Loi du 28 octobre 2011 portant modification de la loi du 29 mai 2009 instituant un régime temporaire de garantie en vue du redressement économique.

This is the preamble of a Luxembourg law modifying the law of 29 May 2009 on a temporary guarantee regime for economic recovery.

AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.

Jurisdiction: Luxembourg
Instrument: Act or statute
Citation: http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2011/10/28/n2/jo
Status: In force
Version: Undated source snapshot
Language: fr
Updated: 28 Oct 2011
Official source: View official record ↗

SME financing deadline change definition amendment finance guarantees large enterprises legal drafting loan guarantees premium reduction small and medium-sized enterprises

Publicly available, excluded from search-engine indexing

This page remains available for direct access and API use, but this release emits noindex,follow for the following reason:

The record does not meet this release's canonical indexing criteria. (market-indexing-disabled)

Statute overview

About this statute

This is the preamble of a Luxembourg law modifying the law of 29 May 2009 on a temporary guarantee regime for economic recovery. This article amends an earlier law by deleting one point, renumbering another point, and replacing the definition of “small and medium-sized enterprises.” This article changes Article 2 of the same law by replacing the date “before 31 December 2010” with “before 31 December 2011”. This article changes Article 4(2) by replacing one time reference with a new period: the two financial years before the request year and the current financial year. The guarantee may cover investment loans and working-capital loans for small and medium-sized enterprises, but for large enterprises it may cover only investment loans.

Read the provisions Ask with citations

Search within this statute

Search all stored provisions in this version.

Legal text

Provisions of Loi du 28 octobre 2011 portant modification de la loi du 29 mai 2009 instituant un régime temporaire de garantie en vue du redressement économique.

Showing 11 of 11

Part preamble

Preamble

preamble
Preamble
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This is the preamble of a Luxembourg law modifying the law of 29 May 2009 on a temporary guarantee regime for economic recovery.

Le contenu de la version HTML du Journal officiel luxembourgeois est identique Ã la version PDF. Loi du 28 octobre 2011 portant modification de la loi du 29 mai 2009 instituant un rÃ©gime temporaire de garantie en vue du redressement Ã©conomique. Nous Henri, Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau, Notre Conseil d'Etat entendu; De l'assentiment de la Chambre des DÃ©putÃ©s; Vu la dÃ©cision de la Chambre des DÃ©putÃ©s du 12 octobre 2011 et celle du Conseil d'Etat du 25 octobre 2011 portant qu'il n'y a pas lieu Ã second vote; Avons ordonnÃ© et ordonnons: â

1 er
Art. 1 er .
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This article amends an earlier law by deleting one point, renumbering another point, and replacing the definition of “small and medium-sized enterprises.”

Art. 1 er . A l'article 1 er de la loi du 29 mai 2009 instituant un rÃ©gime temporaire de garantie en vue du redressement Ã©conomique: 1. le point b) est supprimÃ©; 2. le point c) devient le point b) et est remplacÃ© par le texte suivant: Â«b) Â«petites et moyennes entreprisesÂ»: les entreprises rÃ©pondant aux conditions de l'article 4 de la loi modifiÃ©e du 27 juillet 1993 ayant pour objet 1. le dÃ©veloppement et la diversification Ã©conomiques 2. l'amÃ©lioration de la structure gÃ©nÃ©rale et de l'Ã©quilibre rÃ©gional de l'Ã©conomie, modifiÃ©e par le rÃ¨glement grand-ducal du 16 mars 2005 portant adaptation de la dÃ©finition des micro-, petites et moyennes entreprises.Â»; 3. les points d), e), f), g), h) et i) deviennent les points c), d), e), f), g) et h). â
2
Art. 2.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This article changes Article 2 of the same law by replacing the date “before 31 December 2010” with “before 31 December 2011”.

Art. 2. A l'article 2 de la mÃªme loi, les mots Â«avant le 31 dÃ©cembre 2010Â» sont remplacÃ©s par ceux de Â«avant le 31 dÃ©cembre 2011Â». â
3
Art. 3.
Verify source ↗

Art. 3. A l'article 3 de la mÃªme loi, au paragraphe 2, le point a) est remplacÃ© par le texte suivant: Â«a) en difficultÃ©;Â». â
4
Art. 4.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This article changes Article 4(2) by replacing one time reference with a new period: the two financial years before the request year and the current financial year.

Art. 4. A l'article 4, paragraphe 2, les mots Â«depuis le 1 er janvier 2008Â» sont remplacÃ©s par Â«au cours des deux exercices prÃ©cÃ©dant celui de la demande et pendant l'exercice en coursÂ». â
5
Art. 5.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The guarantee may cover investment loans and working-capital loans for small and medium-sized enterprises, but for large enterprises it may cover only investment loans.

Art. 5. A l'article 5 de la mÃªme loi, le paragraphe 4 est remplacÃ© par le texte suivant: Â«(4) Pour les petites et moyennes entreprises la garantie peut porter tant sur des crÃ©dits aux investissements que sur des crÃ©dits consentis Ã des fins de fonds de roulement; pour les grandes entreprises la garantie ne peut porter que sur des crÃ©dits aux investissements.Â». â
6
Art. 6.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This article amends an earlier provision by lowering one percentage from 90% to 80%, updating a year reference from 2008 to 2010, changing a date from 31 December 2007 to 31 December 2009, and revising the rules for annual premium reduction for SMEs.

Art. 6. Les modifications suivantes sont apportÃ©es Ã l'article 6 paragraphe 3 de la mÃªme loi: 1. au point b), dans la premiÃ¨re phrase l'indication Â«90%Â» est remplacÃ©e par Â«80%Â», dans la deuxiÃ¨me phrase du mÃªme point l'indication Â«pour 2008Â» est remplacÃ©e par l'indication Â«pour 2010Â» et Ã la troisiÃ¨me phrase du mÃªme point la date du Â«31 dÃ©cembre 2007Â» est remplacÃ©e par celle du Â«31 dÃ©cembre 2009Â»; 2. au point c), la premiÃ¨re phrase est remplacÃ©e par le texte suivant: Â«la prime annuelle dont l'entreprise bÃ©nÃ©ficiaire est redevable en contrepartie de sa garantie, laquelle est dÃ©terminÃ©e conformÃ©ment aux dispositions concernant la prime Â«refugeÂ» figurant Ã l'annexe de la communication de la Commission du 1 er dÃ©cembre 2010 concernant le cadre temporaire de l'Union pour les aides d'Etat destinÃ©es Ã favoriser l'accÃ¨s au financement dans le contexte de la crise financiÃ¨re et Ã©conomique actuelle (JO 2011/C 6/05 du 11 janvier 2011), telle qu'Ã©ventuellement modifiÃ©e par des communications, lignes directrices ou rÃ¨glements subsÃ©quents.Â»; 3. le point d) est remplacÃ© par le texte suivant: Â«d) la rÃ©duction de la prime annuelle due par les petites et moyennes entreprises en vertu du paragraphe 3, point c, ci-avant. La rÃ©duction peut aller jusqu'Ã 15% de la prime annuelle Ã verser. La rÃ©duction de la prime annuelle s'applique pendant une pÃ©riode maximale de deux ans Ã compter de la date d'octroi de la garantie.Â». â
7
Art. 7.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This article changes wording in Article 9 of the same law.

Art. 7. A l'article 9 de la mÃªme loi, les modifications suivantes sont apportÃ©es: 1. au paragraphe 1 er , les mots Â«au sens de l'article 87 (1) du TraitÃ© CEÂ» sont remplacÃ©s par Â«au sens de l'article 107, paragraphe 3, point b) du traitÃ© sur le fonctionnement de l'Union europÃ©enneÂ»; 2. au paragraphe 2, les mots: Â«Ã partir du 1 er janvier 2008Â» sont remplacÃ©s par: Â«au cours des deux exercices prÃ©cÃ©dant celui de la demande et pendant l'exercice en coursÂ». â
8
Art. 8.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This provision deletes specific words from Article 10(2) of the same law.

Art. 8. A l'article 10, paragraphe 2 de la mÃªme loi, les mots: Â«en particulier que, au 1 er juillet 2008, les bÃ©nÃ©ficiaires n'Ã©taient pas des entreprises en difficultÃ© au sens de l'article 2 (b)Â» sont supprimÃ©s. â
9
Art. 9.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: L’annexe 1 de la même loi est abrogée.

Art. 9. L'annexe 1 de la mÃªme loi est abrogÃ©e. â
10
Art. 10.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This article repeals Annex 2 of the same law.

Art. 10. L'annexe 2 de la mÃªme loi est abrogÃ©e. Mandons et ordonnons que la prÃ©sente loi soit insÃ©rÃ©e au MÃ©morial pour Ãªtre exÃ©cutÃ©e et observÃ©e par tous ceux que la chose concerne. Le Ministre de l'Economie et du Commerce extÃ©rieur, Jeannot KreckÃ© ChÃ¢teau de Berg, le 28 octobre 2011. Henri Doc. parl. 6291; sess. ord. 2010-2011 et 2011-2012.

Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.

About this LexChat collection

Publisher and coverage

LexChat is published by Esheria. Coverage reflects the legislation currently mapped from identified source collections; it may be incomplete, delayed, or later corrected. The official source controls where it differs from this research page.

AI and research method

AI-generated material is explicitly labelled and published only through LexChat's quality controls. It is a research aid, not the source document.

Corrections and reporting

Report a source mismatch, factual issue, personal-data concern, or licensing question to support@esheria.co.ke. Include this page's URL and the supporting official source so the record can be reviewed, corrected, restricted, or withdrawn.

Legal-information disclaimer

LexChat provides legal information and research tools, not legal advice. Verify currency, status, citations, and jurisdiction with authoritative sources and a qualified professional where appropriate.