Loi du 10 décembre 2009\n a) relative à l'hospitalisation sans leur consentement de personnes atteintes de troubles mentaux,\n b) modifiant la loi modifiée du 31 mai 1999 sur la Police et l'Inspection générale de la Police et\n c) modifiant l'article 73 de la loi communale modifiée du 13 décembre 1988.
This provision is the preamble/title of the law and lists its chapters on hospitalisation without consent for persons with mental disorders.
AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.
- Jurisdiction
- Luxembourg
- Instrument
- Act or statute
- Citation
- http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2009/12/10/n1/jo
- Status
- In force
- Version
- Undated source snapshot
- Language
- fr
- Updated
- Official source
- View official record ↗
Publicly available, excluded from search-engine indexing
This page remains available for direct access and API use, but this release emits
noindex,follow for the following reason:
- The record does not meet this release's canonical indexing criteria.
(market-indexing-disabled)
Statute overview
About this statute
This provision is the preamble/title of the law and lists its chapters on hospitalisation without consent for persons with mental disorders. This article says the law governs admission, placement, and stay without consent of people with mental disorders in hospital psychiatric services or specialized psychiatric institutions. This article defines key terms used in the law on involuntary hospitalization and placement of persons with mental disorders. Les personnes atteintes de troubles mentaux doivent, dans la mesure du possible, être traitées dans leur milieu de vie, et leur admission ou placement n’est possible que dans des cas précis. Un juge désigné par le président du tribunal d’arrondissement doit veiller au respect des conditions d’admission, de placement et de séjour des personnes atteintes de troubles mentaux, et prendre les décisions prévues par la loi sur la mise en observation et le placement.
Search within this statute
Search all stored provisions in this version.
Legal text
Provisions of Loi du 10 décembre 2009\n a) relative à l'hospitalisation sans leur consentement de personnes atteintes de troubles mentaux,\n b) modifiant la loi modifiée du 31 mai 1999 sur la Police et l'Inspection générale de la Police et\n c) modifiant l'article 73 de la loi communale modifiée du 13 décembre 1988.
Showing 56 of 56
Part preamble
Preamble
- preamble Verify source ↗
Preamble
AI-assisted research summary: This provision is the preamble/title of the law and lists its chapters on hospitalisation without consent for persons with mental disorders.
Le contenu de la version HTML du Journal officiel luxembourgeois est identique à la version PDF. Loi du 10 décembre 2009 a) relative à l'hospitalisation sans leur consentement de personnes atteintes de troubles mentaux, b) modifiant la loi modifiée du 31 mai 1999 sur la Police et l'Inspection générale de la Police et c) modifiant l'article 73 de la loi communale modifiée du 13 décembre 1988. â â Chapitre 1er. â Champ d'application, définitions, généralités â Chapitre 2. â Procédure d'admission et mise en observation â Chapitre 3. â Procédure de placement â Chapitre 4. â Du séjour de la personne placée â Chapitre 5. â De la sortie de la personne placée â Chapitre 6. â Des placés judiciaires â Chapitre 7. â Surveillance des établissements â Chapitre 8. â De quelques modalités particulières du traitement de la personne placée â Chapitre 9. â Dispositions générales et pénales â Nous Henri, Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau, Notre Conseil d'Etat entendu; De l'assentiment de la Chambre des Députés; Vu la décision de la Chambre des Députés du 27 octobre 2009 et celle du Conseil d'Etat du 10 novembre 2009 portant qu'il n'y a pas lieu à second vote; Avons ordonné et ordonnons: â Chapitre 1 er . - Champ d'application, définitions, généralités â
- 1 er Verify source ↗
Art. 1 er .
AI-assisted research summary: This article says the law governs admission, placement, and stay without consent of people with mental disorders in hospital psychiatric services or specialized psychiatric institutions.
Art. 1 er . La présente loi règle l'admission, le placement et le séjour sans leur consentement de personnes atteintes de troubles mentaux dans un service de psychiatrie d'un hôpital ou dans un établissement psychiatrique spécialisé. â - 2 Verify source ↗
Art. 2.
AI-assisted research summary: This article defines key terms used in the law on involuntary hospitalization and placement of persons with mental disorders.
Art. 2. Par admission on entend au sens de la présente loi l'hospitalisation sans son consentement d'une personne atteinte de troubles mentaux. Par placement on entend au sens de la présente loi la décision judiciaire de maintenir sans son consentement la personne admise en milieu hospitalier au-delà de la période d'observation dont question à l'article 12 ci-dessous, sans préjudice des particularités qui régissent l'hospitalisation des placés judiciaires. Une personne séjournant sans son consentement dans un service ou établissement visé à l'article qui précède est désignée dans la suite par l'expression «personne admise» depuis le jour de son admission jusqu'à la décision d'élargissement ou de placement visée à l'article ci-après. Elle est désignée par l'expression «personne placée» à partir de la prédite décision de placement jusqu'à ce qu'il soit mis fin au placement. Si le placement intervient sur ordre d'une juridiction de jugement ou d'instruction en application de l'article 71 du code pénal, la personne concernée est désignée par «placé judiciaire». Dans la suite l'expression «le patient» est employée chaque fois que sont visées indistinctement les personnes admises et placées, ainsi que les placés judiciaires. â - 3 Verify source ↗
Art. 3.
AI-assisted research summary: Les personnes atteintes de troubles mentaux doivent, dans la mesure du possible, être traitées dans leur milieu de vie, et leur admission ou placement n’est possible que dans des cas précis.
Art. 3. Dans la mesure du possible les personnes atteintes de troubles mentaux doivent être traitées dans le milieu dans lequel elles vivent. Elles ne peuvent faire l'objet d'une admission ou d'un placement que si des troubles psychiques graves les rendent dangereuses pour elles-mêmes ou pour autrui ou si le placement a été ordonné par une juridiction de jugement ou d'instruction en application de l'article 71 du code pénal. La diminution des facultés mentales due au vieillissement n'est pas, à elle seule, un motif suffisant pour l'admission ou le placement. Le défaut d'adaptation aux valeurs morales, sociales, politiques ou autres de la société ne peut être considéré en soi comme un trouble mental. â - 4 Verify source ↗
Art. 4.
AI-assisted research summary: Un juge désigné par le président du tribunal d’arrondissement doit veiller au respect des conditions d’admission, de placement et de séjour des personnes atteintes de troubles mentaux, et prendre les décisions prévues par la loi sur la mise en observation et le placement.
Art. 4. (1) Sans préjudice des dispositions de la loi du 27 juillet 1997 portant réorganisation de l'administration pénitentiaire concernant les attributions de la section médicale spéciale du Centre pénitentiaire de Luxembourg, l'admission et le placement d'une personne atteinte de troubles mentaux ne peuvent avoir lieu que dans un service ou établissement visé à l'article 1 er . L'admission, le placement et le séjour sont soumis aux conditions de fond et de forme prévues par la présente loi. L'admission ne peut intervenir que dans un service de psychiatrie d'un hôpital. Les établissements et services psychiatriques visés à l'article 1 er sont désignés par le terme «établissement». Par «directeur de l'établissement» on entend dans la suite, suivant le cas, soit le directeur de l'établissement psychiatrique spécialisé, ou, s'il n'est pas médecin, le médecin qui en dirige le département médical, soit le médecin responsable du service de psychiatrie d'un hôpital. (2) Dans chaque arrondissement judiciaire il incombe à un juge spécialement désigné à ces fins par le président du tribunal d'arrondissement, dit ci-après «le juge», de veiller au respect des conditions de fond et de forme auxquelles sont soumis l'admission, le placement et le séjour de personnes atteintes de troubles mentaux et de prendre en matière de mise en observation et de placement les décisions lui spécialement dévolues par la présente loi. â - 5 Verify source ↗
Art. 5.
AI-assisted research summary: Hospitals authorized to run psychiatry services must create a section for the stay and treatment of admitted or placed persons, and hospitals must meet standards set by grand-ducal regulation.
Art. 5. Les hôpitaux autorisés par le ministre de la Santé à exploiter un service de psychiatrie sont tenus d'y créer une section pour le séjour et le traitement de personnes admises ou placées et d'y hospitaliser aux fins d'admission et de placement, conformément à la présente loi, des personnes atteintes de troubles mentaux. Les établissements doivent répondre à des normes architecturales, fonctionnelles et d'organisation, à déterminer par règlement grand-ducal. Ce règlement grand-ducal arrête notamment le nombre maximum de lits par chambre, la superficie par lit de chaque chambre, ainsi que les effectifs minima du personnel médical et paramédical. â - 6 Verify source ↗
Art. 6.
AI-assisted research summary: During hospitalization, every patient is entitled to appropriate medical treatment for their condition.
Art. 6. Pendant son hospitalisation tout patient a droit à un traitement médical approprié à son état. Le traitement doit être basé sur un plan de traitement personnalisé, appliqué par un personnel médical et de soins qualifié. Il doit être orienté vers la réintégration du patient dans la société. Sans préjudice des dispositions des articles 43 et 44 ci-après, le traitement doit être appliqué dans le respect de la liberté d'opinion du patient ainsi que de ses convictions religieuses ou philosophiques. Il doit favoriser la santé physique du patient tout comme ses contacts familiaux et sociaux ainsi que son épanouissement culturel. â Chapitre 2. - Procédure d'admission et mise en observation â - 7 Verify source ↗
Art. 7.
AI-assisted research summary: Admission requires a written request, and certain authorities may intervene only when public order or public safety is at risk.
Art. 7. (1) Une personne ne peut être admise et le directeur de l'établissement ne peut l'admettre que sur une demande écrite d'admission à présenter par une des personnes ou autorités suivantes: 1. le tuteur ou curateur d'un incapable majeur; 2. un membre de la famille de la personne à admettre ou toute autre personne intéressée. La demande indique le degré de parenté ou bien la nature des relations qui existent entre l'auteur de la demande et la personne concernée; 3. le bourgmestre de la commune sur le territoire de laquelle se trouve la personne concernée ou celui qui le remplace; 4. les chefs des centres d'intervention ou des commissariats de proximité de la Police grand-ducale et, en leur absence, un officier de police judiciaire; 5. le procureur d'Etat de l'arrondissement judiciaire dans lequel se trouve la personne concernée. Les autorités visées sous 3., 4. et 5. ci-dessus ne peuvent intervenir que si la personne compromet l'ordre ou la sécurité publics. La demande est accompagnée dans tous les cas d'un exposé énumérant les principales circonstances de fait qui la motivent. (2) L'admission se fait dans le service de psychiatrie de l'hôpital de la région dans laquelle se situe le domicile de la personne à admettre. Si plus d'un hôpital est éligible en vertu de l'alinéa qui précède, l'admission se fait à l'hôpital de la région qui est de garde le jour de l'admission. Si l'admission intervient à la demande d'une des autorités visées au paragraphe qui précède sous 3., 4. et 5., elle se fait, par dérogation à l'alinéa 1 er du présent paragraphe, à l'hôpital de la région dans laquelle se trouve la personne à admettre au moment de la demande d'admission. Si la personne à admettre n'a pas de domicile connu au pays, l'admission se fait à l'hôpital de la région dans laquelle elle se trouve au moment de la demande d'admission. â - 8 Verify source ↗
Art. 8.
Art. 8. A titre exceptionnel et en cas de péril imminent pour la santé de la personne concernée ou pour la sécurité d'autrui, dûment constaté par un médecin de l'établissement non attaché au service de psychiatrie, le directeur peut, par dérogation aux dispositions de l'article 7 ci-dessus, procéder à l'admission sans être en possession de la demande y prévue. La demande visée à l'article 7 doit être versée dans les vingt-quatre heures, faute de quoi le directeur informe la personne concernée qu'elle peut immédiatement quitter l'établissement, sans préjudice du droit de cette dernière de continuer de son propre gré la thérapie proposée. Si en application de l'alinéa qui précède la personne concernée quitte l'établissement ou poursuit la thérapie proposée de son propre gré, l'inscription au registre prévue à l'article 40 ci-dessous n'est pas faite et l'avis dont question à l'article 11 ci-dessous n'est pas donné. â - 9 Verify source ↗
Art. 9.
AI-assisted research summary: A recent medical certificate must be attached to the admission request, and it must not be issued by certain close relatives of the person concerned.
Art. 9. Un certificat médical n'ayant pas plus de trois jours de date et délivré par un médecin non attaché au service de psychiatrie de l'hôpital d'admission doit être joint à la demande d'admission. Ce certificat qui est établi après un examen de la personne concernée effectué le même jour décrit les symptômes du trouble mental et atteste la nécessité de l'admission. Le certificat ne peut être délivré ni par le conjoint, ni par un parent ou allié en ligne directe, ni par un héritier présomptif de la personne dont l'admission est demandée. Le médecin établit le certificat suivant un modèle déterminé par règlement grand-ducal, l'avis du Collège médical ayant été demandé. â - 10 Verify source ↗
Art. 10.
AI-assisted research summary: The establishment director must record the required documents in the register when admitting a person.
Art. 10. Le directeur de l'établissement qui reçoit la personne à admettre fait transcrire sur le registre visé à l'article 40 ci-dessous les pièces exigées aux termes des articles 7 et 9. â - 11 Verify source ↗
Art. 11.
AI-assisted research summary: On the day of admission, written notice must be given to the judge, who checks whether the admission requirements are met. The admitted person must also be informed of the right to write to the judge.
Art. 11. Le jour même de l'admission information en est donnée par écrit au juge. Le juge vérifie si les conditions de fond et de forme de l'admission sont remplies. Il demande, s'il y a lieu, à qui de droit de compléter ou de rectifier les formalités. Dès son admission la personne admise est informée par le directeur ou la personne par lui désignée à cet effet de son droit de s'adresser par écrit au juge. â - 12 Verify source ↗
Art. 12.
AI-assisted research summary: After admission, the person is kept under observation for up to 30 days, and the attending physician must investigate the case and send the judge a reasoned report on the sixth day after admission.
Art. 12. (1) Après l'admission la personne admise est mise en observation pour une période qui ne peut excéder 30 jours. Pendant cette période le médecin traitant procède aux investigations requises en vue de juger si le maintien dans l'établissement est nécessaire et, dans l'affirmative, d'établir le diagnostic de la maladie. (2) Le sixième jour qui suit celui de l'admission le médecin traitant fait parvenir au juge un rapport motivé dans lequel il s'exprime sur l'opportunité du maintien de la mise en observation. â - 13 Verify source ↗
Art. 13.
AI-assisted research summary: Within 3 days after receiving the report, the judge must choose one of three actions: tell the treating doctor that provisional observation may continue, order the person's release, or ask the treating doctor for more information.
Art. 13. Dans les trois jours de la réception du rapport visé à l'article qui précède, le juge ⢠soit fait part au médecin traitant de ce que rien ne s'oppose au maintien provisoire de la mise en observation, ⢠soit décide que la mise en observation n'est pas ou plus indiquée et ordonne la sortie de la personne admise, en quel cas information en est donnée à la personne qui a demandé l'admission, ⢠soit demande au médecin traitant un supplément d'information. â - 14 Verify source ↗
Art. 14.
AI-assisted research summary: Before taking a decision, the judge may go to the admitted person and hear any person who can provide useful views or information.
Art. 14. Avant de prendre sa décision conformément à l'article qui précède le juge peut se déplacer auprès de la personne admise et entendre toute personne pouvant lui donner des avis ou renseignements utiles pour sa prise de décision. â - 15 Verify source ↗
Art. 15.
Art. 15. Si le juge prononce le maintien de la mise en observation, il ne peut le faire que pour un maximum de 21 jours qui suivent sa décision. Si le juge a demandé un supplément d'information au médecin traitant, le délai couru entre cette demande et la réception des informations supplémentaires est imputé sur la période de 21 jours dont question à l'alinéa qui précède, de façon à ce que la période d'observation ne puisse excéder 30 jours, sans préjudice de l'alinéa 3 de l'article 19 ci-après. La décision de maintien de la mise en observation n'est pas susceptible de recours. â - 16 Verify source ↗
Art. 16.
AI-assisted research summary: The treating doctor must send a reasoned report to the judge before the observation period ends, or immediately if the doctor thinks hospitalization should continue sooner.
Art. 16. Avant la fin de la période de mise en observation le médecin traitant fait parvenir au juge un rapport dûment motivé dans lequel il s'exprime sur l'opportunité de maintenir l'hospitalisation au-delà de ladite période. Si, sans attendre la fin de la période de mise en observation, le médecin traitant a la conviction que le maintien de l'hospitalisation s'impose, il fait de suite parvenir le rapport dont question à l'alinéa 1 er du présent article au juge, qui entamera sa procédure de décision. â - 17 Verify source ↗
Art. 17.
AI-assisted research summary: This article says the admitted person is also subject to Articles 24 to 28 and 30.
Art. 17. Les dispositions des articles 24 à 28 et 30 ci-dessous s'appliquent également à la personne admise. â Chapitre 3. - Procédure de placement â - 18 Verify source ↗
Art. 18.
AI-assisted research summary: The judge decides whether to end the admission and must hear the admitted person before deciding.
Art. 18. (1) La décision de mettre fin à l'admission, soit en ordonnant la sortie de la personne admise, soit en prononçant son placement, relève du juge. (2) Le juge prend sa décision sur base des critères énoncés à l'article 3 ci-dessus. (3) Avant de prendre sa décision, le juge entend dans l'établissement de traitement la personne admise. (4) Le juge communique la date de cette audition trois jours à l'avance à la personne admise et, s'il y a lieu, à son représentant légal. Lors de l'audition la personne admise peut se faire assister par une personne de son choix. Son représentant légal peut également, s'il y a lieu, assister à l'audition. â - 19 Verify source ↗
Art. 19.
AI-assisted research summary: The judge must inform the admitted person of the conclusions of the doctor’s report and hear that person’s observations.
Art. 19. Lors de l'audition le juge donne connaissance à la personne admise des conclusions du rapport de son médecin traitant et il l'entend en ses observations. Le juge peut, s'il l'estime opportun, entendre la personne admise en présence de son médecin traitant. Il peut aussi entendre ce dernier séparément. S'il ne s'estime pas suffisamment éclairé par les éléments du dossier et les informations recueillies lors de l'audition, le juge peut ordonner toute mesure supplémentaire qu'il juge utile. Dans ce cas la période d'observation est prorogée jusqu'à l'accomplissement de ladite mesure, sans que cette prorogation puisse excéder 30 jours. â - 20 Verify source ↗
Art. 20.
AI-assisted research summary: Le juge doit rendre une ordonnance dans les 48 heures suivant l’audition ou, le cas échéant, l’accomplissement d’une mesure supplémentaire, pour décider l’élargissement ou le placement de la personne admise.
Art. 20. (1) Dans les 48 heures de l'audition ou, le cas échéant, de l'accomplissement de la mesure supplémentaire, le juge rend une ordonnance prononçant soit l'élargissement de la personne admise, soit son placement. (2) L'ordonnance prise en vertu de l'alinéa qui précède n'est pas susceptible de recours, sans préjudice du pourvoi offert à la personne placée à l'article 30 ci-après. L'ordonnance informe la personne placée des droits dont elle jouit en vertu du prédit article. Si la personne placée n'est pas en mesure de saisir la portée de cette information, celle-ci lui est fournie par son médecin traitant dès qu'elle est en mesure d'en comprendre la signification. â - 21 Verify source ↗
Art. 21.
Art. 21. L'ordonnance est communiquée sans délai par tout moyen utile à la personne concernée et à son médecin traitant. Ce dernier s'assure de la remise effective de l'ordonnance à la personne concernée, lui en explique la teneur et lui fait signer un récépissé qui sera renvoyé au greffe. Si au moment de la remise de l'ordonnance la personne concernée n'est pas en mesure d'en saisir la portée, les diligences dont question ci-avant sont accomplies dès que la personne concernée est en mesure d'en comprendre la signification. Si l'ordonnance a prononcé le placement, celui-ci devient néanmoins effectif à la date de l'ordonnance. â - 22 Verify source ↗
Art. 22.
AI-assisted research summary: The judge must notify the establishment director within 24 hours of the placement decision. If the order grants release, the director or a designated person must tell the admitted person, who may leave immediately or continue therapy voluntarily.
Art. 22. Le juge donne avis dans les vingt-quatre heures de sa décision de placement au directeur de l'établissement. Si l'ordonnance prononce l'élargissement, le directeur ou la personne par lui désignée à cet effet en donne connaissance à la personne admise, qui peut immédiatement quitter l'établissement ou continuer de son propre gré la thérapie proposée. â Chapitre 4. - Du séjour de la personne placée â - 23 Verify source ↗
Art. 23.
AI-assisted research summary: If the treating doctor thinks a placed person needs long-term hospitalization, the doctor must transfer the person to a specialized psychiatric facility and notify the facility director at least 3 days before transfer.
Art. 23. Si, après la décision de placement, le médecin traitant est d'avis que l'état de la personne placée nécessite une hospitalisation de longue durée, il la transfère dans un établissement psychiatrique spécialisé. Il en donne avis trois jours au moins avant le transfert au directeur du prédit établissement. Il lui remet un dossier comprenant copie des pièces dont question aux articles 7 et 9 ci-dessus et de la décision de placement, un rapport médical retraçant l'évolution de l'état de la personne placée depuis son admission, ainsi que copie du dossier social. Mention du transfert est faite tant au registre tenu en vertu de l'article 40 ci-dessous par l'hôpital de départ de la personne placée qu'à celui tenu par l'établissement psychiatrique spécialisé d'arrivée. â - 24 Verify source ↗
Art. 24.
AI-assisted research summary: The treating physician must record monthly changes in the placed person's mental state and must reassess whether the person should remain in the establishment at the end of the third month after the placement decision.
Art. 24. Le médecin traitant consigne au moins tous les mois sur le registre tenu en vertu de l'article 40 ci-dessous les changements intervenus dans l'état mental de la personne placée. En outre il réexamine la nécessité du maintien dans l'établissement à la fin du troisième mois qui suit la décision de placement dont question à l'article 18 ci-dessus. â - 25 Verify source ↗
Art. 25.
AI-assisted research summary: The treating doctor may temporarily allow a placed person to leave the establishment, set the trial period up to one year, and may also allow short outings.
Art. 25. De sa propre initiative ou à la demande de la personne placée ou de toute personne intéressée, le médecin traitant peut, à titre d'essai, accorder à la personne placée l'autorisation de quitter l'établissement. Il fixe la durée de la période d'essai qui ne peut cependant être supérieure à un an, ainsi que, s'il y a lieu, les modalités de résidence et de surveillance médicale. Si les conditions imposées ne sont pas respectées ou si l'état de la personne placée se modifie au point qu'il devient nécessaire de mettre fin à la période d'essai, le médecin traitant en informe le procureur d'Etat de la résidence de la personne placée, qui prend toutes les mesures utiles pour la faire rentrer dans l'établissement. A la fin de la période d'essai le médecin décide si la personne placée peut quitter l'établissement. Le médecin peut également accorder des sorties de courte durée, uniques, journalières ou hebdomadaires, suivant l'état de la personne placée. Information en est donnée au juge. â Chapitre 5. - De la sortie de la personne placée â - 26 Verify source ↗
Art. 26.
AI-assisted research summary: If the treating doctor considers the person recovered or improved enough that placement is no longer necessary, the doctor must record that decision, tell the person, and the judge must be informed. The person may leave immediately or choose hospitalization voluntarily.
Art. 26. Si le médecin traitant est d'avis que la personne placée est guérie ou que son état s'est amélioré de telle façon que le placement n'est plus nécessaire, il en fait la déclaration dans le registre tenu en vertu de l'article 40 ci-dessous. Il en donne connaissance à la personne placée qui peut immédiatement quitter l'établissement ou se faire hospitaliser de son propre gré. Information en est donnée au juge. Si la personne qui fait l'objet d'une décision de sortie en vertu du présent article ou de l'article 13 est un détenu, elle est remise à l'administration pénitentiaire. â - 27 Verify source ↗
Art. 27.
AI-assisted research summary: Le medecin peut imposer des conditions de residence ou de surveillance medicale lors de la sortie, et la personne qui a demande le placement peut faire readmettre la personne concernee si ces conditions ne sont pas respectees.
Art. 27. Si la personne placée quitte l'établissement en vertu de l'article qui précède, le médecin peut assortir la sortie de conditions de résidence et/ou de surveillance médicale. En cas d'inobservation de ces conditions la personne qui avait requis le placement peut faire réadmettre la personne concernée à l'établissement sur simple demande, sans produire de nouveau certificat médical, mais en versant les pièces qui documentent qu'elle s'est soustraite aux conditions de sortie. Il ne peut être fait usage de cette faculté que pendant une période de trois mois qui prend cours à la date de la sortie de la personne concernée. â - 28 Verify source ↗
Art. 28.
AI-assisted research summary: If a placed person leaves the establishment without the treating doctor’s authorization, or ignores the conditions of release, the district prosecutor may take useful measures to bring the person back.
Art. 28. Si la personne placée quitte l'établissement sans y être autorisée par le médecin traitant ou si elle n'observe pas les conditions dont est assortie sa sortie conformément à l'article qui précède, le procureur d'Etat de l'arrondissement judiciaire dans lequel se situe l'établissement peut prendre toutes les mesures utiles pour la faire rentrer dans l'établissement. â - 29 Verify source ↗
Art. 29.
AI-assisted research summary: A commission reviews whether a placement should continue, the establishment director must notify the commission in advance, and the commission can grant temporary leave or order release if placement is no longer needed.
Art. 29. Un an après la date de la décision de placement une commission composée d'un magistrat du siège qui la préside, d'un médecin spécialiste en psychiatrie ou en psychiatrie infantile et d'un assistant d'hygiène sociale ou assistant social non attachés à l'établissement, nommée par le ministre de la Santé pour une durée de trois ans, décide, après avoir pris l'avis du médecin traitant et s'être entourée de tous les renseignements nécessaires, si le maintien du placement reste justifiée. Le directeur de l'établissement est tenu d'aviser la commission deux semaines avant l'expiration de la période annale. Si la commission estime que le placement n'est plus nécessaire, la personne placée est immédiatement élargie. Information en est donnée au juge. Si le placement est maintenu, ladite commission procède tous les deux ans à un réexamen de la personne placée. La commission peut également décider que la personne placée bénéficie d'une sortie en congé d'une durée maximum de trois mois, à l'issue de laquelle une décision définitive est prise. â - 30 Verify source ↗
Art. 30.
AI-assisted research summary: A detained person may ask the district court for release at any time, and an interested person may also bring the request if they identify their relation or connection. The person detained must be heard, and any appeal must be filed within 15 days of notification.
Art. 30. La personne placée peut à tout moment se pourvoir devant le tribunal d'arrondissement du lieu de la situation de l'établissement en sollicitant son élargissement. Le tribunal peut également être saisi par toute personne intéressée, qui indique dans sa demande son degré de parenté avec la personne en question ou la nature de ses relations avec elle. Une demande nouvelle n'est pas recevable tant qu'il n'est pas statué définitivement sur une demande antérieure. La demande signée par la partie sera communiquée par le président du tribunal au ministère public qui prend l'avis du directeur de l'établissement et ordonne toute autre vérification utile. La personne placée est entendue par le tribunal en chambre du conseil ou par un juge commis à cet effet. La décision est rendue en audience publique sur rapport, le cas échéant, du juge commis. La décision prononçant l'élargissement est exécutoire par provision et nonobstant appel. Appel peut être interjeté dans le délai de 15 jours à partir de la notification par le greffe de la décision. L'article 1089 du nouveau code de procédure civile est applicable pour ce qui est de la forme dans laquelle l'appel est à interjeter. L'appel est porté devant la Cour d'appel siégeant en chambre du conseil et est jugé dans les mêmes formes que la décision attaquée. Les ordonnances, arrêts, décisions, procès-verbaux, copies, avertissements et lettres recommandées qui pourront intervenir en exécution du présent article, ainsi que les pièces de toute nature produites en cours d'instance, sont exempts des droits de timbre et dispensés de la formalité d'enregistrement. â - 31 Verify source ↗
Art. 31.
AI-assisted research summary: The government installs or helps install postcure centres in each hospital region, and people who have stayed in an establishment may use them free after discharge.
Art. 31. Dans chacune des trois régions hospitalières du pays le gouvernement installe ou favorise l'installation de centres de postcure, que les personnes ayant séjourné dans un établissement peuvent consulter gratuitement après leur sortie. Ces centres peuvent se voir confier les missions de surveillance médicale dont question aux articles 25 et 27 ci-dessus. â Chapitre 6. - Des placés judiciaires â - 32 Verify source ↗
Art. 32.
AI-assisted research summary: The director of a specialized psychiatric establishment must admit a person whose placement has been ordered by a court, once the placement decision is presented.
Art. 32. Le directeur de l'établissement psychiatrique spécialisé admet toute personne dont le placement a été ordonné par une juridiction de jugement ou d'instruction en application de l'article 71 du code pénal sur présentation de la décision ayant ordonné le placement. Le placement visé à l'alinéa qui précède ne peut intervenir que dans un établissement psychiatrique spécialisé, à l'exclusion des services de psychiatrie des hôpitaux. â - 33 Verify source ↗
Art. 33.
AI-assisted research summary: An special commission is established to carry out judicial placement decisions.
Art. 33. Il est institué une commission spéciale chargée de l'exécution des décisions judiciaires de placement. La commission spéciale se compose comme suit: un magistrat du siège qui préside la commission, un magistrat du ministère public, ainsi que deux membres désignés sur proposition du ministre de la Santé, dont un médecin spécialiste en psychiatrie ou en psychiatrie infantile. En cas de partage des voix, le président de la commission a voix prépondérante. Un membre suppléant est désigné pour chacun des quatre membres effectifs. Les membres titulaires ainsi que leurs suppléants sont nommés par le ministre de la Justice pour une durée de trois ans. Leur mandat est renouvelable. â - 34 Verify source ↗
Art. 34.
AI-assisted research summary: Le médecin traitant doit remettre un rapport sur l'état mental du placé judiciaire dans les deux mois suivant son admission, puis la commission spéciale doit décider du maintien dans le mois suivant la réception de ce rapport. Si le placement est maintenu, la commission procède ensuite à un réexamen annuel.
Art. 34. Dans un délai de deux mois à partir de l'admission du placé judiciaire, le médecin traitant établit un rapport sur l'état mental du placé judiciaire ainsi que sur l'opportunité de maintenir le placement et transmet ce rapport à la commission spéciale prévue à l'article qui précède. La commission spéciale est tenue de statuer sur le maintien du placé judiciaire dans l'établissement dans un délai d'un mois à partir de la réception du rapport du médecin traitant prévu ci-avant. Si le placement judiciaire est maintenu, la commission spéciale procède tous les ans à un réexamen de l'état du placé judiciaire sur avis du médecin traitant. â - 35 Verify source ↗
Art. 35.
AI-assisted research summary: Within 48 hours of the decision to keep the judicially placed person in the establishment, the president of the special commission must give written notice to the establishment director and the state prosecutor.
Art. 35. Dans les quarante-huit heures de la décision de maintien du placé judiciaire dans l'établissement, le président de la commission spéciale en donne avis par écrit au directeur de l'établissement et au procureur d'Etat. â - 36 Verify source ↗
Art. 36.
AI-assisted research summary: Le médecin traitant doit avertir la commission spéciale si le placement n’est plus nécessaire; la commission statue alors dans un mois et peut ordonner la sortie ou des sorties temporaires.
Art. 36. Si le médecin traitant est d'avis que le placé judiciaire est guéri ou que son état s'est amélioré de telle façon que le placement n'est plus nécessaire, il en informe de suite la commission spéciale qui statue dans un délai d'un mois sur la nécessité de maintenir la mesure de placement. Afin de se tenir informée de l'état du placé judiciaire, la commission spéciale peut à tout moment se rendre au lieu de son placement ou y déléguer un de ses membres. Après avoir pris l'avis du médecin traitant elle peut ordonner la sortie définitive ou à l'essai du placé judiciaire, lorsque l'état mental de celui-ci s'est suffisamment amélioré et que les conditions de sa réadaptation sociale sont réunies. La commission spéciale peut également accorder des sorties de courte durée, uniques, journalières ou hebdomadaires suivant l'état du placé judiciaire et sur avis du médecin traitant. Le président de la commission spéciale donne immédiatement avis écrit au directeur de l'établissement et aux procureurs d'Etat de toute autorisation de sortie. â - 37 Verify source ↗
Art. 37.
AI-assisted research summary: This article lets a judicially placed person ask the district court for enlargement at any time, and lets an interested person also apply if they state their relationship. It also sets the hearing, appeal, and notice steps.
Art. 37. Le placé judiciaire peut à tout moment se pourvoir devant le tribunal d'arrondissement du lieu de la situation de l'établissement en sollicitant son élargissement. Le tribunal peut également être saisi par toute personne intéressée, qui indique dans sa demande son degré de parenté avec le placé judiciaire ou la nature de ses relations avec lui. Une demande nouvelle n'est pas recevable tant qu'il n'est pas statué sur une demande antérieure. La demande signée par la partie sera communiquée par le président du tribunal au ministère public qui prend l'avis du directeur de l'établissement et ordonne toute autre vérification utile. Le placé judiciaire est entendu par le tribunal en chambre du conseil ou par un juge commis à cet effet. La décision est rendue en audience publique, sur les conclusions du ministère public et sur le rapport, le cas échéant, du juge commis. L'élargissement ne peut être accordé que si le tribunal a de sérieuses raisons de conclure que le placé judiciaire ne constitue plus un danger pour lui-même ou pour autrui. Appel pourra être interjeté par les personnes mentionnées à l'alinéa 1 er ci-dessus dans le délai de 5 jours à partir de la notification par le greffe de la décision. La faculté d'appeler, dans les 5 jours à partir du prononcé de la décision, appartient également au procureur d'Etat. En cas de décision d'élargissement, le placement judiciaire est maintenu pendant ce délai. En cas d'appel du procureur d'Etat contre la décision d'élargissement, le maintien se poursuit jusqu'à la décision sur l'appel. L'article 1089 du nouveau code de procédure civile est applicable pour ce qui est de la forme dans laquelle appel est à interjeter. L'appel est porté devant la Cour d'appel siégeant en chambre du conseil et est jugé dans les mêmes formes que la décision attaquée. Le placé judiciaire est informé des droits dont il jouit en vertu du présent article au plus tard dans les douze heures qui suivent son admission. Si pendant toute cette période l'état du placé judiciaire est tel qu'il n'est pas en mesure de saisir la portée de cette information, le délai de douze heures ne commence à courir qu'à partir du moment où l'état du placé judiciaire s'est amélioré au point où il comprend le sens de l'information lui transmise. â - 38 Verify source ↗
Art. 38.
AI-assisted research summary: If a trial release is ordered, the judicially placed person must comply with medico-psychosocial supervision, and the special commission may end the release decision if risk or non-compliance appears.
Art. 38. Si la sortie est ordonnée à titre d'essai par la commission spéciale, le placé judiciaire est soumis à une tutelle médico-psychosociale dont la durée et les modalités sont fixées par la décision de sortie. Si son comportement ou son état mental révèle un danger pour sa personne ou pour autrui, ou s'il ne respecte pas les conditions qui lui ont été imposées, la commission spéciale peut décider de mettre fin à la décision de sortie. â Chapitre 7. - Surveillance des établissements â - 39 Verify source ↗
Art. 39.
AI-assisted research summary: Health establishments are supervised by the Minister of Health and a surveillance commission, who may visit them and handle complaints.
Art. 39. Les établissements sont placés sous la surveillance du ministre de la Santé qui les fait visiter par un fonctionnaire spécialement délégué à cet effet. Il est institué dans chaque arrondissement judiciaire une commission de surveillance chargée de veiller, dans les établissements relevant de sa compétence territoriale, à l'exécution de toutes les mesures prescrites par la présente loi ainsi que de recevoir et de traiter les doléances que des patients peuvent lui adresser. La commission, composée de cinq membres, est nommée pour une période de trois ans par le ministre de la Santé. Les établissements sont visités à des jours indéterminés, et cela une fois par an au moins, par la commission de surveillance et par le ministre ou son délégué. Le droit de visite de ces autorités, ainsi que celui du juge, est illimité. â - 40 Verify source ↗
Art. 40.
AI-assisted research summary: Chaque établissement doit tenir un registre visé par le juge et y inscrire les informations sur les patients, les placements ou transferts, et les sorties.
Art. 40. Dans chaque établissement il est tenu un registre coté et paraphé à chaque feuillet par le juge. Le registre indique les nom, prénoms, âge, lieu de naissance, domicile et profession de chaque patient, ainsi que la date du placement ou du transfert, les nom, profession et demeure de la personne qui l'a demandé ou la mention de l'ordre ou du jugement en vertu duquel il a eu lieu. Le certificat médical dont question à l'article 9 est transcrit sur ce registre, qui mentionne également la date et la cause de sortie du patient. Ce registre est présenté, à leur demande, aux personnes chargées de la surveillance de l'établissement. â - 41 Verify source ↗
Art. 41.
AI-assisted research summary: The establishment director and the surveillance commission must send an annual report to the Minister of Health.
Art. 41. Le directeur de l'établissement et la commission de surveillance transmettent annuellement un rapport au ministre de la Santé. â - 42 Verify source ↗
Art. 42.
AI-assisted research summary: Le ministre de la Santé doit présenter un rapport à la Chambre des Députés tous les trois ans.
Art. 42. Le ministre de la Santé présente tous les trois ans à la Chambre des Députés un rapport sur la situation des établissements et services visés par la présente loi. â Chapitre 8. - De quelques modalités particulières du traitement de la personne placée â - 43 Verify source ↗
Art. 43.
AI-assisted research summary: Involuntary treatment for a mental disorder is allowed only if the patient’s condition creates a serious risk of harm, and it must be proportionate, as least invasive as possible, consulted on, supervised by a qualified psychiatrist, and recorded in the medical file.
Art. 43. (1) Un patient ne peut faire l'objet d'un traitement involontaire en rapport avec son trouble mental que si son état présente un risque de dommage grave pour sa santé ou pour autrui. (2) Le traitement involontaire, qui doit répondre à des signes et à des symptômes cliniques spécifiques, doit être proportionné à l'état de santé du patient. A efficacité égale, la préférence doit être donnée au traitement le moins invasif. Au cours du traitement l'adhésion du patient au traitement appliqué ou à un traitement alternatif doit être recherchée. (3) Le patient ainsi que, le cas échéant, son représentant légal ou, à défaut, une personne de confiance doit être consulté avant l'application du traitement involontaire. L'avis du patient doit être pris en considération. (4) Le traitement involontaire ne peut être appliqué que sous la responsabilité d'un médecin spécialiste en psychiatrie ou en psychiatrie infantile pouvant se prévaloir d'une pratique de deux ans au moins en milieu psychiatrique hospitalier. (5) Le fait de pratiquer un traitement involontaire, les modalités du traitement ainsi que sa durée doivent être consignés au dossier médical du patient. â - 44 Verify source ↗
Art. 44.
AI-assisted research summary: L’isolement ou la contention d’un patient n’est admis que pour prévenir un dommage imminent, doit rester minimal et proportionné, et être encadré médicalement avec suivi et traçabilité.
Art. 44. (1) Un patient ne peut faire l'objet d'une mesure d'isolement ou de contention que dans le but de prévenir tout dommage imminent pour lui-même ou pour autrui. La mesure doit être appliquée suivant le principe de restriction minimale, de façon à rester proportionnée aux risques courus par le patient ou son entourage. (2) Il ne peut être recouru à des mesures d'isolement ou de contention que sous contrôle médical. (3) Pendant qu'il fait l'objet d'une mesure d'isolement ou de contention le patient doit bénéficier d'un suivi régulier. (4) Les raisons du recours à une mesure d'isolement et de contention ainsi que la durée de leur application doivent être consignées au dossier médical du patient. (5) Le paragraphe (2) ci-dessus ne s'applique pas à la contention momentanée, nécessaire pour faire face à une situation d'urgence. Le personnel procédant à la contention momentanée en l'absence d'un médecin est tenu d'informer de suite un médecin du service de la contention intervenue. â Chapitre 9. - Dispositions générales et pénales â - 45 Verify source ↗
Art. 45.
AI-assisted research summary: Letters and requests involving a patient may not be suppressed or retained in the situations listed in the article.
Art. 45. (1) Aucune requête ou réclamation adressée par un patient à une autorité judiciaire ou administrative, aucune lettre adressée par lui à son conseil juridique ou à son représentant légal ni aucune lettre adressée à un particulier ne peut être supprimée ni retenue. (2) Aucune communication faite à un patient par une autorité judiciaire ou administrative, son conseil juridique ou son représentant légal ne peut être supprimée ni retenue. â - 46 Verify source ↗
Art. 46.
AI-assisted research summary: L’établissement must set visiting rules for patients, and those rules must consider the patient’s interests, vulnerable persons, and service needs. Patients or visitors may complain if visits are limited too much, and the oversight commission (or special commission for judicial detainees) may widen visiting rights or recommend changes.
Art. 46. (1) Le règlement d'ordre intérieur de l'établissement détermine les modalités des visites que peut recevoir le patient. Ce règlement tiendra compte d'une part de l'intérêt que les visites peuvent présenter pour le patient et d'autre part de la nécessité de protéger les personnes vulnérables et des exigences du service. (2) Si le patient ou la personne qui entend lui rendre visite estime que le droit de visite est indûment limité, il peut en saisir la commission de surveillance et, dans le cas d'un placé judiciaire, la commission spéciale, qui statuent à cet égard. La commission de surveillance ou, le cas échéant la commission spéciale, peut étendre le droit de visite d'un patient sur réclamation au-delà des limites tracées par la direction, même nonobstant des dispositions contraires du règlement d'ordre intérieur, si elle estime ces limites disproportionnées. (3) Si la commission de surveillance ou la commission spéciale est d'avis que l'une ou l'autre disposition du règlement d'ordre intérieur limite le droit de visite d'une façon disproportionnée, elle peut formuler des recommandations d'amendement à l'intention de l'organisme gestionnaire de l'hôpital. Si ce dernier ne tient pas compte des recommandations de la commission, celle-ci peut saisir le ministre de la Santé, dont la décision s'impose à l'organisme gestionnaire. â - 47 Verify source ↗
Art. 47.
AI-assisted research summary: The health minister designates a contact person for patients.
Art. 47. Le ministre de la Santé désigne une personne de contact à laquelle les patients peuvent s'adresser s'ils veulent s'informer sur leurs droits, notamment ceux auxquels ils peuvent prétendre en vertu de la présente loi, ou s'ils veulent être conseillés dans des affaires juridiques ou autres qui les concernent. â - 48 Verify source ↗
Art. 48.
AI-assisted research summary: Le médecin doit demander l’avis d’un comité de trois experts si le patient ne comprend pas le traitement; certains traitements et essais sont interdits ou soumis à autorisation préalable.
Art. 48. Un traitement qui n'est pas encore généralement reconnu par la science médicale ou qui présente un risque sérieux d'entraîner des dommages irréversibles au cerveau ou de détériorer la personnalité du patient ne pourra être administré que si le médecin l'estime indispensable et si le patient, dûment informé, y consent expressément. Lorsque le patient n'est pas capable de comprendre la portée du traitement, le médecin doit soumettre la question à un comité de trois experts, dont deux médecins, nommé par le ministre de la Santé. Le traitement ne peut être administré que si le comité, qui prend l'avis du représentant légal du patient, s'il y en a, émet un avis favorable. Il est interdit de pratiquer sur des patients des essais cliniques de produits ou des essais de techniques médicales qui n'ont pas un but thérapeutique psychiatrique. S'ils ont un but thérapeutique psychiatrique ils sont soumis à une autorisation préalable du ministre de la Santé, qui prend l'avis du comité d'éthique de recherche. â - 49 Verify source ↗
Art. 49.
AI-assisted research summary: Article 49 sets fines and possible imprisonment for specified violations and false-certificate conduct.
Art. 49. Les infractions aux dispositions des articles 7, 8, 43, 44 et 48 de la présente loi, qui sont commises par le directeur d'un établissement ainsi que par les médecins y occupés, sont punies d'une amende de 251 à 20.000 euros, sans préjudice des dispositions des articles 434 et suivants du code pénal. En cas de récidive dans un délai de cinq années il pourra être prononcé une peine d'emprisonnement de 8 jours à 1 an. Le médecin qui, dans le cas de l'article 9, a délivré un faux certificat, ainsi que toutes les personnes qui ont fabriqué ou falsifié un certificat de l'espèce prévue audit article, ou qui ont fait usage d'un pareil certificat faux, fabriqué ou falsifié, sont punis d'un emprisonnement de six mois à cinq ans et d'une amende de 251 à 20.000 euros. â - 50 Verify source ↗
Art. 50.
Art. 50. La loi du 26 mai 1988 relative au placement des personnes atteintes de troubles mentaux, telle qu'elle a été modifiée dans la suite, est abrogée. â - 51 Verify source ↗
Art. 51.
AI-assisted research summary: This article replaces article 37 of the amended law on the Police and the General Inspectorate of Police with new text.
Art. 51. L'article 37 de la loi modifiée du 31 mai 1999 sur la Police et l'Inspection générale de la Police est remplacé par le texte suivant: â «     - 37 Verify source ↗
Art. 37.
AI-assisted research summary: La police peut se saisir de personnes qui compromettent l'ordre ou la sécurité publics, les notifier immédiatement à l'autorité compétente, les placer temporairement en lieu de sûreté et accéder à tout lieu pour les retrouver, sous conditions pour les habitations.
Art. 37. La Police se saisit des personnes qui compromettent l'ordre ou la sécurité publics, et en avise immédiatement l'autorité compétente. Les chefs des centres d'intervention ou des commissariats de proximité de la Police grand-ducale et, en leur absence, un officier de police judiciaire peuvent placer ces personnes dans un lieu de sûreté pour une durée n'excédant pas douze heures. La Police, sur réquisition, assiste les autorités qui ont qualité pour demander, conformément à la loi du 10 décembre 2009 relative à l'hospitalisation sans leur consentement de personnes atteintes de troubles mentaux, l'admission dans un service de psychiatrie d'une personne qui compromet l'ordre ou la sécurité publics, ou pour l'y faire réadmettre. Dans l'exécution de cette mission, ainsi que de celles lui dévolues en vertu du présent article et de l'article 38 ci-après, la Police a un droit d'accès de jour comme de nuit à tout lieu en vue de se saisir d'une personne tombant sous l'application d'une des prédites dispositions légales. Toutefois, si la personne concernée se trouve dans un immeuble servant à l'habitation, ce droit d'accès ne peut être exercé que par les membres de la Police visés à l'alinéa 1, le cas échéant assistés par des agents de police judiciaire, sur autorisation du procureur d'Etat compétent et, lorsque la Police exécute la mission visée à la première phrase du présent alinéa, à condition qu'il y ait des raisons sérieuses de croire à un péril imminent pour la santé de la personne concernée ou pour la sécurité d'autrui. â â â â â      » â - 52 Verify source ↗
Art. 52.
AI-assisted research summary: This article says that Article 73 of the amended communal law of 13 December 1988 is replaced by the following text, but the replacement text is not included here.
Art. 52. L'article 73 de la loi communale modifiée du 13 décembre 1988 est remplacé par le texte suivant: â «     - 73 Verify source ↗
Art. 73.
AI-assisted research summary: The mayor, or whoever replaces them, may request admission to a psychiatric facility for persons who endanger public order or public safety.
Art. 73. Le bourgmestre ou celui qui le remplace a qualité pour demander l'admission dans un établissement ou service de psychiatrie des personnes qui compromettent l'ordre ou la sécurité publics, dans les conditions et suivant les modalités déterminées à l'article 7 de la loi du 10 décembre 2009 relative à l'hospitalisation sans leur consentement de personnes atteintes de troubles mentaux. â â â â â      » â - 53 Verify source ↗
Art. 53.
AI-assisted research summary: The law may be cited using the abbreviated title stated in Article 53.
Art. 53. La référence à la présente loi pourra se faire sous une forme abrégée en utilisant les termes de «loi du 10 décembre 2009 relative à l'hospitalisation sans leur consentement de personnes atteintes de troubles mentaux». Mandons et ordonnons que la présente loi soit insérée au Mémorial pour être exécutée et observée par tous ceux que la chose concerne. Le Ministre de la Santé, Mars Di Bartolomeo Le Ministre de la Justice, François Biltgen Le Ministre de l'Intérieur et à la Grande Région, Jean-Marie Halsdorf Palais de Luxembourg, le 10 décembre 2009. Henri Doc. parl. 5856 ; sess. ord. 2007-2008, 2008-2009, 2e sess. extraord. 2009 et sess. ord. 2009-2010.
Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.
Ask AI about this statute
Loi du 10 décembre 2009\n a) relative à l'hospitalisation sans leur consentement de personnes atteintes de troubles mentaux,\n b) modifiant la loi modifiée du 31 mai 1999 sur la Police et l'Inspection générale de la Police et\n c) modifiant l'article 73 de la loi communale modifiée du 13 décembre 1988.
Sign in to ask AI about this statute
Sign in to start authenticated, citation-grounded statute research.
Sign in