Loi du 23 avril 2021 modifiant :\n1° la loi modifiée du 17 juillet 2020 sur les mesures de lutte contre la pandémie Covid-19 ;\n2° la loi modifiée du 25 novembre 1975 concernant la délivrance au public des médicaments.\n

This is the preamble to a Luxembourg law that announces amendments to two existing laws, one on COVID-19 measures and one on public medicines supply.

AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.

Jurisdiction: Luxembourg
Instrument: Act or statute
Citation: http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2021/04/23/a320/jo
Status: In force
Version: Undated source snapshot
Language: fr
Updated: 23 Apr 2021
Official source: View official record ↗

COVID-19 measures compliance distancing effective date event operations event restrictions fines food and beverage restriction mask use medicines medicines distribution music activities pandemic measures physical distancing premises classification public dispensing quarantine regulatory enforcement sector regulation sports facilities

Publicly available, excluded from search-engine indexing

This page remains available for direct access and API use, but this release emits noindex,follow for the following reason:

The record does not meet this release's canonical indexing criteria. (market-indexing-disabled)

Statute overview

About this statute

This is the preamble to a Luxembourg law that announces amendments to two existing laws, one on COVID-19 measures and one on public medicines supply. This article adds a definition of “terrasse” as an outdoor, open-air space open on at least three sides. This article amends the law by deleting one chapter heading, renumbering several chapters, and changing one chapter’s heading. Certain gatherings must follow mask and distancing rules, with a household/cohabitation exception. When a sports or physical-culture group has more than two people, participants must keep at least two meters apart. Sports facilities must also provide at least 10 square meters per person.

Read the provisions Ask with citations

Search within this statute

Search all stored provisions in this version.

Legal text

Provisions of Loi du 23 avril 2021 modifiant :\n1° la loi modifiée du 17 juillet 2020 sur les mesures de lutte contre la pandémie Covid-19 ;\n2° la loi modifiée du 25 novembre 1975 concernant la délivrance au public des médicaments.\n

Showing 11 of 11

Part preamble

Preamble

preamble
Preamble
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This is the preamble to a Luxembourg law that announces amendments to two existing laws, one on COVID-19 measures and one on public medicines supply.

Le contenu de la version HTML du Journal officiel luxembourgeois est identique Ã la version PDF. Loi du 23 avril 2021 modifiant : 1Â° la loi modifiÃ©e du 17 juillet 2020 sur les mesures de lutte contre la pandÃ©mie Covid-19 ; 2Â° la loi modifiÃ©e du 25 novembre 1975 concernant la dÃ©livrance au public des mÃ©dicaments. Nous Henri, Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau, Notre Conseil dâÃtat entendu ; De lâassentiment de la Chambre des DÃ©putÃ©s ; Vu la dÃ©cision de la Chambre des DÃ©putÃ©s du 23 avril 2021 et celle du Conseil dâÃtat du 23 avril 2021 portant quâil nây a pas lieu Ã second vote ; Avons ordonnÃ© et ordonnons : â

1 er
Art. 1 er .
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This article adds a definition of “terrasse” as an outdoor, open-air space open on at least three sides.

Art. 1 er . Ã lâarticle 1 er de la loi modifiÃ©e du 17 juillet 2020 sur les mesures de lutte contre la pandÃ©mie Covid-19, il est insÃ©rÃ© Ã la suite du point 12Â°, un nouveau point 13Â°, libellÃ© comme suit : â Â«Â 13Â° Â«Â terrasseÂ Â» : tout espace Ã lâextÃ©rieur et Ã lâair libre, ouvert sur trois surfaces au minimum afin de permettre la libre circulation de lâair et la ventilation naturelle de lâespace.Â Â». â â â â â â
2
Art. 2.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This article amends the law by deleting one chapter heading, renumbering several chapters, and changing one chapter’s heading.

Art. 2. Ã la suite de lâarticle 3 bis de la mÃªme loi sont apportÃ©es les modifications suivantes : 1Â° lâintitulÃ© du chapitre 2 ter est supprimÃ© ; 2Â° le chapitre 2 quater actuel est renumÃ©rotÃ©Â en chapitre 2 ter ; 3Â° le chapitre 2 quinquies actuel est renumÃ©rotÃ© en chapitre 2quater et lâintitulÃ© est modifiÃ© comme suit :Â â Â Â«Â Chapitre 2 quater â Mesures concernant les activitÃ©s sportives, de culture physique, scolaires et musicalesÂ Â»Â â ; 4Â° le chapitre 2 sexies actuel est renumÃ©rotÃ© en chapitreÂ 2 quinquies . â
3
Art. 3.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Certain gatherings must follow mask and distancing rules, with a household/cohabitation exception.

Art. 3. Ã lâarticle 4 de la mÃªme loi sont apportÃ©es les modifications suivantes : 1Â° Le paragraphe 4 est modifiÃ© comme suit : â Â«Â (4) Sans prÃ©judice des paragraphes 1 er et 2 et des articles 4 bis et 4quater, tout rassemblement de plus de quatre et jusquâÃ dix personnes incluses est soumis Ã la condition que les personnes portent un masque et observent une distance minimale de deux mÃ¨tres. Lâobligation du respect dâune distance minimale de deux mÃ¨tres et du port du masque ne sâapplique toutefois pas aux personnes qui font partie du mÃªme mÃ©nage ou qui cohabitent. Sans prÃ©judice des paragraphes 1 er et 2 et des articles 4 bis et 4quater , tout rassemblement qui met en prÃ©sence entre onze et cent personnes incluses est soumis Ã la condition que les personnes portent un masque et se voient attribuer des places assises en observant une distance minimale de deux mÃ¨tres. Lâobligation du respect dâune distance minimale de deux mÃ¨tres ne sâapplique toutefois pas aux personnes qui font partie du mÃªme mÃ©nage ou qui cohabitent.Â Â» ; â â â â â 2Â° Au paragraphe 5, les termes â Â Â«Â acteurs sportifsÂ Â»Â â sont remplacÃ©s par les termes â Â Â«Â sportifs professionnelsÂ Â»Â â . â
4
Art. 4.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: When a sports or physical-culture group has more than two people, participants must keep at least two meters apart. Sports facilities must also provide at least 10 square meters per person.

Art. 4. Lâarticle 4 bis de la mÃªme loi est modifiÃ© comme suit : 1Â° Au paragraphe 1 er , il est ajoutÃ© un alinÃ©a 2 nouveau libellÃ© comme suit : â Â«Â Si le groupe dÃ©passe le nombre de deux personnes pratiquant une activitÃ© sportive ou de culture physique, une distanciation physique dâau moins deux mÃ¨tres doit Ãªtre respectÃ©e entre les diffÃ©rents acteurs sportifs ou de culture physique.Â Â» ; â â â â â 2Â° Le paragraphe 2 est abrogÃ© ; 3Â° Le paragraphe 3, alinÃ©a 1 er , est modifiÃ© comme suit : â Â«Â Les installations sportives doivent disposer dâune superficie minimale de dix mÃ¨tres carrÃ©s par personne exerÃ§ant une activitÃ© sportive ou de culture physique.Â Â» ; â â â â â 4Â° Au paragraphe 6, les termes â Â Â«Â aux paragraphes 1 er Ã 3 et au paragraphe 5Â Â»Â â sont remplacÃ©s par les termes â Â Â«Â aux paragraphes 1 er Ã 4Â Â»Â â ; 5Â° Au paragraphe 7, les termes â Â Â«Â aux paragraphes 1 er Ã 4Â Â»Â â sont remplacÃ©s par les termes â Â Â«Â aux paragraphes 1 er Ã 3Â Â»Â â ; 6Â° Au paragraphe 8, les termes â Â Â«Â de restaurationÂ Â»Â â sont remplacÃ©s par les termes â Â Â«Â de restauration et de dÃ©bit de boissonsÂ Â»Â â ; 7Â° Les paragraphes 3, 4, 5, 6, 7 et 8 sont renumÃ©rotÃ©s en paragraphes 2, 3, 4, 5, 6 et 7. â
5
Art. 5.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Music activities are allowed, with limits on group size and distancing, and occasional food/drink service around musical events is banned.

Art. 5. Il est insÃ©rÃ© Ã la suite de lâarticle 4 ter , de la mÃªme loi , un article 4 quater nouveau libellÃ© comme suit : â Â«Â Â Â Â Â Art. 4 quater . (1) La pratique dâactivitÃ©s musicales est autorisÃ©e sans obligation de distanciation physique et de port de masque, Ã condition dâÃªtre exercÃ©e individuellement ou dans un groupe ne dÃ©passant pas le nombre de deux personnes. (2) Un maximum de dix personnes peut se rassembler pour pratiquer simultanÃ©ment une activitÃ© musicale au sein dâun Ã©tablissement accueillant des ensembles de musique ou en plein air Ã condition : 1Â° de respecter, de maniÃ¨re permanente, une distanciation physique dâau moins deux mÃ¨tres entre les diffÃ©rents acteurs musicaux ; 2Â° dâoccuper une place assise pendant la pratique de lâactivitÃ© musicale lorsque cette activitÃ© a lieu dans un Ã©tablissement accueillant des ensembles de musique. Est considÃ©rÃ© comme Ã©tablissement accueillant des ensembles de musique, tout Ã©tablissement configurÃ© spÃ©cialement pour y exercer des activitÃ©s musicales. (3) Les restrictions prÃ©vues aux paragraphes 1 er et 2 ne sâappliquent pas au groupe dâacteurs musicaux constituÃ© exclusivement par des personnes qui font partie dâun mÃªme mÃ©nage ou cohabitent, ni aux activitÃ©s musicales scolaires, y inclus pÃ©ri- et parascolaires. (4) Toute activitÃ© occasionnelle et accessoire de restauration et de dÃ©bit de boissons est interdite autour dâune activitÃ© ou manifestation musicale. â â â â â Â Â Â Â Â Â» â
6
Art. 6.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This article amends Article 11 to state that certain infractions by specified business actors are punishable by an administrative fine of up to 4,000 euros.

Art. 6. Lâarticle 11 de la mÃªme loi est modifiÃ© comme suit : 1Â° Au paragraphe 1 er , alinÃ©a 1 er , la premiÃ¨re phrase est remplacÃ©e comme suit : â Â«Â Les infractions aux articles 2, paragraphes 1 er , alinÃ©as 1 er et 2, points 1Â°, 3Â° et 5Â°, et 4, 3 bis , paragraphe 1 er , alinÃ©as 1 er et 2, 4 bis , paragraphes 2, 3 et 7, 4 quater , paragraphes 2 et 4 commises par les commerÃ§ants, artisans, gÃ©rants ou autres personnes responsables des Ã©tablissements et activitÃ©s y visÃ©es sont punies dâune amende administrative dâun montant maximum de 4 000 euros.Â Â» ; â â â â â 2Â° Au paragraphe 2, les termes â Â Â«Â lâarticle 3 quater Â Â»Â â sont remplacÃ©s par â Â Â«Â lâarticle 2Â Â»Â â . â
7
Art. 7.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This article changes article 12 so that certain public-health offences and failure to follow an isolation or quarantine order are punishable by a fine of EUR 500 to 1,000.

Art. 7. Ã lâarticle 12, paragraphe 1 er , alinÃ©a 1 er , de la mÃªme loi , la premiÃ¨re phrase est modifiÃ©e comme suit : â Â«Â Â Â Â Â Les infractions commises par les personnes physiques aux dispositions de lâarticle 2, paragraphes 1 er , alinÃ©a 2, points 2Â°, 4Â° et 6Â°, 5, des articles 3, 4, paragraphes 1 er , 2, 3, 4, et 5, 4 bis , paragraphe 3, 4 quater , paragraphe 2 et le non-respect par la personne concernÃ©e dâune mesure dâisolement ou de mise en quarantaine prise sous forme dâordonnance par le directeur de la santÃ© ou son dÃ©lÃ©guÃ© en vertu de lâarticle 7 sont punies dâune amende de 500 Ã 1 000 euros. â â â â â Â Â Â Â Â Â» â
8
Art. 8.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This article replaces the date “25 April 2021” with “15 May 2021” in article 18 of the same law.

Art. 8. Ã lâarticle 18 de la mÃªme loi , les termes â Â Â«Â 25 avril 2021Â Â»Â â sont remplacÃ©s par les termes â Â Â«Â 15 mai 2021Â Â»Â â . â
9
Art. 9.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This provision amends Article 4 by inserting “and urgent care” into the listed terms.

Art. 9. Ã lâarticle 4, paragraphe 2, alinÃ©a 1 er , point 1Â°, de la loi modifiÃ©e du 25 novembre 1975 concernant la dÃ©livrance au public des mÃ©dicaments, les termes â Â Â«Â et aux soins urgentsÂ Â»Â â sont insÃ©rÃ©s entre les termes â Â Â«Â aux soins palliatifsÂ Â»Â â et les termes â Â Â«Â des personnes hÃ©bergÃ©esÂ Â»Â â . â
10
Art. 10.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The law takes effect on 26 April 2021.

Art. 10. La prÃ©sente loi entre en vigueur le 26 avril 2021. Mandons et ordonnons que la prÃ©sente loi soit insÃ©rÃ©e au Journal officiel du Grand-DuchÃ© de Luxembourg pour Ãªtre exÃ©cutÃ©e et observÃ©e par tous ceux que la chose concerne. La Ministre de la SantÃ©, Paulette Lenert ChÃ¢teau de Berg, le 23 avril 2021. Henri Doc. parl. 7802 ; sess. ord. 2020-2021.

Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.

About this LexChat collection

Publisher and coverage

LexChat is published by Esheria. Coverage reflects the legislation currently mapped from identified source collections; it may be incomplete, delayed, or later corrected. The official source controls where it differs from this research page.

AI and research method

AI-generated material is explicitly labelled and published only through LexChat's quality controls. It is a research aid, not the source document.

Corrections and reporting

Report a source mismatch, factual issue, personal-data concern, or licensing question to support@esheria.co.ke. Include this page's URL and the supporting official source so the record can be reviewed, corrected, restricted, or withdrawn.

Legal-information disclaimer

LexChat provides legal information and research tools, not legal advice. Verify currency, status, citations, and jurisdiction with authoritative sources and a qualified professional where appropriate.