Loi du 30 juillet 2021 portant création d’un pacte nature avec les communes et modifiant la loi modifiée du 31 mai 1999 portant institution d’un fonds pour la protection de l’environnement.
This is the preamble of a Luxembourg law, identifying the act and its promulgation formula.
AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.
- Jurisdiction
- Luxembourg
- Instrument
- Act or statute
- Citation
- http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2021/07/30/a595/jo
- Status
- In force
- Version
- Undated source snapshot
- Language
- fr
- Updated
- Official source
- View official record ↗
Publicly available, excluded from search-engine indexing
This page remains available for direct access and API use, but this release emits
noindex,follow for the following reason:
- The record does not meet this release's canonical indexing criteria.
(market-indexing-disabled)
Statute overview
About this statute
This is the preamble of a Luxembourg law, identifying the act and its promulgation formula. L’État peut subventionner des communes qui signent un « pacte nature » et participent à la mise en œuvre des plans et de la stratégie visés, pendant la période 2021-2030. La commune doit évaluer chaque année son niveau de performance à l’aide du catalogue de mesures prévu par l’article 1er. Communes can receive the “Naturpakt Gemeng” certification if they reach at least 40% of the maximum score under the nature pact measures catalogue. Article 4 sets out municipal subsidies for communes that sign the nature pact, plus conditions for the nature adviser and the minister’s role in subsidy decisions.
Search within this statute
Search all stored provisions in this version.
Legal text
Provisions of Loi du 30 juillet 2021 portant création d’un pacte nature avec les communes et modifiant la loi modifiée du 31 mai 1999 portant institution d’un fonds pour la protection de l’environnement.
Showing 9 of 9
Part preamble
Preamble
- preamble Verify source ↗
Preamble
AI-assisted research summary: This is the preamble of a Luxembourg law, identifying the act and its promulgation formula.
Le contenu de la version HTML du Journal officiel luxembourgeois est identique à la version PDF. Loi du 30 juillet 2021 portant création dâun pacte nature avec les communes et modifiant la loi modifiée du 31 mai 1999 portant institution dâun fonds pour la protection de lâenvironnement. Nous Henri, Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau, Notre Conseil dâÃtat entendu ; De lâassentiment de la Chambre des Députés ; Vu la décision de la Chambre des Députés du 14 juillet 2021 et celle du Conseil dâÃtat du 16 juillet 2021 portant quâil nây a pas lieu à second vote ; Avons ordonné et ordonnons : â
- 1 er Verify source ↗
Art. 1 er .
AI-assisted research summary: L’État peut subventionner des communes qui signent un « pacte nature » et participent à la mise en œuvre des plans et de la stratégie visés, pendant la période 2021-2030.
Art. 1 er . (1) En vue de promouvoir lâengagement au niveau communal pour la protection de la nature et des ressources naturelles, la lutte contre le déclin de la biodiversité, la restauration des biotopes et habitats, le rétablissement de la connectivité écologique, la résilience des écosystèmes et le rétablissement des services écosystémiques, lâÃtat est autorisé à subventionner, pendant la période du 1 er janvier 2021 au 31 décembre 2030, selon les modalités de la présente loi, les communes sâengageant par la signature dâun contrat dénommé « pacte nature » à participer sur leur territoire à la mise en Åuvre : 1° du plan national concernant la protection de la nature, tel que prévu par la loi du 18 juillet 2018 concernant la protection de la nature et des ressources naturelles ; 2° du plan de gestion des districts hydrographiques, tel que prévu par la loi modifiée du 19 décembre 2008 relative à lâeau ; 3° de la stratégie dâadaptation aux effets du changement climatique telle que prévue par la loi modifiée relative au climat du 15 décembre 2020 . La participation de chaque commune signataire à cette mise en Åuvre, désignée ci-après par « niveau de performance », est évaluée grâce à un catalogue de mesures du pacte nature et ses mesures quantifiables. (2) Le catalogue des mesures du pacte nature comporte des mesures de protection de la nature, de lâeau ou de lâadaptation au changement climatique quantifiables : 1° dans les domaines suivants : a) établissement et mise en Åuvre dâune stratégie générale ; b) milieu urbain ; c) milieu des paysages ouverts ; d) milieu forestier ; e) milieu aquatique ; f) communication et coopération. 2° pour lesquelles les communes peuvent obtenir un maximum dâun, de trois ou de cinq points : a) Un point est attribué aux communes pour chaque mesure qui concerne des décisions relatives à la politique communale en matière de protection de la nature, de lâeau ou de lâadaptation au changement climatique qui ne nécessitent pas de mise en Åuvre directe, à savoir : - lâélaboration et la décision de stratégies, de concepts, de plans, de cahiers de charges ou de programmes ; - la participation à des projets intercommunaux ; - la création des partenariats intercommunaux ; - la mise à disposition au ministre de données numériques relatives aux surfaces comprenant des biotopes protégés au sens de lâarticle 17 de la loi modifiée du 18 juillet 2018 concernant la protection de la nature et des ressources naturelles ; b) Trois points sont attribués aux communes pour chaque mesure en matière de protection de la nature, de lâeau ou de lâadaptation au changement climatique qui implique une décision suivie dâune mise en Åuvre sur le terrain dâactions de protection ou conservation dâordre général, à savoir : - la mise en Åuvre dâune stratégie générale pluriannuelle adoptée par le conseil communal concernant la protection de la nature et de lâeau, la végétalisation des localités et lâadaptation au changement climatique ; - lâadhésion à un syndicat de communes ayant pour objet la protection de la nature, de lâeau ou lâadaptation au changement climatique ; - la mise en place de servitudes dâurbanisation en faveur de la protection de la nature, de lâeau ou de lâadaptation au changement climatique ; - la mise en Åuvre dâun concept dâentretien extensif des structures paysagères linéaires ; - la mise en Åuvre de programmes de surveillance scientifique ; - lâaugmentation de lââge de coupe des arbres dans les forêts communales dans le document dâaménagement forestier ; c) Zéro à trois points sont attribués aux communes pour chaque mesure en matière de protection de la nature, de lâeau ou de lâadaptation au changement climatique qui implique une mise en Åuvre sur le terrain dâactions de protection ou conservation dâordre général, à savoir : - le pourcentage de zones protégées visées par la loi précitée du 18 juillet 2018 ou par la loi précitée du 17 décembre 2008 par rapport au territoire communal ; - lâaménagement de ligneux et dâautres éléments de structuration paysagère végétalisés ; - lâinstallation dâinfrastructures et dâaménagements en faveur des espèces animales sauvages ou respectueux de ces espèces ; - la conservation de surfaces non scellées ou non imperméabilisées en milieu urbain ; - la promotion de la gestion, de lâexploitation et de lâaménagement extensifs des surfaces privées ; - la superficie de la forêt communale ; - lâadhésion à un ou plusieurs systèmes de certification forestière ; - la superficie ou le pourcentage de micro-stations particulières dans la forêt communale ; - la mise en Åuvre de mesures de restauration du régime hydrique des fonds forestiers ; - la formation et la sensibilisation relatives à la protection de la nature, de lâeau ou de lâadaptation au changement climatique ; - la consommation ou lâutilisation de produits biologiques ou régionaux au niveau communal ; d) Zéro à cinq points sont attribués aux communes pour chaque mesure en matière de protection de la nature et de lâeau qui implique une mise en Åuvre sur le terrain dâactions de création, de restauration ou dâentretien de biotopes, habitats ou habitats dâespèces ayant un état de conservation non favorable, ainsi que la restauration des écosystèmes dégradés et de leurs services écosystémiques à savoir : - le pourcentage des dépenses budgétaires communales allouées à la protection de la nature, de lâeau ou lâadaptation au changement climatique par rapport au décompte communal ; - la superficie des propriétés communales situées dans des zones protégées visées par la loi précitée du 18 juillet 2018 ou par la loi précitée du 17 décembre 2008 ; - le pourcentage des espaces verts publics gérés extensivement ; - la superficie ou le pourcentage des propriétés communales couverts par des biotopes protégés au sens de lâarticle 17 de la loi précitée du 18 juillet 2018 ; - la superficie ou le pourcentage du territoire communal couverts par des biotopes protégés au sens de lâarticle 17 de la loi précitée du 18 juillet 2018 ; - la superficie ou le pourcentage de terres agricoles communales gérées ou exploitées extensivement ; - la mise en Åuvre de mesures hydromorphologiques au niveau des cours dâeau ; - la mise en Åuvre de mesures de restauration de la continuité écologique des cours dâeau ; - lâaménagement de bandes enherbées ou boisées le long des cours dâeau ; - la superficie de zones inondables visées par la loi précitée du 19 décembre 2008 ; - la mise en Åuvre des programmes de mesures dans les zones de protection visées par la loi précitée du 19 décembre 2008 ; - la préservation et la restauration de sources protégées en vertu de lâarticle 17 de la loi précitée du 18 juillet 2018 ; - le pourcentage de forêt communale en évolution libre ; - la préservation dâarbres biotopes ou dâarbres morts. (3) Un règlement grand-ducal précise le catalogue de mesures du pacte nature, la répartition de points et le nombre maximal de points alloués par mesure et les modalités dâévaluation par mesure. Le nombre maximal de mesures est limité à 100 et la somme des points de toutes les mesures ne peut dépasser un total de 300 points. Le nombre de points attribués pour les mesures visées au paragraphe 2, point 2°, lettres c) et d) augmente de façon proportionnelle par rapport à lâeffort mesuré en fonction de lâinvestissement, de la perte de revenu ou de la contribution aux objectifs visés par les plans et la stratégie énumérés au paragraphe 1 er . â - 2 Verify source ↗
Art. 2.
AI-assisted research summary: La commune doit évaluer chaque année son niveau de performance à l’aide du catalogue de mesures prévu par l’article 1er.
Art. 2. La commune évalue annuellement son niveau de performance grâce au catalogue de mesures établi en vertu de lâarticle 1 er . La première année après la signature du pacte nature, ainsi que tous les trois ans cette évaluation doit être vérifiée par une personne agréée en vertu de la loi du 21 avril 1993 relative à lâagrément de personnes physiques ou morales privées ou publiques autres que lâÃtat pour lâaccomplissement de tâches techniques dâétude et de vérification dans le domaine de lâenvironnement. Afin de demander la certification visée à lâarticle 3, lâévaluation doit être vérifiée par une personne agréée en vertu de la loi du 21 avril 1993 précitée. â - 3 Verify source ↗
Art. 3.
AI-assisted research summary: Communes can receive the “Naturpakt Gemeng” certification if they reach at least 40% of the maximum score under the nature pact measures catalogue.
Art. 3. La certification « Naturpakt Gemeng » est octroyée aux communes qui atteignent un niveau de performance dâau moins 40 pour cent du score maximal réalisable sur base du catalogue de mesures du pacte nature. Dans le cadre de la certification « Naturpakt Gemeng », il est différencié entre quatre catégories de certification : 1° la « certification de base » correspond à la mise en Åuvre et la réalisation dûment constatées suivant les conditions du pacte nature dâau moins 40 pour cent du score maximal réalisable sur base du catalogue de mesures du pacte nature ; 2° la « certification de catégorie 1 » correspond à la mise en Åuvre et la réalisation dûment constatées suivant les conditions du pacte nature dâau moins 50 pour cent du score maximal réalisable sur base du catalogue de mesures du pacte nature ; 3° la « certification de catégorie 2 » correspond à la mise en Åuvre et la réalisation dûment constatées suivant les conditions du pacte nature dâau moins 60 pour cent du score maximal réalisable sur base du catalogue de mesures du pacte nature ; 4° la « certification de catégorie 3 » correspond à la mise en Åuvre et la réalisation dûment constatées suivant les conditions du pacte nature dâau moins 70 pour cent du score maximal réalisable sur base du catalogue de mesures du pacte nature. â - 4 Verify source ↗
Art. 4.
AI-assisted research summary: Article 4 sets out municipal subsidies for communes that sign the nature pact, plus conditions for the nature adviser and the minister’s role in subsidy decisions.
Art. 4. (1) Les subventions et frais suivants sont alloués, dans les limites budgétaires disponibles, pendant la période du 1 er janvier 2021 au 31 décembre 2030 aux communes signant le pacte nature tel que défini à lâarticle 1 er : 1° une subvention de participation de 10 000 euros pour frais de fonctionnement est allouée annuellement aux communes à partir de la date de signature, pendant la durée de validité de celui-ci et pour la dernière fois au courant de lâannée 2030 ; 2° une subvention pour les frais du conseiller pacte nature interne à la commune, qui est un fonctionnaire ou un employé communal, ou un conseiller pacte nature externe, est allouée pendant la durée de validité du pacte nature et pour la dernière fois au courant de lâannée 2030. La subvention pour les frais du conseiller pacte nature est plafonnée à 30 000 euros par année. Le conseiller pacte nature externe peut être une personne physique ou morale. Dans ce dernier cas, celle-ci doit désigner lâidentité de la ou des personnes physiques qui exerceront concrètement le rôle de conseiller pacte nature. Le conseiller pacte nature accompagne, assiste et soutient la commune et assure le suivi du pacte nature. Il doit disposer dâune formation universitaire de trois années en sciences de lâenvironnement naturel et dâune expérience professionnelle dâau moins trois années dans un des domaines visés à lâarticle 1 er , paragraphe 2, point 1°, lettres a) à e). Le conseiller pacte nature doit participer aux formations continues organisées par le ministre ayant lâEnvironnement dans ses attributions, dénommé ci-après « ministre », dans le cadre du pacte nature. 3° sans préjudice du paragraphe 2, une subvention de certification est allouée annuellement aux communes auxquelles la certification « Naturpakt Gemeng » a été octroyée, à partir de la date de certification, pendant la durée de validité du pacte nature et pour la dernière fois au courant de lâannée 2030 ; La subvention de certification est liée à la catégorie de certification octroyée à la commune et se compose de deux parts, dont la première correspond à une subvention forfaitaire qui varie uniquement en fonction de la catégorie de certification, et la seconde correspond à une subvention variable qui varie en fonction de la catégorie de certification et en plus en fonction de lâannée de lâoctroi de la première certification de la commune et de la surface du territoire communal : a) En cas de « certification de base », lâÃtat alloue annuellement à la commune une subvention de certification composée dâune subvention forfaitaire de 25 000 euros, ainsi que dâune subvention variable correspondant à : i) 10 euros par hectare à partir de lâoctroi de la certification, lorsque la certification est octroyée avant le 31 décembre 2024. Cette subvention variable étant plafonnée à 100 000 euros ; ii) 7,5 euros par hectare à partir de lâoctroi de la certification, lorsque la certification est octroyée entre le 1 er janvier 2025 et le 31 décembre 2027. Cette subvention variable étant plafonnée à 75 000 euros ; iii) 5 euros par hectare à partir de lâoctroi de la certification, lorsque la certification est octroyée entre le 1 er janvier 2028 et le 31 décembre 2030. Cette subvention variable étant plafonnée à 50 000 euros. b) En cas de « certification de catégorie 1 », lâÃtat alloue annuellement à la commune une subvention de certification composée dâune subvention forfaitaire de 35 000 euros, ainsi que dâune subvention variable correspondant à : i) 20 euros par hectare à partir de lâoctroi de la certification, lorsque la certification est octroyée avant le 31 décembre 2024. Cette subvention variable étant plafonnée à 200 000 euros ; ii) 15 euros par hectare à partir de lâoctroi de la certification, lorsque la certification est octroyée entre le 1 er janvier 2025 et le 31 décembre 2027. Cette subvention variable étant plafonnée à 150 000 euros ; iii) 10 euros par hectare à partir de lâoctroi de la certification, lorsque la certification est octroyée entre le 1 er janvier 2028 et le 31 décembre 2030. Cette subvention variable étant plafonnée à 100 000 euros. c) En cas de « certification de catégorie 2 », lâÃtat alloue annuellement à la commune une subvention de certification composée dâune subvention forfaitaire de 50 000 euros, ainsi que dâune subvention variable correspondant à : i) 30 euros par hectare à partir de lâoctroi de la certification, lorsque la certification est octroyée avant le 31 décembre 2024. Cette subvention variable étant plafonnée à 300 000 euros ; ii) 25 euros par hectare à partir de lâoctroi de la certification, lorsque la certification est octroyée entre le 1 er janvier 2025 et le 31 décembre 2027. Cette subvention variable étant plafonnée à 250 000 euros ; ou iii) 20 euros par hectare à partir de lâoctroi de la certification, lorsque la certification est octroyée entre le 1 er janvier 2028 et le 31 décembre 2030. Cette subvention variable étant plafonnée à 200 000 euros. b) En cas de « certification de catégorie 3 », lâÃtat alloue annuellement à la commune une subvention de certification composée dâune subvention forfaitaire de 70 000 euros, ainsi que dâune subvention variable correspondant à : i) 40 euros par hectare à partir de lâoctroi de la certification, lorsque la certification est octroyée avant le 31 décembre 2024. Cette subvention est plafonnée à 400 000 euros ; ii) 35 euros par hectare à partir de lâoctroi de la certification, lorsque la certification est octroyée entre le 1 er janvier 2025 et le 31 décembre 2027. Cette subvention est plafonnée à 350 000 euros ; iii) 30 euros par hectare à partir de lâoctroi de la certification, lorsque la certification est octroyée entre le 1 er janvier 2028 et le 31 décembre 2030. Cette subvention est plafonnée à 300 000 euros. Les subventions de certification ne peuvent pas être cumulées. Le nombre dâhectares de la surface du territoire communal est calculé sur base des dernières statistiques officielles publiées par le STATEC. (2) à partir de lâannée qui suit la première certification « Naturpakt Gemeng », lâallocation de la subvention de certification telle que prévue au paragraphe 1 er , point 3° est soumise à une progression annuelle minimale du niveau de performance. Un programme de travail annuel établit les mesures nécessaires pour atteindre cette progression. La progression minimale varie en fonction de la catégorie de certification : 1° en cas de « certification de catégorie de base », une progression annuelle minimale de 2 pour cent ; 2° en cas de « certification de catégorie 1 », une progression annuelle minimale de 1 pour cent ; 3° en cas de « certification de catégorie 2 », une progression annuelle minimale de 0,5 pour cent ; 4° en cas de « certification de catégorie 3 », aucune progression annuelle minimale nâest exigée. (3) Les subventions visées par le présent article sont payées au prorata temporis et ne sont pas indexées. (4) Les décisions relatives à lâallocation des subventions sont prises par le ministre. â - 5 Verify source ↗
Art. 5.
Art. 5. Les subventions de lâÃtat allouées sur base de la présente loi sont à charge du fonds spécial dénommé « fonds pour la protection de lâenvironnement ». Lâavoir du fonds pour la protection de lâenvironnement au 31 décembre 2030 sert à la liquidation de dépenses engagées avant le 31 décembre 2030. â - 6 Verify source ↗
Art. 6.
AI-assisted research summary: This article amends article 4 of the 31 May 1999 law by adding a new item on annual subsidies and related costs for a nature protection programme.
Art. 6. Lâarticle 4 de la loi modifiée du 31 mai 1999 portant institution dâun fonds pour la protection de lâenvironnement est complété par une lettre o) nouvelle formulée comme suit : â «     o) Une subvention de participation annuelle pour frais de fonctionnement dâun programme de protection de la nature, une subvention de certification annuelle, ainsi que les frais des conseillers pacte nature dans le cadre dâun tel programme, selon les critères, modalités et montants maxima fixés par la loi du 30 juillet 2021 portant création dâun pacte nature avec les communes. â â â â â      » â - 7 Verify source ↗
Art. 7.
AI-assisted research summary: This article gives the official reference form for the law.
Art. 7. La référence à la présente loi se fait sous la forme suivante : « Loi du 30 juillet 2021 portant création dâun pacte nature avec les communes ». â - 8 Verify source ↗
Art. 8.
AI-assisted research summary: This article states that the law enters into force on 1 January 2021.
Art. 8. La présente loi entre en vigueur le 1 er janvier 2021. Mandons et ordonnons que la présente loi soit insérée au Journal officiel du Grand-Duché de Luxembourg pour être exécutée et observée par tous ceux que la chose concerne. La Ministre de lâEnvironnement, du Climat et du Développement durable, Carole Dieschbourg Cabasson, le 30 juillet 2021. Henri Doc. parl. 7655 ; sess. ord. 2019-2020 et 2020-2021.
Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.
Ask AI about this statute
Loi du 30 juillet 2021 portant création d’un pacte nature avec les communes et modifiant la loi modifiée du 31 mai 1999 portant institution d’un fonds pour la protection de l’environnement.
Sign in to ask AI about this statute
Sign in to start authenticated, citation-grounded statute research.
Sign in