Loi du 15 décembre 2017 portant réglementation de l'activité d'assistance parentale.
Preamble to the 15 December 2017 law on parental assistance.
AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.
- Jurisdiction
- Luxembourg
- Instrument
- Act or statute
- Citation
- http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2017/12/15/a1079/jo
- Status
- In force
- Version
- Undated source snapshot
- Language
- fr
- Updated
- Official source
- View official record ↗
Publicly available, excluded from search-engine indexing
This page remains available for direct access and API use, but this release emits
noindex,follow for the following reason:
- The record does not meet this release's canonical indexing criteria.
(market-indexing-disabled)
Statute overview
About this statute
Preamble to the 15 December 2017 law on parental assistance. Parental assistance is a paid, independent home service for eligible children, with limits on duration and the number of children who may be cared for. The assistant parental must ensure children’s basic needs, safety, and personal development are respected when parents or the legal guardian are absent. To run parental assistance activity, a person needs a ministerial approval; one assistant parental may hold only one approval, and replacement work is capped. To obtain approval as an assistant parental, the applicant and certain household members must meet honorability conditions, and the applicant must satisfy age, capability, qualification, training, and project requirements.
Search within this statute
Search all stored provisions in this version.
Legal text
Provisions of Loi du 15 décembre 2017 portant réglementation de l'activité d'assistance parentale.
Showing 13 of 13
Part preamble
Preamble
- preamble Verify source ↗
Preamble
AI-assisted research summary: Preamble to the 15 December 2017 law on parental assistance.
Le contenu de la version HTML du Journal officiel luxembourgeois est identique à la version PDF. Loi du 15 décembre 2017 portant réglementation de l'activité d'assistance parentale. Nous Henri, Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau, Notre Conseil dâÃtat entendu ; De lâassentiment de la Chambre des Députés ; Vu la décision de la Chambre des Députés du 14 novembre 2017 et celle du Conseil d'Ãtat du 21 novembre 2017 portant qu'il n'y a pas lieu à second vote ; Avons ordonné et ordonnons : â
- 1 er Verify source ↗
Art. 1 er .
AI-assisted research summary: Parental assistance is a paid, independent home service for eligible children, with limits on duration and the number of children who may be cared for.
Art. 1 er . Lâactivité dâassistance parentale consiste dans la prise en charge régulière et à titre rémuÂnéré, de jour ou de nuit, dâenfants âgés de 0 à 12 ans ou nâayant pas quitté lâenseignement fondamental ou lâéducation différenciée sur demande de la ou des personnes investies de lâautorité parentale. Une période de prise en charge continue de jour et de nuit dâun enfant déterminé ne doit pas excéder trois semaines. Lâactivité dâassistance parentale est une prestation de service exercée à titre dâindépendant par lâassistant parental à son domicile. Le nombre maximum dâenfants quâun ou plusieurs assistants parentaux peuvent accueillir simultaÂnément dans le cadre de leur activité dâassistance parentale est limité à cinq enfants. Si deux ou pluÂsieurs assistants parentaux exercent leur activité dans un même domicile, le nombre limite de cinq enfants par domicile reste applicable. Endéans ce plafond, lâassistant parental ne peut pas accueillir plus de deux enfants âgés de moins de deux ans. Les enfants faisant partie du ménage de lâassistant parental ne sont pas pris en compte dans la détermination du nombre dâenfants à accueillir dans le cadre de son activité dâassistance parentale, à lâexception des enfants âgés de moins de deux ans faisant partie du ménage propre de lâassistant parental. Le nombre total dâenfants pouvant faire lâobjet dâun ou de plusieurs contrats dâéducation et dâaccueil ne peut pas dépasser le nombre de douze enfants par assistant parental. â - 2 Verify source ↗
Art. 2.
AI-assisted research summary: The assistant parental must ensure children’s basic needs, safety, and personal development are respected when parents or the legal guardian are absent.
Art. 2. Lâassistant parental doit, en absence des parents ou du tuteur légal, veiller à ce que les besoins fondamentaux des enfants soient respectés. Il doit assurer la sécurité physique et affective des enfants et générer un cadre favorable à leur développement personnel tout en respectant le projet dâétablissement tel que stipulé à lâarticle 4 ci-après. En fonction de lââge et des besoins des enfants pris en charge et dans leur intérêt, lâassistance parentale comprend les activités suiÂvantes : 1. les soins primaires ; 2. le repos et le sommeil ; 3. une restauration équilibrée ; 4. la promotion des apprentissages sociaux, affectifs, cognitifs, linguistiques et psychomoteurs des enfants ; 5. la promotion de lâaccès aux activités dâanimation culturelle, musicale, artistique et sportive ; 6. lâorganisation régulière de sorties en plein air ; 7. les études surveillées consistant à la mise en place dâun cadre calme et favorable à lâexécution des devoirs à domicile. Dâautres prestations liées aux besoins individuels des enfants pris en charge peuvent être définies entre parties. Les droits et obligations des parties doivent faire lâobjet dâun contrat dâéducation et dâaccueil. â - 3 Verify source ↗
Art. 3.
AI-assisted research summary: To run parental assistance activity, a person needs a ministerial approval; one assistant parental may hold only one approval, and replacement work is capped.
Art. 3. (1) Nul ne peut, à titre principal ou à titre accessoire, exercer lâactivité dâassistance parentale sans être titulaire dâun agrément délivré par le membre du Gouvernement ayant lâactivité dâassistance parentale dans ses attributions, ci-après appelé le ministre. Lâagrément est délivré aux seules personnes qui répondent aux conditions des articles 1 er à 7. Dans la mesure où les infrastructures dont question à lâarticle 7 ne permettent pas la prise en charge simultanée de cinq enfants conformément aux dispositions de lâarticle 1 er , lâagrément peut réduire ce nombre. Un assistant parental ne peut être titulaire que dâun seul agrément visant lâactivité dâassisÂtance parentale. (2) En cas de nécessité lâassistant parental peut se faire remplacer à titre temporaire dans lâexécution des tâches qui lui incombent par une ou plusieurs personnes qui répondent aux conditions dâhonorabilité et qui sont couvertes par une assurance responsabilité civile couvrant les risques découlant de la prise en charge temporaire des enfants confiés à lâassistant parental. Pendant la durée de son activité, le remplaçant est tenu par les obligations inscrites à lâalinéa 2 de lâarticle 6. Le remplacement de lâassistant parental ne peut pas dépasser 200 heures par année civile et huit heures par semaine. Les modalités de remplacement doivent faire lâobjet du contrat dâéducation et dâaccueil introduit par lâarticle 2. (3) Aux fins dâobtention de lâagrément, le requérant introduit une demande par écrit au ministre, qui sera accompagnée des documents suivants : 1. un projet dâétablissement au sens de lâarticle 4 ; 2. une copie de la carte dâidentité ; 3. un certificat de résidence élargi du lieu au sein duquel lâactivité sera exercée ; 4. les bulletins n° 3 et n° 5 récents du casier judiciaire datant tous les deux de moins de trois mois à partir de leur établissement du requérant qui entend exercer lâactivité dâassistance parentale, de chacun des personnes majeures et des enfants mineurs ayant 16 ans accomplis faisant partie du ménage du requérant et du remplaçant de lâassistant parental ; 5. un certificat médical datant de moins de 30 jours attestant de lâaptitude physique et psychologique du requérant à exercer lâactivité dâassistance parentale et de son remplaçant à exercer la prise en charge temporaire des enfants confiés à lâassistant parental ; 6. les attestations de la qualification requise pour lâexercice de lâactivité dâassistance parentale ; 7. une attestation récente dâune formation de premier secours et 8. un document attestant son affiliation personnelle à la sécurité sociale et à la souscription dâune assurance responsabilité civile contractuelle. Les extraits des bulletins du casier judiciaire sont conservés pour les besoins de lâinstruction de la demande, jusquâà ce que la décision dâagrément ait acquis autorité de chose jugée. Lâagrément ministériel est valable pour une durée maximale de cinq ans. â - 4 Verify source ↗
Art. 4.
AI-assisted research summary: To obtain approval as an assistant parental, the applicant and certain household members must meet honorability conditions, and the applicant must satisfy age, capability, qualification, training, and project requirements.
Art. 4. En vue de lâobtention de son agrément, lâassistant parental ainsi que les personnes majeures et les mineurs âgés de 16 ans accomplis vivant avec lui dans le ménage dans lequel lâactivité dâassistance parentale est exercée, de même que le remplaçant de lâassistant parental doivent répondre aux conditions dâhonorabilité qui sâapprécient sur base des antécédents judiciaires. Ils ne doivent pas avoir fait lâobjet de condamnations incompatibles avec lâexercice de lâactivité dâassistance parentale. Par ailleurs les enfants de lâassistant parental et du remplaçant ne doivent pas avoir fait lâobjet dâune mesure dâassistance éducative ou de placement au sens de la loi modifiée du 10 août 1992 relative à la protection de la jeunesse. En vue dâobtenir lâagrément comme assistant parental, le requérant doit remplir les conditions suivantes : 1. être âgé de plus de 18 ans ; 2. être physiquement et psychiquement capable de prendre en charge des enfants ; 3. justifier dâune qualification visée par lâarticle 5 ; 4. suivre régulièrement et pendant vingt heures par an au moins des séances de formation contiÂnue et de supervision et 5. présenter un projet dâétablissement ayant pour objet de décrire lâoffre et le concept de prise en charge des enfants qui doit être cohérent avec la situation familiale, la disponibilité de lâassistant parental, les ressources et lâinfrastructure mises à la disposition des enfants accueillis. Le projet dâétablissement nécessaire à lâobtention de lâagrément dâassistant parental est mis à jour dans les cas suivants : a) changement de domicile ou de la situation de ménage de lâassistant parental, b) changement de lâoffre de lâaccueil. â - 5 Verify source ↗
Art. 5.
AI-assisted research summary: L’agrément d’assistant parental n’est accordé qu’aux personnes qui remplissent certaines conditions de qualification, de formation, de préformation et de maîtrise d’une langue prévue par la loi.
Art. 5. Lâagrément dâassistant parental nâest accordé quâaux personnes justifiant de la qualification professionnelle requise répondant aux conditions cumulatives suivantes : 1. se prévaloir dâune des formations suivantes : a) être détenteur dâun diplôme dans les domaines psychosocial, pédagogique, socio-éducatif ou dans le domaine de la santé ; b) être détenteur du certificat de formation aux fonctions dâaide socio-familiale ; c) être détenteur du certificat de formation aux fonctions dâassistance parentale. 2. avoir accompli la préformation ayant pour objet de préparer à lâexercice et à lâorganisation de lâactivité dâassistance parentale. 3. avoir la capacité de comprendre et de sâexprimer dans au moins une des trois langues prévues par la loi du 24 février 1984 sur le régime des langues. Sans préjudice quant aux autres conditions applicables à lâexercice de lâactivité dâassistance parentale, la personne ayant seulement accompli la préforÂmation peut bénéficier dâun agrément provisoire non renouvelable ne pouvant pas dépasser la durée de trois ans. â - 6 Verify source ↗
Art. 6.
AI-assisted research summary: A person seeking approval as an assistant parental must commit to respect children’s rights principles, and the assistant parental must protect the child’s integrity and put the child’s best interests first.
Art. 6. Le requérant qui demande un agrément dâassistant parental sâengage formellement à respecÂter les principes de la Convention relative aux droits de lâenfant, adoptée par lâAssemblée générale des Nations Unies le 20 novembre 1989. Lâassistant parental veille au respect de lâintégrité morale, physique, psychique et sexuelle de lâenfant. Dans toutes ses actions dans le cadre de son activité dâassistant parental, lâintérêt de lâenfant est pris en considération de manière primordiale. Il veille à mettre en Åuvre le respect mutuel, la non-discrimination, la non-violence et la participation active des enfants accueillis. â - 7 Verify source ↗
Art. 7.
AI-assisted research summary: The childcare premises must meet minimum safety, hygiene, space, fire-safety, and emergency-access requirements.
Art. 7. Lâinfrastructure dans laquelle lâassistant parental accueille les enfants doit répondre aux critères minima suivants : 1. respecter les normes usuelles de salubrité et de sécurité ; 2. disposer de locaux et de matériel appropriés servant à la restauration, au repos, à lâanimation et à lâexécution des devoirs à domicile ; 3. la surface totale minimale du ou des locaux servant à la restauration, au repos, à lâanimation et à lâexécution des devoirs à domicile est de 4 mètres carrés de surface dâhabitation par enfant présent, couloirs et sanitaires non compris ; 4. les enfants disposent dâau moins un WC, dâau moins un lavabo à eau froide et chaude ainsi que dâune salle de bains équipée dâune baignoire ou dâune douche ; 5. les locaux doivent être équipés de façon à ce que les enfants ne soient pas exposés à des nuisances telles que les bruits excessifs, les odeurs ou vibrations nuisibles, les émanations nocives, les couÂrants dâair, lâhumidité ou dâautres désagréments ; 6. les locaux servant à la restauration, au repos, à lâanimation et à lâexécution des devoirs à domicile doivent disposer de lumière naturelle suffisante ; 7. les fenêtres à hauteur à risque doivent être protégées contre lâouverture de façon à ce que les chutes ne soient pas possibles ; 8. tous les escaliers, balcons, fenêtres etc. doivent être pourvus de garde-corps ou dâautres dispositifs adéquats pour empêcher quâun enfant ne puisse faire une chute et se blesser. Ils doivent être exécutés de manière quâon ne puisse y grimper, engager la tête dans une ouverture ou passer en dessous ; 9. tous les locaux contenant une source potentielle dâincendie et les couloirs constituant une possibiÂlité dâévacuation doivent être équipés de détecteurs de fumée. Tous les détecteurs de fumée doivent être audibles à partir des locaux de séjour des enfants ; 10. un extincteur doit être placé à un endroit visible et facilement accessible. La cuisine doit être équipée dâune couverture extinctrice. Les extincteurs et les détecteurs de fumée sont vérifiés et entretenus au moins annuellement ; 11. toutes les prises accessibles aux enfants doivent être munies de dispositifs de protection ; 12. lâaccès au réseau téléphonique doit être garanti à tout moment. Une trousse de premier secours régulièrement mise à jour est disponible. â - 8 Verify source ↗
Art. 8.
AI-assisted research summary: The minister may inspect compliance with approval conditions and may withdraw approval, or suspend the assistant parent’s activity, in specified risk cases.
Art. 8. (1) Le ministre peut procéder ou faire procéder à tout moment à la vérification du respect des conditions dâagrément. Si une des conditions de délivrance ou de validité de lâagrément nâest plus remplie, il peut procéder au retrait de lâagrément. Lâagrément est également retiré lorsque, de par les agissements de lâassistant parental ou de son remplaçant ou dâun des membres faisant partie du ménage de lâassistant parental, la sécurité, la santé physique ou psychique de lâenfant accueilli est mise en danger. Toutefois, sauf en cas de faute grave, le retrait ne peut intervenir quâaprès une mise en demeure du ministre invitant lâassistant parental concerné à se conformer, dans un délai allant, selon les circonsÂtances, de huit jours à une année, aux conditions légales et réglementaires, et quâaprès que lâassistant parental concerné ait été entendu. En cas dâexistence de faits graves faisant présumer lâexistence dâun risque imminent pour la santé physique ou morale des enfants accueillis par lâassistant parental ou par son remplaçant, le ministre peut susÂpendre sans délai lâassistant parental de lâexercice de son activité jusquâà lâaboutissement des procédures ayant pour objet dâétablir les faits en question. La suspension de lâactivité dâassistance parentale entraîne de plein droit la suspension de la convention conclue entre lâÃtat représenté par le ministre ayant le chèque-service accueil dans ses attributions et lâassistant parental. Lorsque lâexistence dâun risque imminent pour la santé physique ou psychique dâun des enfants accueillis par lâassistant parental ou par son remplaçant est établie, le ministre peut procéder au retrait immédiat de lâagrément. Les décisions de retrait sont prises par le ministre dans un arrêté dûment motivé. Les décisions concernant lâoctroi ou le retrait de lâagrément sont notifiées à lâadresse du domicile de lâassistant parental et publiées au Journal officiel du Grand-Duché de Luxembourg. (2) Les décisions concernant lâoctroi, le refus ou le retrait de lâagrément peuvent faire objet dâun recours devant le tribunal administratif qui statue comme juge de fond. Le recours doit être introduit, sous peine de forclusion : a) sâil émane du demandeur ou du détenteur de lâautorisation dans un délai de trois mois à partir de la notification de la décision ; b) sâil émane dâun tiers, dans un délai de trois mois à partir de la publication de la décision au Journal officiel du Grand-Duché de Luxembourg. (3) En cas de retrait de lâagrément par le ministre, une nouvelle demande dâagrément ne peut être introduite quâaprès un délai de 3 ans à compter de la date de notification de la décision à lâadresse du domicile de lâassistant parental. (4) Toute modification des conditions, sur la base desquelles lâagrément a été accordé est sujette à un nouvel agrément. â - 9 Verify source ↗
Art. 9.
AI-assisted research summary: The minister must monitor and control compliance, and designated agents may inspect the applicant’s or assistant parental’s home during set daytime hours for approval-related checks.
Art. 9. (1) Le ministre est chargé de surveiller et de contrôler la conformité des activités dâassistance parentale avec les dispositions de la présente loi. (2) Pour les besoins de lâinstruction de la demande dâagrément et dès réception de la demande dâagrément par le ministre ainsi que pour les besoins du contrôle de lâagrément, les agents des groupes de traitement A1, A2 et B1 désignés par le ministre peuvent procéder à une visite sur les lieux du domicile du requérant de lâagrément, voire de lâassistant parental entre huit heures du matin et six heures de lâaprès-midi. Ces visites ont pour objectif de vérifier que les conditions dâagrément ayant trait à la sécurité, à la salubrité des structures et à lâaccueil des enfants sont respectées. Le refus du requérant de lâagrément ou de lâassistant parental dâaccepter la visite ou le contrôle effectué par lâagent au lieu de son domicile ou le refus du requérant de lâagrément ou de lâassistant parental de coopérer avec les autorités compétentes chargées de lâinstruction de la demande dâagrément ou du contrôle de lâagrément entraîne le refus ou le retrait de lâagrément. â - 10 Verify source ↗
Art. 10.
AI-assisted research summary: Article 10 creates a parent-aid training program, sets minimum course and internship hours, and gives the minister power to certify the training under stated conditions.
Art. 10. (1) Il est institué une formation aux fonctions dâassistance parentale auprès du ministre ayant lâÃducation nationale et la Formation professionnelle dans ses attributions et qui a pour finalité de préparer à lâexécution des missions décrites à lâarticle 2. (2) La formation aux fonctions dâassistance parentale comprend au moins cent heures de cours ainsi quâau moins quarante heures de stage dans un service dâéducation et dâaccueil agréé. La participation au stage est subordonnée à une convention à signer entre lâinstitution formatrice, lâapprenant et le service dâéducation et dâaccueil agréé. Les personnes en voie de formation sont appelées apprenants. La formation aux fonctions dâassistance parentale comprend les modules suivants : 1. caractéristiques et principes pédagogiques de lâéducation non formelle 2. connaissances fondamentales du développement de lâenfant 3. communication et gestion de conflits 4. alimentation des enfants et hygiène alimentaire 5. champs dâaction et dâéducation non-formelle tels que définis dans le cadre de référence national 6. aspects professionnels et administratifs relatifs à lâexercice de lâactivité dâassistance parentale 7. actions éducatives familiales. La formation aux fonctions dâassistance parentale est certifiée par le ministre ayant lâÃducaÂtion nationale et la Formation professionnelle dans ses attributions sur avis de la commission de formation aux fonctions dâassistance parentale à condition que : - lâapprenant a participé activement à au moins quatre-vingt pourcent des cours prévus dans chacun des modules de la formation aux fonctions dâassistance parentale ; - lâapprenant a effectué le stage prévu au premier alinéa du paragraphe 2 de lâarticle 10 ; - que lâapprenant a présenté, lors dâun entretien bilan, le dossier de formation à la commission de formation aux fonctions dâassistance parentale qui rend compte des divers acquis obtenus pendant la formation et pendant lâaccomplissement du stage. Une personne exerçant ou souhaitant exercer lâactivité dâassistance parentale peut, sur avis favorable de la commission de formation aux fonctions dâassistance parentale, bénéficier dâune validation des acquis de lâexpérience dans le travail avec les enfants répondant aux modules visés par la formation aux fonctions dâassistance parentale. à cet effet elle introduit un dossier comÂprenant une description des acquis de lâexpérience avec pièces à lâappui attestant les formations suivies. Sur base de ce dossier et le cas échéant dâun entretien, la personne peut être dispensée en tout ou partie des cours, séminaires et stage prévus par la loi. La composition et le fonctionnement de la commission de formation aux fonctions dâassistance parentale sont arrêtés par règlement grand-ducal. Les modalités pratiques de la formation aux fonctions dâassistance parentale ainsi que la rémunération des formateurs sont précisées par règlement grand-ducal. â - 11 Verify source ↗
Art. 11.
AI-assisted research summary: A person may not carry on assistant parental activity without approval, or after approval has been withdrawn. The breach is punishable by a fine, and repeat offending can trigger the maximum fine. The judge may also ban the convicted person from carrying on covered activities temporarily or permanently.
Art. 11. Lâexercice de lâactivité dâassistant parental par une personne qui nâest pas titulaire de lâagrément ou dont cet agrément a été retiré est puni dâune amende de 251 à 10.000 euros. En cas de récidive le maximum de lâamende est prononcé. Le juge peut interdire au condamné lâexercice temporaire, pour une durée de cinq à dix ans, ou définitif, soit par lui-même, soit par personne interposée, dâune activité visée par la présente loi. â - 12 Verify source ↗
Art. 12.
AI-assisted research summary: This article repeals the law of 30 November 2007 on parental assistance activity.
Art. 12. La loi du 30 novembre 2007 portant réglementation de lâactivité dâassistance parentale est abrogée. Mandons et ordonnons que la présente loi soit insérée au Journal officiel du Grand-Duché de Luxembourg pour être exécutée et observée par tous ceux que la chose concerne. Le Ministre de l'Ãducation nationale, de lâEnfance et de la Jeunesse, Claude Meisch Palais de Luxembourg, le 15 décembre 2017. Henri Doc. parl. 6409 ; sess. ord. 2011-2012, 2012-2013, sess. extraord. 2013, sess. extraord. 2013-2014, sess. ord. 2016-2017 et 2017-2018.
Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.
Ask AI about this statute
Loi du 15 décembre 2017 portant réglementation de l'activité d'assistance parentale.
Sign in to ask AI about this statute
Sign in to start authenticated, citation-grounded statute research.
Sign in