Loi du 27 novembre 2014 modifiant la loi du 27 février 2011 sur les enquêtes parlementaires.

This provision is the law’s preamble, stating the law’s title and the formal adoption/promulgation formula.

AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.

Jurisdiction: Luxembourg
Instrument: Act or statute
Citation: http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2014/11/27/n1/jo
Status: In force
Version: Undated source snapshot
Language: fr
Updated: 27 Nov 2014
Official source: View official record ↗

deadlines governance investigations legal proceedings legislative change reporting

Publicly available, excluded from search-engine indexing

This page remains available for direct access and API use, but this release emits noindex,follow for the following reason:

The record does not meet this release's canonical indexing criteria. (market-indexing-disabled)

Statute overview

About this statute

This provision is the law’s preamble, stating the law’s title and the formal adoption/promulgation formula. The commission may decide to retransmit meetings, but video retransmission of a witness hearing is only allowed with the witness’s agreement. The commission, its president, or an authorized member may carry out all investigative acts allowed by the Code of Criminal Procedure. La commission d'enquête peut requérir directement la force publique lorsqu'elle exerce ses fonctions. A parliamentary inquiry commission may not investigate facts that are already the subject of judicial proceedings while those proceedings are ongoing.

Read the provisions Ask with citations

Search within this statute

Search all stored provisions in this version.

Legal text

Provisions of Loi du 27 novembre 2014 modifiant la loi du 27 février 2011 sur les enquêtes parlementaires.

Showing 10 of 10

Part preamble

Preamble

preamble
Preamble
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This provision is the law’s preamble, stating the law’s title and the formal adoption/promulgation formula.

Le contenu de la version HTML du Journal officiel luxembourgeois est identique Ã la version PDF. Loi du 27 novembre 2014 modifiant la loi du 27 fÃ©vrier 2011 sur les enquÃªtes parlementaires. Nous Henri, Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau, Notre Conseil d'Ãtat entendu; De l'assentiment de la Chambre des DÃ©putÃ©s; Vu la dÃ©cision de la Chambre des DÃ©putÃ©s du 14 octobre 2014 et celle du Conseil d'Ãtat du 11 novembre 2014 portant qu'il n'y a pas lieu Ã second vote; Avons ordonnÃ© et ordonnons: â

1 er
Art. 1 er .
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The commission may decide to retransmit meetings, but video retransmission of a witness hearing is only allowed with the witness’s agreement.

Art. 1 er . L'alinÃ©a 1 er de l'article 3 de la loi du 27 fÃ©vrier 2011 sur les enquÃªtes parlementaires est complÃ©tÃ© comme suit: â Â«Â Â Â Â Â Elle peut Ã©galement dÃ©cider la retransmission des rÃ©unions. La retransmission en images de l'audition d'un tÃ©moin n'est possible qu'avec son accord. â â â â â Â Â Â Â Â Â» â
2
Art. 2.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The commission, its president, or an authorized member may carry out all investigative acts allowed by the Code of Criminal Procedure.

Art. 2. L'alinÃ©a 1 er de l'article 4 de la loi prÃ©citÃ©e du 27 fÃ©vrier 2011 est modifiÃ© comme suit: â Â«Â Â Â Â Â La commission ainsi que son prÃ©sident ou un autre de ses membres, pour autant que celui-ci y soit habilitÃ© par la commission, peut procÃ©der Ã tous les actes d'instruction prÃ©vus par le Code d'instruction criminelle. â â â â â Â Â Â Â Â Â» â
3
Art. 3.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: La commission d'enquête peut requérir directement la force publique lorsqu'elle exerce ses fonctions.

Art. 3. Il est insÃ©rÃ© un nouvel alinÃ©a entre les alinÃ©as 1 er et 2 de l'article 4 de la loi prÃ©citÃ©e du 27 fÃ©vrier 2011 dont la teneur est la suivante: â Â«Â Â Â Â Â La commission d'enquÃªte a, dans l'exercice de ses fonctions, le droit de requÃ©rir directement la force publique. â â â â â Â Â Â Â Â Â» â
4
Art. 4.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: A parliamentary inquiry commission may not investigate facts that are already the subject of judicial proceedings while those proceedings are ongoing.

Art. 4. L'alinÃ©a 2, devenu l'alinÃ©a 3, de l'article 4 de la loi prÃ©citÃ©e du 27 fÃ©vrier 2011 est remplacÃ© comme suit: â Â«Â Â Â Â Â L'instruction menÃ©e par la commission d'enquÃªte ne saurait porter sur des faits ayant donnÃ© lieu Ã des poursuites judiciaires et aussi longtemps que ces poursuites sont en cours. Si une commission a dÃ©jÃ Ã©tÃ© crÃ©Ã©e, sa mission prend fin dÃ¨s l'ouverture d'une instruction prÃ©paratoire. Une enquÃªte prÃ©liminaire Ã laquelle procÃ¨de le parquet ne met pas fin Ã l'enquÃªte parlementaire en cours. â â â â â Â Â Â Â Â Â» â
5
Art. 5.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: La commission peut entendre une personne à titre de simple renseignement, sans serment.

Art. 5. L'article 8 de la loi prÃ©citÃ©e du 27 fÃ©vrier 2011 est complÃ©tÃ© par un nouvel alinÃ©a qui prend la teneur qui suit: â Â«Â Â Â Â Â La commission peut dÃ©cider d'entendre une personne Ã titre de simple renseignement sans que sa dÃ©position ait lieu sous serment. â â â â â Â Â Â Â Â Â» â
6
Art. 6.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This article replaces Article 12 of the cited law of 27 February 2011.

Art. 6. L'article 12 de la loi prÃ©citÃ©e du 27 fÃ©vrier 2011 est remplacÃ© comme suit: â Â«Â Â Â Â Â â
12
Art. 12.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Les procès-verbaux révélant une infraction doivent être transmis au Procureur d’État compétent. La commission d’enquête doit aussi rendre un rapport public et le présenter à la Chambre des Députés.

Art. 12. Les procÃ¨s-verbaux ou extraits de procÃ¨s-verbaux contenant des indices d'infraction sont soumis au Procureur d'Ãtat territorialement compÃ©tent pour telle suite que de droit. Il en est de mÃªme des documents et piÃ¨ces dont la commission a pu prendre connaissance. La commission d'enquÃªte prÃ©sente un rapport public sur ses travaux. Elle y acte ses conclusions et formule, le cas Ã©chÃ©ant, ses observations quant aux responsabilitÃ©s que l'enquÃªte rÃ©vÃ¨le et ses propositions sur une modification de la lÃ©gislation. Ce rapport donne lieu Ã un dÃ©bat en sÃ©ance publique Ã la Chambre des DÃ©putÃ©s, qui en tire les conclusions. â â â â â Â Â Â Â Â Â» â
7
Art. 7.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This provision says article 13 of the referenced 27 February 2011 law is replaced.

Art. 7. L'article 13 de la loi prÃ©citÃ©e du 27 fÃ©vrier 2011 est remplacÃ© comme suit: â Â«Â Â Â Â Â â
13
Art. 13.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The commission’s work may not last more than nine months unless the Chamber of Deputies decides otherwise, and the commission’s powers end automatically if the Chamber is dissolved.

Art. 13. La durÃ©e des travaux de la commission ne peut pas dÃ©passer une pÃ©riode de neuf mois, Ã moins que la Chambre des DÃ©putÃ©s n'en dÃ©cide autrement. Les pouvoirs de la commission cessent de plein droit en cas de dissolution de la Chambre des DÃ©putÃ©s. â â â â â Â Â Â Â Â Â» Mandons et ordonnons que la prÃ©sente loi soit insÃ©rÃ©e au MÃ©morial pour Ãªtre exÃ©cutÃ©e et observÃ©e par tous ceux que la chose concerne. Le Premier Ministre, Ministre d'Ãtat, Xavier Bettel Palais de Luxembourg, le 27 novembre 2014. Henri Doc. parl. 6623; sess. extraord. 2013-2014; sess. ord. 2014-2015.

Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.

About this LexChat collection

Publisher and coverage

LexChat is published by Esheria. Coverage reflects the legislation currently mapped from identified source collections; it may be incomplete, delayed, or later corrected. The official source controls where it differs from this research page.

AI and research method

AI-generated material is explicitly labelled and published only through LexChat's quality controls. It is a research aid, not the source document.

Corrections and reporting

Report a source mismatch, factual issue, personal-data concern, or licensing question to support@esheria.co.ke. Include this page's URL and the supporting official source so the record can be reviewed, corrected, restricted, or withdrawn.

Legal-information disclaimer

LexChat provides legal information and research tools, not legal advice. Verify currency, status, citations, and jurisdiction with authoritative sources and a qualified professional where appropriate.