Loi du 5 février 2021 modifiant la loi modifiée du 27 juin 2016 concernant le soutien au développement durable des zones rurales.
This preamble identifies the law, states that the Grand Duke orders it, and notes the Council of State’s opinion and the Chamber of Deputies’ assent.
AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.
- Jurisdiction
- Luxembourg
- Instrument
- Act or statute
- Citation
- http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2021/02/05/a96/jo
- Status
- In force
- Version
- Undated source snapshot
- Language
- fr
- Updated
- Official source
- View official record ↗
Publicly available, excluded from search-engine indexing
This page remains available for direct access and API use, but this release emits
noindex,follow for the following reason:
- The record does not meet this release's canonical indexing criteria.
(market-indexing-disabled)
Statute overview
About this statute
This preamble identifies the law, states that the Grand Duke orders it, and notes the Council of State’s opinion and the Chamber of Deputies’ assent. The aid conditions are adjusted so that accounting must have been kept for at least one year and must continue for the whole period during which aid conditions must be met. Investments in immovable property above 150,000 euros can only receive aid if the minister approved the aid request before the investment is carried out. This provision changes aid rules by setting a minimum investment of 3,000 euros, adjusting investment ceilings, and fixing a 2021–2027 cap period. The provision changes investment ceilings: real-estate investments are eligible up to 250,000 euros per farm, unused ceilings from 31 December 2020 cannot be carried forward, and for 1 January 2021 to 31 December 2027 the paragraph 3 ceiling rises to 280,000 euros.
Search within this statute
Search all stored provisions in this version.
Legal text
Provisions of Loi du 5 février 2021 modifiant la loi modifiée du 27 juin 2016 concernant le soutien au développement durable des zones rurales.
Showing 16 of 16
Part preamble
Preamble
- preamble Verify source ↗
Preamble
AI-assisted research summary: This preamble identifies the law, states that the Grand Duke orders it, and notes the Council of State’s opinion and the Chamber of Deputies’ assent.
Le contenu de la version HTML du Journal officiel luxembourgeois est identique à la version PDF. Loi du 5 février 2021 modifiant la loi modifiée du 27 juin 2016 concernant le soutien au développement durable des zones rurales. Nous Henri, Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau, Notre Conseil dâÃtat entendu ; De lâassentiment de la Chambre des Députés ; Vu la décision de la Chambre des Députés du 27 janvier 2021 et celle du Conseil dâÃtat du 29 janvier 2021 portant quâil nây a pas lieu à second vote ; Avons ordonné et ordonnons : â
- 1 er Verify source ↗
Art. 1 er .
AI-assisted research summary: The aid conditions are adjusted so that accounting must have been kept for at least one year and must continue for the whole period during which aid conditions must be met.
Art. 1 er . Lâarticle 3 de la loi modifiée du 27 juin 2016 concernant le soutien au développement durable des zones rurales est modifié comme suit : 1° Au paragraphe 1 er , à la lettre f), la première phrase est remplacée par le texte suivant : â «     tient une comptabilité depuis au moins un an et sâengage à la tenir durant toute la durée pendant laquelle les conditions dâallocation de lâaide doivent être respectées. â â â â â      » 2° à la fin du paragraphe 1 er , il est ajouté un nouvel alinéa dont la teneur est la suivante : â «     Les conditions relatives à la viabilité économique, à lââge, à la tenue dâune comptabilité et à la non-perception dâune pension de vieillesse sont appréciées à la date de clôture de la sélection à laquelle la demande dâaide est présentée. â â â â â      » 3° Au paragraphe 3, in fine , les mots â  « et la notion de comptabilité » â sont supprimés. 4° Au paragraphe 5, in fine , les mots â  « temporaire ou définitif » â sont supprimés. â - 2 Verify source ↗
Art. 2.
AI-assisted research summary: Investments in immovable property above 150,000 euros can only receive aid if the minister approved the aid request before the investment is carried out.
Art. 2. Lâarticle 5 de la même loi est modifié comme suit : 1° Le texte de lâarticle 5 est précédé du numéro 1 placé entre parenthèses et devient le paragraphe 1 er . 2° Lâarticle 5 est complété par un paragraphe 2 dont la teneur est la suivante : â «     (2) Les investissements en biens immeubles dépassant le montant de 150 000 euros ne peuvent bénéficier du régime dâaides que si la demande dâaide a été approuvée par le ministre préalablement à la réalisation de lâinvestissement. â â â â â      » â - 3 Verify source ↗
Art. 3.
AI-assisted research summary: This provision changes aid rules by setting a minimum investment of 3,000 euros, adjusting investment ceilings, and fixing a 2021–2027 cap period.
Art. 3. Lâarticle 7 de la même loi est modifié comme suit : 1° Le paragraphe 1 er , alinéa 2, est remplacé par le texte suivant : â «     Le taux est majoré de 20 points de pourcentage pour : 1. les systèmes de détection de fuites dont sont équipés les réservoirs à lisier et à purin, les silos et les aires de stockage avec réservoir ; 2. les dispositifs de couverture des réservoirs de stockage de lisier et de purin à ciel ouvert ; 3. la réalisation dâune aire de lavage pour pulvérisateurs de produits phytopharmaceutiques avec dispositif de collecte des eaux ; 4. la réalisation dâune aire de stockage à fumier étanche avec récupération des jus ; 5. les équipements dâépandage de lisier de haute précision ; 6. les équipements de désherbage physique, lorsque, dans le cas des numéros 1 à 4, lâexploitant est lié par un engagement au titre de la prime à lâentretien du paysage et de lâespace naturel et à lâencouragement dâune agriculture respectueuse de lâenvironnement au moment du dépôt de la demande dâaide. â â â â â      » 2° Le paragraphe 2 est remplacé par le libellé suivant : â «     (2) Lâallocation de lâaide est subordonnée à un investissement minimum de 3 000 euros. â â â â â      » 3° Au paragraphe 3, à la première phrase, le mot â  « individuellement » â est remplacé par le mot â  « annuellement » â . 4° Au même paragraphe 3, avant la dernière phrase, il est inséré un nouvel alinéa dont la teneur est la suivante : â «     Le plafond applicable à une demande dâaide déterminée est celui qui a été calculé sur la base des unités de travail de lâannée précédant celle au cours de laquelle la sélection a lieu. â â â â â      » 5° Au paragraphe 4, la deuxième phrase est remplacée par un alinéa 2 dont la teneur est la suivante : â «     Le plafond est majoré de 200 000 euros pour lâachat dâune machine pour la mécanisation des pentes raides en viticulture, dâun équipement dâépandage de lisier de haute précision ou dâun équipement de désherbage physique. â â â â â      » 6° Le paragraphe 5 est complété par un alinéa 2 dont la teneur est la suivante : â «     Les plafonds non utilisés au 31 décembre 2020 ne peuvent pas être reportés. â â â â â      » 7° à la suite du paragraphe 5, il est ajouté un paragraphe 6 dont la teneur est la suivante : â «     (6) Pour la période du 1 er janvier 2021 au 31 décembre 2027, les plafonds dâinvestissement sont fixés comme suit : 1. Le plafond prévu au paragraphe 3 avec les majorations qui y sont fixées est porté à 1 900 000 euros. 2. Le plafond prévu au paragraphe 4 avec les majorations qui y sont fixées est renouvelé. â â â â â      » â - 4 Verify source ↗
Art. 4.
AI-assisted research summary: The provision changes investment ceilings: real-estate investments are eligible up to 250,000 euros per farm, unused ceilings from 31 December 2020 cannot be carried forward, and for 1 January 2021 to 31 December 2027 the paragraph 3 ceiling rises to 280,000 euros.
Art. 4. Lâarticle 9 de la même loi est modifié comme suit : 1° Au paragraphe 1 er , la dernière phrase est supprimée. 2° Le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant : â «     (2) Lâarticle 3, paragraphe 2, à lâexception du point 1, les articles 4, 5 et 6, lâarticle 7, paragraphes 1 er , alinéa 2, 2 et 4, et lâarticle 8, paragraphe 1 er , sont applicables. â â â â â      » 3° Le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant : â «     (3) Les investissements en biens immeubles sont éligibles à concurrence dâun plafond dâinvestissement de 250 000 euros par exploitation. â â â â â      » 4° Le paragraphe 4 est complété par un alinéa 2 dont la teneur est la suivante : â «     Les plafonds non utilisés au 31 décembre 2020 ne peuvent pas être reportés. â â â â â      » 5° à la suite du paragraphe 4, il est ajouté un paragraphe 4 bis dont la teneur est la suivante : â «     (4 bis ) Pour la période du 1 er janvier 2021 au 31 décembre 2027, les plafonds dâinvestissement sont fixés comme suit : 1. Le plafond prévu au paragraphe 3 est porté à 280 000 euros. 2. Le plafond prévu à lâarticle 7, paragraphe 4, avec les majorations qui y sont fixées est renouvelé. â â â â â      » â - 5 Verify source ↗
Art. 5.
AI-assisted research summary: This provision deletes the last sentence of Article 10(4) in the same law.
Art. 5. à lâarticle 10, paragraphe 4, de la même loi , la dernière phrase est supprimée. â - 6 Verify source ↗
Art. 6.
AI-assisted research summary: Un régime d’aides est créé pour certaines microentreprises, avec une aide pour un service de conseil et une aide en capital versée en deux tranches.
Art. 6. à la suite de lâarticle 14, un nouveau chapitre 2bis suivant est inséré : â «     Chapitre 2 bis â Aide au démarrage pour le développement des microentreprises Art. 14 bis . (1) Il est créé un régime dâaides en faveur des microentreprises au sens de lâannexe I, article 2 du règlement (UE) n° 702/2014 de la Commission du 25 juin 2014 déclarant certaines catégories dâaides, dans les secteurs agricole et forestier et dans les zones rurales, compatibles avec le marché intérieur, en application des articles 107 et 108 du traité sur le fonctionnement de lâUnion européenne, tel que modifié, pour la production de produits agricoles commercialisés soit en vente directe, soit en vente indirecte à condition quâil nây ait quâun seul intermédiaire, en conformité avec lâ article 18 de ce règlement . (2) Lâaide couvre le recours à un service de conseil pour lâélaboration dâun plan dâentreprise et une aide en capital. Les frais relatifs au service de conseil sont pris en charge à 100 pour cent à concurrence de 3 000 euros. Lâaide en capital est subordonnée à la validation du plan dâentreprise établi en conformité avec lâarticle 18, paragraphe 4, lettre b), du règlement (UE) n° 702/2014 précité. Le montant de lâaide est de 12 000 euros, payé en deux tranches. La première tranche dâun montant de 8 000 euros est payée au moment de la décision dâallocation de lâaide. La mise en Åuvre du plan dâentreprise doit commencer dans un délai de neuf mois à compter de cette décision. La deuxième tranche dâun montant de 4 000 euros est payée après lâachèvement de la mise en Åuvre du plan dâentreprise. â â â â â      » â - 7 Verify source ↗
Art. 7.
AI-assisted research summary: This article changes article 25 of the same law, saying unused ceiling amounts as of 31 December 2020 may not be carried over and setting the ceiling at 16,700,000 euros for 1 January 2021 through 31 December 2027.
Art. 7. Lâarticle 25 de la même loi est modifié comme suit : 1° Le paragraphe 3 est complété par un alinéa 2 dont la teneur est la suivante : â «     Le plafond non utilisé au 31 décembre 2020 ne peut pas être reporté. â â â â â      » 2° à la suite du paragraphe 3, il est ajouté un paragraphe 3 bis dont la teneur est la suivante : â «     (3 bis ) Pour la période du 1 er janvier 2021 au 31 décembre 2027, le plafond est porté à 16 700 000 euros. â â â â â      » â - 8 Verify source ↗
Art. 8.
AI-assisted research summary: This provision amends article 31 of the same law by replacing the final period with a semicolon and adding item 5 covering watering points in or supplied from a watercourse and fords.
Art. 8. à la fin de lâarticle 31 de la même loi , le point final est remplacé par un point-virgule et lâarticle est complété par un point 5 libellé comme suit : â «     5. les points dâabreuvement dans un cours dâeau ou alimentés à partir dâun cours dâeau et les gués. â â â â â      » â - 9 Verify source ↗
Art. 9.
AI-assisted research summary: This article amends article 32 of the same law by removing the paragraph number at the start of paragraph 1 and repealing paragraph 2.
Art. 9. à lâarticle 32 de la même loi , le numéro de paragraphe placé en tête du paragraphe 1 er  est supprimé et le paragraphe 2 est abrogé. â - 10 Verify source ↗
Art. 10.
AI-assisted research summary: This article replaces article 35 of the same law with new text.
Art. 10. Lâarticle 35 de la même loi est remplacé par le texte suivant : â «     - 35 Verify source ↗
Art. 35.
AI-assisted research summary: Bridge and culvert works crossing watercourses on agricultural land are eligible when carried out by eligible agricultural operators or a syndical association created under the 28 December 1883 law.
Art. 35. Concernant les ouvrages de traversée de cours dâeau sont éligibles lâaménagement et lâamélioration de ponts et ponceaux traversant les cours dâeau dans les terrains agricoles, réalisés par un ou plusieurs exploitants agricoles au sens de lâarticle 2 ou une association syndicale créée sur base de la loi précitée du 28 décembre 1883 . â â â â â      » â - 11 Verify source ↗
Art. 11.
AI-assisted research summary: Sont éligibles les travaux d’aménagement et d’amélioration de points d’abreuvement du bétail utilisant l’eau des cours d’eau et des gués, lorsqu’ils sont réalisés par le propriétaire ou le preneur de la parcelle.
Art. 11. à la suite de lâarticle 35 de la même loi , il est inséré un article 35 bis libellé comme suit : â «     Art. 35 bis . Sont éligibles lâaménagement et lâamélioration de points dâabreuvement du bétail par utilisation de lâeau des cours dâeau et de gués, réalisés par le propriétaire ou le preneur de la parcelle. â â â â â      » â - 12 Verify source ↗
Art. 12.
AI-assisted research summary: This article says that Article 36 of the same law is replaced.
Art. 12. Lâarticle 36 de la même loi est remplacé par le texte suivant : â «     - 36 Verify source ↗
Art. 36.
AI-assisted research summary: Certain investments under article 31 receive aid equal to 30%, 35%, or 60% of cost, depending on the category, if the works were approved by the minister before execution.
Art. 36. Les investissements visés à lâarticle 31 bénéficient dâune aide fixée à : 1. 30 pour cent du coût pour les investissements visés par le numéro 1, et à 40 pour cent du coût pour les chemins à deux bandes de roulement ; 2. 35 pour cent du coût pour les investissements visés par les numéros 2 à 4 ; 3. 60 pour cent du coût pour les investissements visés par le numéro 5 ; à condition que les travaux aient été approuvés par le ministre préalablement à leur exécution. â â â â â      » â - 13 Verify source ↗
Art. 13.
AI-assisted research summary: This article says the law applies starting 1 January 2021.
Art. 13. La présente loi est applicable avec effet au 1 er janvier 2021. Mandons et ordonnons que la présente loi soit insérée au Journal officiel du Grand-Duché de Luxembourg pour être exécutée et observée par tous ceux que la chose concerne. Le Ministre de lâAgriculture, de la Viticulture et du Développement rural, Romain Schneider Le Ministre des Finances, Pierre Gramegna Palais de Luxembourg, le 5 février 2021. Henri Doc. parl. 7621 ; sess. ord. 2019-2020 et 2020-2021.
Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.
Ask AI about this statute
Loi du 5 février 2021 modifiant la loi modifiée du 27 juin 2016 concernant le soutien au développement durable des zones rurales.
Sign in to ask AI about this statute
Sign in to start authenticated, citation-grounded statute research.
Sign in