Loi du 18 mars 2008 sur la commercialisation des semences et plants ainsi que sur la coexistence des cultures génétiquement modifiées, conventionnelles et biologiques.
This preamble identifies a law on the commercialization of seeds and plants and the coexistence of genetically modified, conventional, and organic crops.
AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.
- Jurisdiction
- Luxembourg
- Instrument
- Act or statute
- Citation
- http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2008/03/18/n1/jo
- Status
- In force
- Version
- Undated source snapshot
- Language
- fr
- Updated
- Official source
- View official record ↗
Publicly available, excluded from search-engine indexing
This page remains available for direct access and API use, but this release emits
noindex,follow for the following reason:
- The record does not meet this release's canonical indexing criteria.
(market-indexing-disabled)
Statute overview
About this statute
This preamble identifies a law on the commercialization of seeds and plants and the coexistence of genetically modified, conventional, and organic crops. This provision says the law applies to the marketing, import, and export of certain seeds and potato plants, and it also covers coexistence rules for genetically modified, conventional, and organic crops. Seeds and plants may be marketed only if they meet listed certification, purity, germination, packaging, and labeling conditions. Article 3 says the rules in article 2 do not apply to certain seeds and plants in specified cases. Seeds and plants covered by the law must be certified for production or marketing in Luxembourg.
Search within this statute
Search all stored provisions in this version.
Legal text
Provisions of Loi du 18 mars 2008 sur la commercialisation des semences et plants ainsi que sur la coexistence des cultures génétiquement modifiées, conventionnelles et biologiques.
Showing 19 of 19
Part preamble
Preamble
- preamble Verify source ↗
Preamble
AI-assisted research summary: This preamble identifies a law on the commercialization of seeds and plants and the coexistence of genetically modified, conventional, and organic crops.
Le contenu de la version HTML du Journal officiel luxembourgeois est identique à la version PDF. Loi du 18 mars 2008 sur la commercialisation des semences et plants ainsi que sur la coexistence des cultures génétiquement modifiées, conventionnelles et biologiques. â â Chapitre 1er. Champ d'application â Chapitre 2. Commerce des semences et plants â Chapitre 3. Mise en culture des semences et plants génétiquement modifiés â Chapitre 4. Dispositions pénales â Nous Henri, Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau, Notre Conseil d'Etat entendu; De l'assentiment de la Chambre des Députés; Vu la décision de la Chambre des Députés du 31 janvier 2008 et celle du Conseil d'Etat du 19 février 2008 portant qu'il n'y a pas lieu à second vote; Avons ordonné et ordonnons; â Chapitre 1 er . Champ d'application â
- 1 er Verify source ↗
Art. 1 er .
AI-assisted research summary: This provision says the law applies to the marketing, import, and export of certain seeds and potato plants, and it also covers coexistence rules for genetically modified, conventional, and organic crops.
Art. 1 er . La présente loi s'applique à la commercialisation, et particulièrement à l'achat, à l'offre de vente et à l'échange, aux importations et aux exportations d'espèces déterminées de semences de céréales, de betteraves, de plantes fourragères, de légumes, de plantes oléagineuses et à fibres ainsi qu'aux plants de pommes de terre, destinés à être livrés aux utilisateurs en vue de la mise en culture, de la reproduction ou de la multiplication. Le relevé des espèces correspondant aux catégories des semences et des plants visés au premier alinéa fait l'objet d'un règlement grand-ducal. Elle détermine en outre les conditions et modalités de coexistence des cultures génétiquement modifiées, conventionnelles et biologiques. â Chapitre 2. Commerce des semences et plants â - 2 Verify source ↗
Art. 2.
AI-assisted research summary: Seeds and plants may be marketed only if they meet listed certification, purity, germination, packaging, and labeling conditions.
Art. 2. Ne peuvent être commercialisés comme semences et plants, au sens de la présente loi, que les semences et plants qui remplissent les conditions suivantes: 1. ils doivent avoir été reconnus suivant une des dénominations de catégories prévues à l'article 4; 2. ils doivent répondre aux normes de pureté d'espèce et de variété d'identité variétale, de faculté germinative, de calibrage, ainsi qu'aux conditions de production, de sélection, de conservation, d'emballage, de fermeture, de marquage et de commercialisation, à fixer par règlement grand-ducal; 3. leurs variétés doivent avoir été inscrites à la liste des variétés prévue à l'article 10, pour autant que l'identité variétale est requise; 4. ils doivent être accompagnés d'une étiquette ou d'une notice délivrée par: a) un des organismes de certification visés à l'article 5, au cas où les semences et plants sont produits au Grand-Duché de Luxembourg; b) un organisme de certification du pays exportateur, au cas où les semences et plants proviennent d'un autre Etat membre de l'Union Européenne; c) une entité officielle faisant fonction d'organisme de certification dans le pays exportateur, au cas où les semences et plants proviennent d'un pays tiers dont les documents de contrôle ainsi que les conditions de certification ont été reconnus équivalents aux exigences communautaires en la matière par les instances compétentes de l'Union Européenne. Par dérogation aux dispositions figurant sous 4 ci-dessus, les semences de légumes de la catégorie standard sont accompagnées d'une étiquette du fournisseur. â - 3 Verify source ↗
Art. 3.
AI-assisted research summary: Article 3 says the rules in article 2 do not apply to certain seeds and plants in specified cases.
Art. 3. Les dispositions de l'article 2 ne s'appliquent pas: 1. aux semences et plants utilisés à des buts d'essai et à des travaux de sélection ou à des travaux poursuivant un but scientifique; 2. aux semences et plants bruts cédés par le producteur en vue du conditionnement, pour autant que l'identité de ces semences et plants est garantie; 3. aux semences et plants de sélection des générations antérieures aux semences et plants de base, sous réserve des dispositions à arrêter par règlement grand-ducal. â - 4 Verify source ↗
Art. 4.
AI-assisted research summary: Seeds and plants covered by the law must be certified for production or marketing in Luxembourg.
Art. 4. Les dénominations des catégories de semences et plants visés par l'article 2, alinéa 1 er sous 1, sont les suivantes: 1. semences et plants de base; 2. semences et plants certifiés; 3. semences commerciales; 4. semences standard. En vue de leur production ou de leur commercialisation au Luxembourg, les semences et plants visés par la présente loi doivent être certifiés conformément aux dispositions sous 4 du premier alinéa de l'article 2, sans préjudice des autres conditions prévues par cet article. Un règlement grand-ducal peut en outre spécifier les critères et les conditions techniques en question en ce qui concerne la certification et la qualité technique des catégories de semences et plants énoncées au premier alinéa. â - 5 Verify source ↗
Art. 5.
AI-assisted research summary: Le ministre délivre les certifications des semences et plants et peut les retirer si les conditions ne sont pas respectées. Les organismes agréés sont surveillés par l’administration, doivent signaler certains changements sous une semaine, puis se mettre en conformité et demander une modification dans les deux mois.
Art. 5. (1) L'Administration des services techniques de l'agriculture est chargée de la certification des semences et plants produits au Grand-Duché de Luxembourg ainsi que des contrôles techniques afférents. Dans l'hypothèse où il s'agit d'espèces de semences ou de plants génétiquement modifiés, ces contrôles impliquent la vérification de l'existence des autorisations éventuellement requises en vertu de la loi modifiée du 13 janvier 1997 relative au contrôle de l'utilisation et de la dissémination des organismes génétiquement modifiés. Le Ministre délivre les certifications, et il peut les retirer si les conditions de délivrance ne sont pas respectées. Les conditions et modalités de la certification et des contrôles afférents sont mises en Åuvre par la voie d'un règlement grand-ducal. (2) Le ministre peut agréer des organismes de la profession agricole en vue de participer aux missions prévues au paragraphe 1 er . Les organismes agréés exercent leur mission sous la direction et la surveillance de l'Administration des services techniques de l'agriculture. En vue de son agrément, l'organisme doit présenter les garanties nécessaires d'honorabilité et de qualification professionnelle. L'honorabilité s'apprécie sur base des antécédents judiciaires des personnes chargées de la gestion et de la direction de l'organisme. L'organisme doit en outre fournir la preuve de sa qualification professionnelle qui s'apprécie sur base de la disponibilité des ressources humaines et des infrastructures et équipements requis en vue de l'exécution de la mission, sur base de la formation et de l'expérience professionnelles du personnel effectivement affecté à l'instruction des demandes de certification et aux travaux de certification et de contrôle afférents ainsi que sur base des structures et procédés internes en place pour permettre à l'organisme d'exercer en permanence un contrôle approprié de l'adéquation des moyens humains et techniques en place. Un règlement grand-ducal précise les critères de la qualification professionnelle des organismes agréés. Tout changement susceptible d'affecter les conditions d'honorabilité ou de qualification professionnelle oblige le ou les dirigeants de l'organisme agréé d'en informer le ministre dans la semaine suivant ce changement et d'indiquer comment le respect des conditions de l'agrément est assuré à titre provisoire. Dans les deux mois qui suivent, l'organisme est tenu de se mettre en conformité avec les exigences de son agrément et d'introduire une demande de modification de ce dernier. En cas de non-respect par l'organisme des conditions de son agrément, le ministre peut procéder au retrait temporaire ou définitif de l'agrément. â - 6 Verify source ↗
Art. 6.
AI-assisted research summary: Le producteur doit payer une redevance pour la certification des cultures de semences et plants.
Art. 6. La certification des cultures des semences et plants est soumise au paiement d'une redevance à charge du producteur. Le montant de la redevance, qui ne peut pas dépasser 0,50 euro par are et 10 euros par 100 kilogrammes de semences ou de plants, est fixé par règlement grand-ducal. â - 7 Verify source ↗
Art. 7.
AI-assisted research summary: A grand-ducal regulation may set cultivation zones for certain seed and plant species, but only to improve product quality and take soil and climate conditions into account.
Art. 7. Sans préjudice des dispositions de l'article 14, un règlement grand-ducal peut en outre prévoir une délimitation des zones de culture pour des espèces déterminées de semences et de plants. Cette délimitation peut uniquement intervenir aux fins d'amélioration de la qualité des semences et plants produits et pour tenir compte des conditions pédologiques et climatiques dans lesquelles les espèces visées sont cultivées. â - 8 Verify source ↗
Art. 8.
AI-assisted research summary: Seed mixtures of cereals, forage plants, oil and fiber plants, and vegetables may be marketed if the components meet the applicable marketing conditions before mixing and Article 9 is respected.
Art. 8. Les semences de céréales, de plantes fourragères, de plantes oléagineuses et à fibre, et de légumes peuvent être commercialisées sous forme de mélanges de semences de différentes espèces et variétés, pour autant que les composants du mélange répondent, avant mélange, aux conditions de commercialisation qui leur sont applicables et que les dispositions de l'article 9 de la présente loi sont respectées. â - 9 Verify source ↗
Art. 9.
AI-assisted research summary: Les emballages de semences et de plants mis sur le marché doivent respecter des prescriptions fixées par règlement grand-ducal, sauf si les informations exigées sont imprimées indélébilement sur l’emballage.
Art. 9. L'étiquetage et le système de fermeture des emballages des semences et plants mis dans le commerce doivent être conformes aux prescriptions à déterminer par un règlement grand-ducal qui fixe les conditions auxquelles doit répondre la notice que ces emballages doivent contenir à l'intérieur, à moins que les indications requises de la notice soient imprimées de manière indélébile sur l'emballage. Un règlement grand-ducal peut prévoir, pour la commercialisation de petites quantités au dernier utilisateur ou de petits emballages, des dérogations en ce qui concerne la présentation, le système de fermeture ainsi que le marquage. â - 10 Verify source ↗
Art. 10.
AI-assisted research summary: A grand-ducal regulation sets the varieties admitted for certification and sale of seeds and plants, and it can also set admission rules, removal conditions, and a fee for list entries.
Art. 10. Pour les espèces de semences et plants mentionnées à l'article 1 er , un règlement grand-ducal fixe la liste des variétés qui sont admises à la certification et à la commercialisation des semences et plants et établit les modalités et critères techniques et administratifs d'admission à la liste ainsi que les conditions de radiation d'une variété de cette liste. Toute dénomination des semences et plants doit être conforme à la désignation sous laquelle la variété est déposée et inscrite à la liste des variétés. Le même règlement grand-ducal peut soumettre à une taxe les inscriptions sur la liste des variétés. Le montant de cette taxe ne peut pas dépasser 100 euros par variété et par an. â - 11 Verify source ↗
Art. 11.
AI-assisted research summary: It is forbidden to use misleading indications, signs, or presentations for the covered products, and seed or plant traders must provide useful proof of their statements on request.
Art. 11. L'emploi de toute indication, de tout signe, de tout mode de présentation susceptible de créer dans l'esprit de l'acheteur une confusion sur la nature, la pureté de l'espèce et de la variété, la faculté germinative, l'origine, l'état sanitaire, le calibrage ou le poids des produits visés à la présente loi, est interdit, sous quelque forme que ce soit, notamment sur des récipients et emballages, sur les documents officiels, sur tous les papiers de commerce et sur tous les avis publicitaires en général. Toute personne qui fait le commerce des semences ou plants devra fournir sur demande, aux fonctionnaires de l'Administration des services techniques de l'agriculture désignés à cette fin par le Ministre, toute justification utile pour établir la sincérité de ses déclarations â Chapitre 3. Mise en culture des semences et plants génétiquement modifiés â - 12 Verify source ↗
Art. 12.
AI-assisted research summary: Any import into Luxembourg of genetically modified seeds and plants must be declared within 8 days to the agriculture technical services administration.
Art. 12. Toute importation au Luxembourg de semences et de plants génétiquement modifiés doit être déclarée dans un délai de huit jours à l'Administration des services techniques de l'agriculture, moyennant un formulaire mis à disposition par cette administration. â - 13 Verify source ↗
Art. 13.
AI-assisted research summary: An operator using genetically modified seeds or plants must file a written declaration about the parcels to be planted, at least two months before sowing, with the agricultural technical services administration.
Art. 13. (1) L'exploitant utilisant des semences ou plants génétiquement modifiés est tenu de déclarer par écrit, au plus tard deux mois avant le semis, les parcelles où seront pratiquées ces cultures à l'Administration des services techniques de l'agriculture, moyennant un formulaire mis à disposition par cette administration. La déclaration contient également des informations concernant la désignation et les caractéristiques de la modification génétique des semences ou plants à cultiver et, si l'exploitant n'est pas propriétaire des parcelles à ensemencer, l'accord écrit du propriétaire. (2) L'Administration des services techniques de l'agriculture établit un registre national indiquant la nature et la localisation des cultures d'organismes génétiquement modifiés. Ce registre est rendu public et régulièrement mis à jour. â - 14 Verify source ↗
Art. 14.
AI-assisted research summary: A grand-ducal regulation may set isolation distances, technical conditions, and limits or bans on cultivating genetically modified seeds and plants in certain areas.
Art. 14. (1) Afin d'éviter la présence fortuite de semences et plants génétiquement modifiés dans les cultures conventionnelles un règlement grand-ducal peut: a) fixer des distances d'isolement des cultures génétiquement modifiées par rapport aux cultures conventionnelles ou biologiques d'espèces sexuellement compatibles et par rapport aux ruchers d'abeilles; b) fixer des conditions techniques concernant les pratiques culturales lors de la culture de semences et plants génétiquement modifiés et concernant la manipulation d'engins agricoles en contact avec de tels semences et plants lors de la mise en culture et de la récolte. (2) Afin d'éviter tout préjudice à l'environnement naturel et aux espèces protégées, un règlement grand-ducal peut limiter ou interdire la culture de semences et plants génétiquement modifiés dans les zones protégées d'intérêt communautaire et dans les zones protégées d'intérêt national visées aux chapitres 5 et 6 de la loi modifiée du 19 janvier 2004 concernant la protection de la nature et des ressources naturelles ainsi que dans les parcs naturels créés en vertu de la loi du 10 août 1993 relative aux parcs naturels. (3) Un règlement grand-ducal peut interdire pour une espèce végétale donnée la culture de variétés génétiquement modifiées, s'il s'avère que pour l'espèce végétale en question la prolifération fortuite de semences ou plants génétiquement modifiés dans les cultures conventionnelles ne peut être évitée par d'autres moyens. â - 15 Verify source ↗
Art. 15.
AI-assisted research summary: Anyone growing genetically modified seeds or plants is liable for accidental economic damage caused to nearby non-GM crops, honey, or pollen, and must obtain a financial guarantee.
Art. 15. Quiconque met en culture des semences et plants génétiquement modifiés est responsable, de plein droit, du préjudice économique résultant de la présence fortuite de l'organisme génétiquement modifié de cette variété dans la production de parcelles avoisinantes portant des cultures non génétiquement modifiées et dans la production de miel ou de pollen provenant de ruchers avoisinants. Afin de couvrir la responsabilité au titre de l'alinéa 1 quiconque met en culture des semences et plants génétiquement modifiés doit souscrire une garantie financière émanant soit du versement d'une taxe à un fonds officiellement reconnu couvrant une telle responsabilité, soit d'un contrat d'assurance conclu à cette fin auprès d'une entreprise d'assurances habilitée à couvrir le risque en question en vertu de la loi du 6 décembre 1991 sur le secteur des assurances. â Chapitre 4. Dispositions pénales â - 16 Verify source ↗
Art. 16.
AI-assisted research summary: This article gives designated agricultural administration agents power to investigate and record offences under the law and its implementing regulations.
Art. 16. Les infractions à la présente loi et à ses règlements d'exécution sont recherchées et constatées par les agents de la carrière des ingénieurs et des commis techniques de l'Administration des services techniques de l'agriculture, service de la production végétale et service de microbiologie et de biochimie. Dans l'exercice de leurs fonctions relatives à la présente loi, les agents de l'Administration des services techniques de l'agriculture ont la qualité d'officier de police judiciaire. Ils constatent les infractions par des procès-verbaux faisant foi jusqu'à preuve du contraire. Leur compétence s'étend sur tout le territoire du Grand-Duché. Avant d'entrer en fonction, ils prêtent devant le tribunal d'arrondissement de leur domicile le serment suivant: «Je jure de remplir mes fonctions avec intégrité, exactitude et impartialité». L'article 458 du code pénal leur est applicable. Les personnes visées ci-avant peuvent effectuer des contrôles par sondages au cours de la certification et de la commercialisation des semences et des plants et lors de leur mise en culture et prendre des échantillons y compris sur les parcelles ensemencées. Ils peuvent par ailleurs procéder au contrôle de toutes pièces justificatives et à la visite de tous les lieux où des semences et plants sont normalement entreposés. â - 17 Verify source ↗
Art. 17.
AI-assisted research summary: Infractions to the listed articles, and obstruction of control activities, can lead to prison, a fine, or both; confiscation may also be ordered.
Art. 17. Sous réserve d'autres dispositions plus sévères, les infractions aux articles 2, 4, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14 et 15 et à ses règlements d'exécution sont punis d'un emprisonnement de huit jours à six mois et d'une amende de 251 à 750.000 euros ou d'une de ces peines seulement. Les mêmes sanctions s'appliquent en cas d'entrave apportée aux activités de contrôle des personnes visées aux articles 11 et 16. En outre, la confiscation des biens ayant fait l'objet de l'infraction ainsi que celle des bénéfices illicites peuvent être prononcées. â - 18 Verify source ↗
Art. 18.
AI-assisted research summary: This article repeals the 9 November 1971 law on seeds and plants trade, except for specified articles that stay in force for a transitional purpose.
Art. 18. La loi du 9 novembre 1971 portant réglementation du commerce des semences et plants est abrogée, hormis les articles 1, 2, 4, 8 et 9 qui restent en vigueur pour autant qu'ils servent de fondement légal aux règlements grand-ducaux pris en leur exécution jusqu'à l'entrée en vigueur des règlements grand-ducaux prévus par la présente loi. Mandons et ordonnons que la présente loi soit insérée au Mémorial pour être exécutée et observée par tous ceux que la chose concerne. Le Ministre de l'Agriculture, de la Viticulture et du Développement rural, Fernand Boden Le Ministre de l'Economie et du Commerce extérieur, Jeannot Krecké Le Ministre de la Justice, Luc Frieden Palais de Luxembourg, le 18 mars 2008. Henri Doc. parl. 5380; sess. ord. 2007-2008
Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.
Ask AI about this statute
Loi du 18 mars 2008 sur la commercialisation des semences et plants ainsi que sur la coexistence des cultures génétiquement modifiées, conventionnelles et biologiques.
Sign in to ask AI about this statute
Sign in to start authenticated, citation-grounded statute research.
Sign in