Loi du 26 juillet 2010 portant modification de la loi modifiée du 30 mai 2005 portant:\n 1) organisation de l'Institut Luxembourgeois de Régulation;\n 2) modification de la loi modifiée du 22 juin 1963 fixant le régime des traitements des fonctionnaires de l'Etat.

This is the preamble of a law modifying earlier Luxembourg laws.

AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.

Jurisdiction: Luxembourg
Instrument: Act or statute
Citation: http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2010/07/26/n8/jo
Status: In force
Version: Undated source snapshot
Language: fr
Updated: 26 Jul 2010
Official source: View official record ↗

amendment annual accounts appointments auditor appointment board governance commencement of regulations compliance corporate governance establishment financial reporting institutional administration publication publication of regulations regulatory change regulatory independence sector regulation statutory amendment

Publicly available, excluded from search-engine indexing

This page remains available for direct access and API use, but this release emits noindex,follow for the following reason:

The record does not meet this release's canonical indexing criteria. (market-indexing-disabled)

Statute overview

About this statute

This is the preamble of a law modifying earlier Luxembourg laws. This article says the law changes certain provisions of two earlier laws. The entity’s registered office must be in Luxembourg, and it may be moved to another place in Luxembourg by a board decision. Article 3 says Article 2 is amended, but the excerpt does not include the actual amendment text. L’Institut independently carries out regulatory missions for economic sectors, businesses, and operators, within the powers granted by applicable laws and regulations.

Read the provisions Ask with citations

Search within this statute

Search all stored provisions in this version.

Legal text

Provisions of Loi du 26 juillet 2010 portant modification de la loi modifiée du 30 mai 2005 portant:\n 1) organisation de l'Institut Luxembourgeois de Régulation;\n 2) modification de la loi modifiée du 22 juin 1963 fixant le régime des traitements des fonctionnaires de l'Etat.

Showing 14 of 14

Part preamble

Preamble

preamble
Preamble
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This is the preamble of a law modifying earlier Luxembourg laws.

Le contenu de la version HTML du Journal officiel luxembourgeois est identique Ã la version PDF. Loi du 26 juillet 2010 portant modification de la loi modifiÃ©e du 30 mai 2005 portant: 1) organisation de l'Institut Luxembourgeois de RÃ©gulation; 2) modification de la loi modifiÃ©e du 22 juin 1963 fixant le rÃ©gime des traitements des fonctionnaires de l'Etat. Nous Henri, Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau, Notre Conseil d'Etat entendu; De l'assentiment de la Chambre des DÃ©putÃ©s; Vu la dÃ©cision de la Chambre des DÃ©putÃ©s du 14 juillet 2010 et celle du Conseil d'Etat du 16 juillet 2010 portant qu'il n'y a pas lieu Ã second vote; Avons ordonnÃ© et ordonnons: â

1 er
Art. 1 er .
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This article says the law changes certain provisions of two earlier laws.

Art. 1 er . La prÃ©sente loi a pour objet de modifier certaines dispositions de la loi modifiÃ©e du 30 mai 2005 portant: 1) organisation de lâInstitut Luxembourgeois de RÃ©gulation; 2) modification de la loi modifiÃ©e du 22 juin 1963 fixant le rÃ©gime des traitements des fonctionnaires de lâEtat. â
2
Art. 2.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The entity’s registered office must be in Luxembourg, and it may be moved to another place in Luxembourg by a board decision.

Art. 2. L'article 1 er est modifiÃ© comme suit: Le dernier alinÃ©a se lit comme suit: â Â«Â Â Â Â Â Son siÃ¨ge est Ã©tabli Ã Luxembourg. Il peut Ãªtre transfÃ©rÃ© dans toute autre localitÃ© du Luxembourg par dÃ©cision du conseil. â â â â â Â Â Â Â Â Â» â
3
Art. 3.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Article 3 says Article 2 is amended, but the excerpt does not include the actual amendment text.

Art. 3. L'article 2 est modifiÃ© comme suit: â Â«Â Â Â Â Â
2
Art. 2.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: L’Institut independently carries out regulatory missions for economic sectors, businesses, and operators, within the powers granted by applicable laws and regulations.

Art. 2. L'Institut exerce en toute indÃ©pendance les missions de rÃ©gulation des secteurs Ã©conomiques, entreprises et opÃ©rateurs dans le cadre et dans les limites des pouvoirs lui accordÃ©s par les lois et rÃ¨glements qui rÃ©gissent ces secteurs. Les rÃ¨glements adoptÃ©s par l'Institut conformÃ©ment aux dispositions de ces lois sont publiÃ©s au MÃ©morial et sur le site Internet de l'Institut. Ces rÃ¨glements sont applicables quatre jours aprÃ¨s leur publication au MÃ©morial, Ã moins qu'ils ne dÃ©terminent une entrÃ©e en vigueur plus tardive. â â â â â Â Â Â Â Â Â» â
4
Art. 4.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This article deletes the first paragraph of Article 3.

Art. 4. Le premier paragraphe de l'article 3 est supprimÃ©. â
5
Art. 5.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The Luxembourg Regulatory Institute and its organ members may not ask for or accept instructions when acting in regulation matters.

Art. 5. L'article 5 de la loi est complÃ©tÃ© par un alinÃ©a 2 nouveau libellÃ© comme suit: â Â«Â Â Â Â Â Dans l'exercice des pouvoirs et dans l'accomplissement des missions et des devoirs qui leur ont Ã©tÃ© confÃ©rÃ©s dans le domaine de la rÃ©gulation, ni l'Institut Luxembourgeois de RÃ©gulation, ni un membre de ses organes ne peuvent solliciter ni accepter des instructions des institutions ou organes de l'Union europÃ©enne, des gouvernements des Etats membres ou de tout autre organe. â â â â â Â Â Â Â Â Â» â
6
Art. 6.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Article 6 is amended: the reference to prior presentation to the Government for approval is removed, point c is rewritten to say the auditor of the Institute is appointed, and the reference to other approvals required by the law is removed.

Art. 6. L'article 6 est modifiÃ© comme suit: 1Â° Au point a) les termes â Â Â«Â avant leur prÃ©sentation au Gouvernement pour approbationÂ Â»Â â sont supprimÃ©s. 2Â° Le point c) est reformulÃ© de maniÃ¨re suivante: â Â Â«Â Il nomme le rÃ©viseur aux comptes de l'Institut.Â Â»Â â 3Â° Au point i) les termes â Â Â«Â , sous rÃ©serve des autres approbations requises en vertu de la prÃ©sente loiÂ Â»Â â sont supprimÃ©s. â
7
Art. 7.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The Grand-Duc appoints members of the direction for five years, renewable once. An interested person may ask for the reasons for a decision to be published in the Mémorial.

Art. 7. L'article 11 est modifiÃ© comme suit: 1Â° Le paragraphe (2) est modifiÃ© comme suit: â Â«Â Â Â Â Â (2) Elle est composÃ©e d'un directeur et de deux Ã quatre membres dont le directeur est le supÃ©rieur hiÃ©rarchique. Les membres sont autorisÃ©s Ã porter le titre de directeur adjoint. Pour pouvoir Ãªtre nommÃ© membre de la direction, il faut remplir les conditions prescrites pour l'accÃ¨s aux fonctions de la carriÃ¨re supÃ©rieure auprÃ¨s des administrations de l'Etat conformÃ©ment Ã la loi modifiÃ©e du 16 avril 1979 fixant le statut gÃ©nÃ©ral des fonctionnaires de l'Etat. Les membres de la direction sont nommÃ©s par le Grand-Duc pour une durÃ©e de cinq ans. Les mandats sont renouvelables une fois. Pendant la durÃ©e de leur mandat, les membres de la direction ne peuvent Ãªtre suspendus, rÃ©voquÃ©s ou dÃ©placÃ©s qu'en cas d'infirmitÃ© ou d'inconduite. La suspension, la rÃ©vocation ou le dÃ©placement intervient sur proposition du conseil, aprÃ¨s avoir entendu l'intÃ©ressÃ© en ses explications et moyens de dÃ©fense. L'intÃ©ressÃ© peut demander la publication au MÃ©morial des motifs de la dÃ©cision. â â â â â Â Â Â Â Â Â» 2Â° Le paragraphe (4) est supprimÃ©. 3Â° Au paragraphe (5) les mots â Â Â«Â ou de rÃ©vocationÂ Â»Â â sont supprimÃ©s. 4Â° Le deuxiÃ¨me alinÃ©a du paragraphe (6) est supprimÃ©. â
8
Art. 8.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This article amends Article 13 by deleting paragraph 4.

Art. 8. L'article 13 est modifiÃ© comme suit: Le paragraphe 4 est supprimÃ©. â
9
Art. 9.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Annual accounts must be published in the Mémorial.

Art. 9. L'article 17 est modifiÃ© comme suit: La phrase suivante est ajoutÃ©e Ã l'alinÃ©a 2 du premier paragraphe: â Â«Â Â Â Â Â Les comptes annuels sont publiÃ©s au MÃ©morial. â â â â â Â Â Â Â Â Â» â
10
Art. 10.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Article 18 is deleted.

Art. 10. L'article 18 est supprimÃ©. â
11
Art. 11.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The enterprise auditor is appointed for three years, renewable once, and must verify and certify the accuracy and completeness of the Institute’s accounts.

Art. 11. L'article 19 prend la teneur suivante: â Â«Â Â Â Â Â (1) Le rÃ©viseur dâentreprises est nommÃ© pour une pÃ©riode de trois annÃ©es; son mandat est renouvelable une fois. (2) Le rÃ©viseur a pour mission de vÃ©rifier et de certifier le caractÃ¨re exact et complet des comptes de lâInstitut. Il dresse Ã lâintention du conseil un rapport dÃ©taillÃ© sur les comptes de lâInstitut Ã la clÃ´ture de lâexercice financier. â â â â â Â Â Â Â Â Â» â
12
Art. 12.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Article 12 repeals article 20 and states that the law must be inserted in the Mémorial and observed by those concerned.

Art. 12. L'article 20 est supprimÃ©. Mandons et ordonnons que la prÃ©sente loi soit insÃ©rÃ©e au MÃ©morial pour Ãªtre exÃ©cutÃ©e et observÃ©e par tous ceux que la chose concerne. Le Ministre des Communications et des MÃ©dias, FranÃ§ois Biltgen Cabasson, le 26 juillet 2010. Henri Doc. parl. 6123 ; sess. ord. 2009-2010; Dir. 2009/136/CE et 2009/140/CE .

Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.

About this LexChat collection

Publisher and coverage

LexChat is published by Esheria. Coverage reflects the legislation currently mapped from identified source collections; it may be incomplete, delayed, or later corrected. The official source controls where it differs from this research page.

AI and research method

AI-generated material is explicitly labelled and published only through LexChat's quality controls. It is a research aid, not the source document.

Corrections and reporting

Report a source mismatch, factual issue, personal-data concern, or licensing question to support@esheria.co.ke. Include this page's URL and the supporting official source so the record can be reviewed, corrected, restricted, or withdrawn.

Legal-information disclaimer

LexChat provides legal information and research tools, not legal advice. Verify currency, status, citations, and jurisdiction with authoritative sources and a qualified professional where appropriate.