loi du 3 août 2005 concernant le sport. â â â â â      » 5. L'article 240 est complété par un point 13 ayant la teneur suivante: â «     13) à l'Etat pour autant qu'il s'agit de périodes prévues à l'article 171, 18) jusqu'à concurrence du salaire social minimum. â â â â â      » 6. L'article 250, alinéa 2, est libellé comme suit: â «     L'établissement d'assurance contre la vieillesse et l'invalidité est compétent pour les personnes affiliées au titre des périodes visées à l'article 171, 1), 4), 5), 8), 9), 10), 15) et 18) sauf si la gestion en est attribuée à la caisse de pension des employés privés. â â â â â      » â - 23 Verify source ↗
Art. 23.
AI-assisted research summary: This article repeals the 1976 sports law, keeps existing regulations in force unless they conflict with this law, and allows future references to use the short title.
Art. 23. Dispositions abrogatoires et finales La loi du 26 mars 1976 concernant l'éducation physique et le sport, telle qu'elle a été modifiée par la suite, est abrogée. Dans la mesure où ils ne sont pas contraires aux dispositions de la présente loi, les règlements existants, pris en exécution de la loi modifiée du 26 mars 1976 concernant l'éducation physique et le sport, restent en vigueur jusqu'à la publication d'éventuels règlements pris en exécution de la présente loi. Dans toute disposition légale ou réglementaire future, la référence à la présente loi pourra se faire sous une forme abrégée en utilisant les termes de «loi du 3 août 2005 concernant le sport». Mandons et ordonnons que la présente loi soit insérée au Mémorial pour être exécutée et observée par tous ceux que la chose concerne. Le Ministre des Sports, Jeannot Krecké Le Ministre des Finances, Jean-Claude Juncker La Ministre de lâEducation nationale et de la Formation professionnelle, Mady Delvaux-Stehres Le Ministre de la Justice, Ministre du Trésor et du Budget, Ministre de la Défense, Luc Frieden Le Ministre du Travail et de lâEmploi, Ministre de la Culture, de lâEnseignement supérieur et de la Recherche, François Biltgen Le Ministre de la Santé et de la Sécurité sociale, Mars Di Bartolomeo Le Ministre de lâEnvironnement, Ministre des Transports, Lucien Lux Le Ministre de lâIntérieur et de lâAménagement du territoire, Jean-Marie Halsdorf Le Ministre de la Fonction publique et de la Réforme administrative, Ministre des Travaux publics, Claude Wiseler Cabasson, le 3 août 2005. Henri Doc. parl. 4766; sess. ord. 2000-2001, 2001-2002, 2002-2003, 2003-2004 et 2004-2005
Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.
Ask AI about this statute
Loi du 3 août 2005 concernant le sport et portant\n a) modification de la loi modifiée du 7 juin 1937 ayant pour objet la réforme de la loi du 31 octobre 1919 portant règlement légal du louage de service des employés privés;\n b) modification du code des assurances sociales;\n c) dérogation aux articles 5 et 9 de la loi modifiée du 24 mai 1989 sur le contrat de travail.
Sign in to ask AI about this statute
Sign in to start authenticated, citation-grounded statute research.
Sign in