Loi du 29 juillet 2020 portant modification de la loi modifiée du 18 juillet 2018 sur la Police grand-ducale.

This is the preamble of a Luxembourg law modifying the law on the Grand Ducal Police, stating the assent and promulgation formula.

AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.

Jurisdiction: Luxembourg
Instrument: Act or statute
Citation: http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2020/07/29/a659/jo
Status: In force
Version: Undated source snapshot
Language: fr
Updated: 29 Jul 2020
Official source: View official record ↗

eligibility screening equipment requirements law enforcement legal compliance police training training requirements

Publicly available, excluded from search-engine indexing

This page remains available for direct access and API use, but this release emits noindex,follow for the following reason:

The record does not meet this release's canonical indexing criteria. (market-indexing-disabled)

Statute overview

About this statute

This is the preamble of a Luxembourg law modifying the law on the Grand Ducal Police, stating the assent and promulgation formula. This article says that Article 58 of the amended law of 18 July 2018 on the Grand Ducal Police is being amended. Before stage admission, a moral inquiry is carried out, and the candidate may be refused admission if they do not have the required moral qualities. The Police may consult files it is legally allowed to access when that is relevant to the purpose of the inquiry. This article repeals Article 59 of the same law. This article amends Article 60 of the same law.

Read the provisions Ask with citations

Search within this statute

Search all stored provisions in this version.

Legal text

Provisions of Loi du 29 juillet 2020 portant modification de la loi modifiée du 18 juillet 2018 sur la Police grand-ducale.

Showing 13 of 13

Part preamble

Preamble

preamble
Preamble
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This is the preamble of a Luxembourg law modifying the law on the Grand Ducal Police, stating the assent and promulgation formula.

Le contenu de la version HTML du Journal officiel luxembourgeois est identique Ã la version PDF. Loi du 29 juillet 2020 portant modification de la loi modifiÃ©e du 18 juillet 2018 sur la Police grand-ducale. Nous Henri, Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau, Notre Conseil dâÃtat entendu ; De lâassentiment de la Chambre des DÃ©putÃ©s ; Vu la dÃ©cision de la Chambre des DÃ©putÃ©s du 23 juillet 2020 et celle du Conseil dâÃtat du 24 juillet 2020Â portant quâil nây a pas lieu Ã second vote ; Avons ordonnÃ© et ordonnons : â

1 er
Art. 1 er .
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This article says that Article 58 of the amended law of 18 July 2018 on the Grand Ducal Police is being amended.

Art. 1 er . Lâarticle 58 de la loi modifiÃ©e du 18 juillet 2018 sur la Police grand-ducale est modifiÃ© comme suit : â Â«Â Â Â Â Â
58
Art. 58.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Before stage admission, a moral inquiry is carried out, and the candidate may be refused admission if they do not have the required moral qualities. The Police may consult files it is legally allowed to access when that is relevant to the purpose of the inquiry.

Art. 58. Avant chaque admission au stage, il est procÃ©dÃ© Ã une enquÃªte de moralitÃ© afin de dÃ©terminer si le candidat dispose des qualitÃ©s morales nÃ©cessaires Ã lâexÃ©cution dâune des fonctions du cadre policier. Cette enquÃªte est effectuÃ©e par la Police, qui peut consulter les fichiers qui lui sont lÃ©galement accessibles et pour autant que cette consultation est pertinente quant Ã la finalitÃ© recherchÃ©e. Ã dÃ©faut des qualitÃ©s morales nÃ©cessaires Ã lâexÃ©cution dâune des fonctions du cadre policier, lâadmission au stage est refusÃ©e au candidat. â â â â â Â Â Â Â Â Â» â
2
Art. 2.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This article repeals Article 59 of the same law.

Art. 2. Lâarticle 59 de la mÃªme loi est abrogÃ©. â
3
Art. 3.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This article amends Article 60 of the same law.

Art. 3. Lâarticle 60 de la mÃªme loi est modifiÃ© comme suit : â Â«Â Â Â Â Â
60
Art. 60.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Police trainee officers must complete basic professional training; C2 trainees have a shorter one-year version.

Art. 60. (1) Les fonctionnaires stagiaires du cadre policier suivent une formation professionnelle de base de deux ans, laquelle comprend une phase de formation policiÃ¨re thÃ©orique et pratique et une phase dâinitiation pratique. (2) Par dÃ©rogation au paragraphe 1 er , les fonctionnaires stagiaires du cadre policier du groupe de traitement C2 suivent une formation professionnelle de base dâun an, composÃ©e dâune phase de formation policiÃ¨re thÃ©orique et pratique. (3) Le nombre dâheures de formation Ã effectuer lors de la phase de formation policiÃ¨re thÃ©orique et pratique des diffÃ©rents groupes de traitement est fixÃ© par rÃ¨glement grand-ducal. â â â â â Â Â Â Â Â Â» â
4
Art. 4.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Les fonctionnaires stagiaires du cadre policier doivent porter leur arme de service pendant les stages effectués dans les unités, durant la phase de formation théorique et pratique.

Art. 4. Lâarticle 62, alinÃ©a 1 er , de la mÃªme loi est modifiÃ© comme suit : â Â«Â Â Â Â Â Le port de lâarme de service est obligatoire pour les fonctionnaires stagiaires du cadre policier qui au cours de la phase de formation thÃ©orique et pratique effectuent des stages dans les unitÃ©s. â â â â â Â Â Â Â Â Â» â
5
Art. 5.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Article 5 states that a new Article 63 is reintroduced, but the supplied text cuts off before the substantive rule appears.

Art. 5. Il est rÃ©introduit un article 63 dans la teneur suivante : â Â«Â Â Â Â Â
63
Art. 63.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Police trainee officers in groups A1, A2, B1 and C1 must take a special oath after their theoretical and practical police training, before the Director General of Police or a delegate.

Art. 63. Ã lâissue de la phase de formation policiÃ¨re thÃ©orique et pratique, les fonctionnaires stagiaires des groupes de traitement A1, A2, B1 et C1 du cadre policier prÃªtent devant le directeur gÃ©nÃ©ral de la Police ou son dÃ©lÃ©guÃ© un serment spÃ©cial dont la formule est celle prÃ©vue Ã lâarticle 68. Ce serment spÃ©cial leur confÃ¨re la qualitÃ© dâagent de police administrative et la qualitÃ© dâagent de police judiciaire et leur permet dâexercer les missions et pouvoirs affÃ©rents conformÃ©ment Ã la loi. â â â â â Â Â Â Â Â Â» â
6
Art. 6.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This provision says that a new Article 64 is reintroduced, but the quoted content is not provided here.

Art. 6. Il est rÃ©introduit un article 64 dans la teneur suivante : â Â«Â Â Â Â Â
64
Art. 64.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Les fonctionnaires stagiaires du cadre policier sont assimilés aux membres du cadre policier lorsqu’ils exécutent des missions de police, après avoir prêté le serment spécial de l’article 68.

Art. 64. Dans le cadre de lâexÃ©cution des missions de police, les fonctionnaires stagiaires du cadre policier sont assimilÃ©s aux membres du cadre policier aprÃ¨s avoir prÃªtÃ© le serment spÃ©cial prÃ©vu Ã lâarticle 68. â â â â â Â Â Â Â Â Â» â
7
Art. 7.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This article amends Article 65 of the same law and states that a candidate cannot be admitted to the police internship after withdrawal of trainee civil-servant status for the reasons mentioned in point 3°.

Art. 7. LâarticleÂ 65 de la mÃªme loi Â est modifiÃ© comme suit : 1Â° Ã lâalinÃ©a 1 er , le point 1Â° est supprimÃ© ; 2Â° Ã lâalinÃ©a 1 er , le point 2Â° prend la teneur suivante : â Â«Â Â Â Â Â 2Â° en cas dâÃ©chec Ã la phase de formation policiÃ¨re thÃ©orique et pratique. â â â â â Â Â Â Â Â Â» 3Â° lâalinÃ©a 3 prend la teneur suivante : â Â«Â Â Â Â Â AprÃ¨s un retrait du statut de fonctionnaire stagiaire du cadre policier pour les motifs Ã©voquÃ©s au point 3Â°, le candidat ne peut plus Ãªtre admis au stage dans la Police. â â â â â Â Â Â Â Â Â» â
8
Art. 8.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Le fonctionnaire stagiaire du cadre policier doit réussir la formation policière avec une note finale d’au moins দুই tiers du total des points, ainsi qu’une note suffisante dans chaque module; pour la catégorie A, il doit aussi avoir réussi sa formation à l’étranger.

Art. 8. Lâarticle 67, alinÃ©a 2, de la mÃªme loi est modifiÃ© comme suit : â Â«Â Â Â Â Â Le fonctionnaire stagiaire du cadre policier doit avoir obtenu une note finale dâau moins deux tiers du total des points et une note suffisante dans chacun des modules lors de la phase de formation policiÃ¨re thÃ©orique et pratique. Pour la phase de formation policiÃ¨re thÃ©orique et pratique de la catÃ©gorie de traitement A le fonctionnaire stagiaire du cadre policier doit avoir rÃ©ussi sa formation Ã lâÃ©tranger. â â â â â Â Â Â Â Â Â» Mandons et ordonnons que la prÃ©sente loi soit insÃ©rÃ©e au Journal officiel du Grand-DuchÃ© de Luxembourg pour Ãªtre exÃ©cutÃ©e et observÃ©e par tous ceux que la chose concerne. Le Ministre de la SÃ©curitÃ© intÃ©rieure, Henri Kox Cabasson, le 29 juillet 2020. Henri Doc. parl. 7543 ; sess. ord. 2019-2020.

Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.

About this LexChat collection

Publisher and coverage

LexChat is published by Esheria. Coverage reflects the legislation currently mapped from identified source collections; it may be incomplete, delayed, or later corrected. The official source controls where it differs from this research page.

AI and research method

AI-generated material is explicitly labelled and published only through LexChat's quality controls. It is a research aid, not the source document.

Corrections and reporting

Report a source mismatch, factual issue, personal-data concern, or licensing question to support@esheria.co.ke. Include this page's URL and the supporting official source so the record can be reviewed, corrected, restricted, or withdrawn.

Legal-information disclaimer

LexChat provides legal information and research tools, not legal advice. Verify currency, status, citations, and jurisdiction with authoritative sources and a qualified professional where appropriate.