Loi du 11 février 2022 portant modification de la loi modifiée du 17 juillet 2020 sur les mesures de lutte contre la pandémie Covid-19.
This preamble identifies a Luxembourg law of 11 February 2022 amending the law of 17 July 2020 on measures to fight the COVID-19 pandemic.
AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.
- Jurisdiction
- Luxembourg
- Instrument
- Act or statute
- Citation
- http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2022/02/11/a53/jo
- Status
- In force
- Version
- Undated source snapshot
- Language
- fr
- Updated
- Official source
- View official record ↗
Publicly available, excluded from search-engine indexing
This page remains available for direct access and API use, but this release emits
noindex,follow for the following reason:
- The record does not meet this release's canonical indexing criteria.
(market-indexing-disabled)
Statute overview
About this statute
This preamble identifies a Luxembourg law of 11 February 2022 amending the law of 17 July 2020 on measures to fight the COVID-19 pandemic. This article amends a prior law by replacing the phrase “a vaccination or recovery certificate” with “a certificate referred to in Article 3 bis, 3 ter or 3 quater.” This article amends Article 1er bis of the same law and adds that home gatherings or events are not subject to any condition. This provision deletes paragraph 4 of article 2, paragraph 1, of the same law. This article repeals paragraph 3 of article 3 in the same law.
Search within this statute
Search all stored provisions in this version.
Legal text
Provisions of Loi du 11 février 2022 portant modification de la loi modifiée du 17 juillet 2020 sur les mesures de lutte contre la pandémie Covid-19.
Showing 20 of 20
Part preamble
Preamble
- preamble Verify source ↗
Preamble
AI-assisted research summary: This preamble identifies a Luxembourg law of 11 February 2022 amending the law of 17 July 2020 on measures to fight the COVID-19 pandemic.
Le contenu de la version HTML du Journal officiel luxembourgeois est identique à la version PDF. Loi du 11 février 2022 portant modification de la loi modifiée du 17 juillet 2020 sur les mesures de lutte contre la pandémie Covid-19. Nous Henri, Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau, Notre Conseil dâÃtat entendu ; De lâassentiment de la Chambre des Députés ; Vu la décision de la Chambre des Députés du 11 février 2022 et celle du Conseil dâÃtat du 11 février 2022 portant quâil nây a pas lieu à second vote ; Avons ordonné et ordonnons : â
- 1 er Verify source ↗
Art. 1 er .
AI-assisted research summary: This article amends a prior law by replacing the phrase “a vaccination or recovery certificate” with “a certificate referred to in Article 3 bis, 3 ter or 3 quater.”
Art. 1 er . à lâarticle 1 er , point 27°, alinéa 2, de la loi modifiée du 17 juillet 2020 sur les mesures de lutte contre la pandémie Covid-19, les termes â  « un certificat de vaccination ou de rétablissement » â sont remplacés par ceux de â  « un certificat tel que visé à lâarticle 3 bis , 3 ter ou 3 quater  » â . â - 2 Verify source ↗
Art. 2.
AI-assisted research summary: This article amends Article 1er bis of the same law and adds that home gatherings or events are not subject to any condition.
Art. 2. à lâarticle 1 er bis de la même loi sont apportées les modifications suivantes : 1° Le paragraphe 2 est modifié comme suit : a) à la suite du terme â  « établissements » â , il est inséré une virgule ; b) Le terme â  « manifestation » â est remplacé par le terme â  « manifestations » â ; c) Au point 1°, les termes â  « , lorsque lâétablissement dudit certificat remonte à cent quatre-vingts jours ou moins » â sont supprimés ; d) Les points 2° et 3° sont supprimés ; e) à lâancien point 4°, devenu le point 2°, le signe de ponctuation â  « . » â est remplacé par le signe de ponctuation â  « ; » â ; f) à la suite du point 2° nouveau, il est inséré un point 3° nouveau libellé comme suit : â « 3° soit dâun certificat de test tel que visé à lâarticle 3 quater . » ; â â â â â 2° Au paragraphe 3, les termes â  « dâun test TAAN ou dâun test antigénique rapide SARS-CoV-2 en cours de validité » â sont remplacés par les termes â  « dâun certificat de test tel que visé à lâarticle 3 quater  » â ; 3° à la suite du paragraphe 4, il est inséré un paragraphe 5 nouveau libellé comme suit : â « (5) Par dérogation au paragraphe 2, les rassemblements ou événements qui se déroulent au domicile ne sont soumis à aucune condition. ». â â â â â â - 3 Verify source ↗
Art. 3.
AI-assisted research summary: This provision deletes paragraph 4 of article 2, paragraph 1, of the same law.
Art. 3. à lâarticle 2, paragraphe 1 er , de la même loi , lâalinéa 4 est supprimé. â - 4 Verify source ↗
Art. 4.
AI-assisted research summary: This article repeals paragraph 3 of article 3 in the same law.
Art. 4. à lâarticle 3 de la même loi , le paragraphe 3 est abrogé. â - 5 Verify source ↗
Art. 5.
AI-assisted research summary: This article amends another provision on COVID-19 vaccination certificates: it sets a 270-day validity period for certain vaccination certificates, makes booster-vaccination certificates valid without limit, repeals paragraph 3 bis, and updates wording for vaccination of minors.
Art. 5. à lâarticle 3 bis de la même loi sont apportées les modifications suivantes : 1° à la suite du paragraphe 2, il est inséré un paragraphe 2 bis nouveau libellé comme suit : â « (2 bis ) La validité du certificat de vaccination visée aux paragraphes 1 er , 1 bis , 1 ter , 1 quater et 2 est de deux cent soixante-dix jours à compter de la date à partir de laquelle le schéma vaccinal est considéré comme complet. La validité du certificat relatif à la vaccination de rappel est illimitée. » ; â â â â â 2° Le paragraphe 3 bis est abrogé ; 3° Au paragraphe 4, les termes â  « Pour la vaccination des enfants mineurs âgés de douze à quinze ans révolus contre la Covid-19 » â sont remplacés par les termes â  « Pour la vaccination contre la Covid-19 des enfants mineurs jusquâà lââge de quinze ans révolus » â . â - 6 Verify source ↗
Art. 6.
AI-assisted research summary: The employer or head of administration may require workers or public servants to show a certificate at work. A worker or public servant with a Covid-19 vaccination contraindication certificate must also be able to show the certificate and a test certificate or a negative self-test result; otherwise they may not enter the workplace.
Art. 6. à lâarticle 3 septies de la même loi sont apportées les modifications suivantes : 1° Le paragraphe 1 er est modifié comme suit : a) Lâalinéa 1 er est remplacé comme suit : â « Lâemployeur ou le chef dâadministration peut exiger que lâensemble de ses salariés ou agents publics présentent sur leur lieu de travail un certificat tel que visé aux articles 3 bis , 3 ter ou 3 quater . Dans ce cas, le salarié ou lâagent public qui est titulaire dâun certificat de contre-indication à la vaccination contre la Covid-19 tel que visé à lâarticle 3 bis , paragraphe 5, doit être en mesure de présenter sur son lieu de travail son certificat ainsi quâun certificat de test tel que visé à lâarticle 3 quater ou le résultat négatif dâun test autodiagnostique servant au dépistage du SARS-CoV-2 réalisé sur place. Cette obligation est contrôlée par lâemployeur ou le chef dâadministration ou une autre personne désignée par eux. Le salarié ou lâagent public qui refuse ou est dans lâimpossibilité de présenter lâun des certificats visés ci-dessus nâa pas le droit dâaccéder à son lieu de travail. » ; â â â â â b) Lâalinéa 4 est supprimé ; c) In fine est ajouté un alinéa nouveau libellé comme suit : â « à défaut dâobligation de présenter un des certificats visés à lâalinéa 1 er , les règles prévues à lâarticle 4 sont applicables. » ; â â â â â 2° Au paragraphe 2, alinéa 1 er , les termes â  « de ses salariés ou agents publics vaccinés ou rétablis » â sont remplacés par les termes â  « de ses salariés, agents publics ou personnes externes vaccinés ou rétablis » â ; 3° Au paragraphe 3, alinéa 4, les termes â  « , alinéa 1 er , » â sont insérés entre les termes â  « au paragraphe 1 er  » â et les termes â  « par le salarié » â ; 4° Au paragraphe 4, alinéa 1 er , les termes â  « Dans le cas visé au » â sont remplacés par les termes â  « En cas dâapplication du » â . â - 7 Verify source ↗
Art. 7.
AI-assisted research summary: This article amends article 4 to change gathering rules, including mask and seating requirements for gatherings of 51 to 200 people and a certificate requirement for certain peri- and extracurricular activities for young people over a specified size.
Art. 7. à lâarticle 4 de la même loi sont apportées les modifications suivantes : 1° Le paragraphe 2 est modifié comme suit : a) à lâalinéa 1 er , le terme â  « vingt » â est remplacé par le terme â  « cinquante » â ; b) Lâalinéa 2 est remplacé comme suit : â « Sans préjudice des paragraphes 1 er et 3, alinéa 5, et des articles 4 bis et 4quater , tout rassemblement qui met en présence entre cinquante et une et deux cents personnes incluses est soumis à la condition que les personnes portent un masque et se voient attribuer des places assises en observant une distance minimale de deux mètres. Lâobligation du respect dâune distance minimale de deux mètres ne sâapplique toutefois pas aux personnes qui font partie du même ménage ou qui cohabitent. » ; â â â â â c) Lâalinéa 3 est modifié comme suit : i) Les termes â  « et à lâalinéa 2 » â sont insérés entre les termes â  « à lâalinéa 1 er  » â et les termes â  « ne sâappliquent pas » â ; ii) Les termes â  « tel que défini à lâarticle 1 er , point 27° » â sont supprimés ; 2° Le paragraphe 3 est modifié comme suit : a) Lâalinéa 1 er est modifié comme suit : i) Les termes â  « vingt et une et deux cents » â sont remplacés par les termes â  « deux cent et une et deux mille » â ; ii) Le bout de phrase â  « tel que défini à lâarticle 1 er , point 27°, » â est supprimé ; b) à lâalinéa 3, le terme â  « cents » â est remplacé par le terme â  « mille » â ; c) Entre les alinéas 3 et 4 actuels, il est inséré un alinéa 4 nouveau libellé comme suit : â « Les conditions énumérées aux paragraphes 1 er à 3 ne sâappliquent pas lorsque les rassemblements se déroulent au domicile. » ; â â â â â d) Aux anciens alinéas 4 et 5, devenus les alinéas 5 et 6, le terme â  « cents » â est remplacé par le terme â  « mille » â ; e) à lâancien alinéa 6, devenu lâalinéa 7, le terme â  « refus » â est remplacé par le terme â  « acceptation » â ; f) à lâancien alinéa 7, devenu lâalinéa 8, le terme â  « refus » â est remplacé par le terme â  « non-acceptation » â ; 3° Au paragraphe 6, les alinéas 3 et 4 sont remplacés par un alinéa 3 nouveau libellé comme suit : â « Sans préjudice des dispositions de lâarticle 4 bis , paragraphe 5, et de lâarticle 4 quater , paragraphe 2, les activités péri- et parascolaires sâadressant aux jeunes ayant atteint lââge de douze ans et deux mois sont soumises à la présentation dâun certificat tel que visé par les articles 3 bis , 3 ter ou 3 quater si le groupe dépasse le nombre de dix personnes. ». â â â â â â - 8 Verify source ↗
Art. 8.
Art. 8. à lâarticle 4 bis de la même loi sont apportées les modifications suivantes : 1° Au paragraphe 1 er , alinéa 2, les termes â  « tel que défini à lâarticle 1 er , point 27° » â sont supprimés ; 2° Le paragraphe 8 est remplacé comme suit : â « Pour les sportifs, juges, arbitres et encadrants à partir de lââge de douze ans et deux mois, relevant dâun club affilié ou dâune fédération sportive agréée, la participation aux entraînements réunissant plus de dix personnes et à toute compétition sportive nâest ouverte que sâils remplissent les conditions de lâarticle 1 er bis.  » ; â â â â â 3° Les paragraphes 9 et 10 sont abrogés ; 4° Lâancien paragraphe 11, devenu le paragraphe 9 nouveau, est modifié comme suit : a) à lâalinéa 1 er , les termes â  « telles que prévues au présent article » â sont remplacés par les termes â  « de lâarticle 1 er bis  » â ; b) Lâalinéa 2 est modifié comme suit : i) Les termes â  « telles que prévues au présent article » â sont remplacés par les termes â  « de lâarticle 1 er bis  » â ; ii) Les termes â  « réunissant plus de dix personnes » â sont insérés entre le terme â  « entraînement » â et le terme â  « ou » â ; iii) Le terme â  « une » â est remplacé par le terme â  « toute » â ; c) à lâalinéa 3, les termes â  « , point 27° » â sont remplacés par le terme â  « bis » â ; 5° à lâancien paragraphe 12, devenu le paragraphe 10 nouveau, les termes â  « les paragraphes 8 à 10 » â sont remplacés par les termes â  « le paragraphe 8 » â ; 6° Lâancien paragraphe 13 devient le paragraphe 11 nouveau. â - 9 Verify source ↗
Art. 9.
AI-assisted research summary: This article amends article 4 quater: it deletes certain words, abolishes paragraph 4, and renumbers former paragraph 5 as the new paragraph 4.
Art. 9. à lâarticle 4 quater de la même loi sont apportées les modifications suivantes : 1° Au paragraphe 1 er , alinéa 2, les termes â  « tel que défini à lâarticle 1 er , point 27° » â sont supprimés ; 2° Le paragraphe 4 est abrogé ; 3° Lâancien paragraphe 5 devient le paragraphe 4 nouveau. â - 10 Verify source ↗
Art. 10.
AI-assisted research summary: During isolation, the detainee must take a rapid SARS-CoV-2 antigen test every day.
Art. 10. à lâarticle 4 quinquies de la même loi sont apportées les modifications suivantes : 1° Au paragraphe 1 er , entre la quatrième et la cinquième phrase, sont insérées deux phrases nouvelles libellées comme suit : â « Pendant la durée de lâisolement, le détenu est soumis chaque jour à un test antigénique rapide SARS-CoV-2. La mise en isolement peut prendre fin avant lâécoulement de la durée de dix jours si les résultats de deux de ces tests sont négatifs à vingt-quatre heures dâécart. » ; â â â â â 2° Au paragraphe 2, sont insérées in fine trois phrases nouvelles libellées comme suit : â « Pendant la durée de lâisolement, le détenu est soumis chaque jour à un test antigénique rapide SARS-CoV-2. La mise en isolement peut prendre fin avant lâécoulement de la durée de dix jours si les résultats de deux de ces tests sont négatifs à vingt-quatre heures dâécart. En cas de refus du détenu de se soumettre à un test antigénique rapide, le concerné est placé en quarantaine pour une durée maximale de sept jours. ». â â â â â â - 11 Verify source ↗
Art. 11.
AI-assisted research summary: Pendant l’isolement, le retenu doit être testé chaque jour par test antigénique rapide SARS-CoV-2; l’isolement peut finir avant 10 jours si deux tests sont négatifs à 24 heures d’écart.
Art. 11. à lâarticle 4 sexies de la même loi sont apportées les modifications suivantes : 1° Au paragraphe 1 er , entre la quatrième et la cinquième phrase, sont insérées deux phrases nouvelles libellées comme suit : â « Pendant la durée de lâisolement, le retenu est soumis chaque jour à un test antigénique rapide SARS-CoV-2. La mise en isolement peut prendre fin avant lâécoulement de la durée de dix jours si les résultats de deux de ces tests sont négatifs à vingt-quatre heures dâécart. » ; â â â â â 2° Au paragraphe 2, entre la deuxième et la troisième phrase, sont insérées deux phrases nouvelles libellées comme suit : â « Pendant la durée de lâisolement, le retenu est soumis chaque jour à un test antigénique rapide SARS-CoV-2. La mise en isolement peut prendre fin avant lâécoulement de la durée de dix jours si les résultats de deux de ces tests sont négatifs à vingt-quatre heures dâécart. ». â â â â â â - 12 Verify source ↗
Art. 12.
AI-assisted research summary: This article replaces the title of Chapter 2 quinquies with a new heading about contact tracing and isolation.
Art. 12. Lâintitulé du chapitre 2 quinquies de la même loi est remplacé comme suit : â «     Chapitre 2 quinquies â Traçage des contacts et placement en isolement â â â â â      » â - 13 Verify source ↗
Art. 13.
AI-assisted research summary: This article amends Article 5 of the same law: it replaces a comma with “or” and deletes the words “or already in quarantine” in one provision, and repeals paragraph 2 bis.
Art. 13. à lâarticle 5 de la même loi sont apportées les modifications suivantes : 1° Au paragraphe 1 er , point 2°, lettre f), la virgule entre les termes â  « hospitalisé » â et â  « à  » â est remplacée par le terme â  « ou » â et les termes â  « ou déjà en quarantaine » â sont supprimés ; 2° Le paragraphe 2 bis est abrogé. â - 14 Verify source ↗
Art. 14.
AI-assisted research summary: Le directeur de la santé ou son délégué peut ordonner l’isolement de personnes infectées pendant 10 jours si des raisons médicales ou factuelles montrent un risque élevé de propagation du SARS-CoV-2; l’isolement peut finir plus tôt après deux tests antigéniques rapides négatifs à 24 heures d’écart.
Art. 14. à lâarticle 7 de la même loi sont apportées les modifications suivantes : 1° Le paragraphe 1 er est remplacé comme suit : â «     (1) Pour autant quâil existe des raisons dâordre médical ou factuel permettant de considérer que les personnes concernées présentent un risque élevé de propagation du virus SARS-CoV-2 à dâautres personnes, le directeur de la santé ou son délégué prend, sous forme dâordonnance, une mesure de mise en isolement, à la résidence effective ou en tout autre lieu dâhabitation à désigner par la personne concernée, des personnes infectées pour une durée de dix jours. La mise en isolement peut prendre fin avant lâécoulement de la durée de dix jours si la personne concernée réalise à vingt-quatre heures dâécart deux tests antigéniques rapides SARS-CoV-2 dont les résultats sont négatifs. â â â â â      » 2° Au paragraphe 2, les termes â  « de mise en quarantaine ou » â sont supprimés ; 3° Le paragraphe 3 est modifié comme suit : a) à lâalinéa 1 er , les termes â  « des mesures prévues » â sont remplacés par les termes â  « de la mesure prévue » â ; b) à lâalinéa 2, les termes â  « ou de mise en quarantaine » â sont supprimés ; 4° Au paragraphe 4, les termes â  « Les mesures de mise en quarantaine ou dâisolement sont notifiées » â sont remplacés par les termes â  « La mesure de mise en isolement est notifiée » â . â - 15 Verify source ↗
Art. 15.
AI-assisted research summary: This article changes Article 11 of the same law by updating wording and deleting certain points.
Art. 15. à lâarticle 11, paragraphe 1 er , de la même loi , sont apportées les modifications suivantes : 1° Lâalinéa 1 er est modifié comme suit : d) Au point 1°, les termes â  « alinéas 1 er et 4 » â sont remplacés par les termes â  « alinéa 1 er  » â ; e) Le point 4° est supprimé ; f) Au point 9°, le chiffre â  « 13 » â est remplacé par le chiffre â  « 11 » â ; 2° Lâalinéa 3 est modifié comme suit : c) Le point 4° est supprimé ; d) Au point 5°, les termes â  « , première phrase » â sont supprimés. â - 16 Verify source ↗
Art. 16.
AI-assisted research summary: This article amends article 12(1) of the same law by replacing one reference and deleting the words “or quarantine.”
Art. 16. à lâarticle 12, paragraphe 1 er , de la même loi , sont apportées les modifications suivantes : 1° Au point 2°, les termes â  « alinéa 1 er  » â sont remplacés par les termes â  « alinéas 1 er et 2 » â ; 2° Les termes â  « ou de mise en quarantaine » â sont supprimés. â - 17 Verify source ↗
Art. 17.
AI-assisted research summary: Some establishments are exempt from the usual deadline for drawing up the work organisation plan.
Art. 17. à la suite de lâarticle 16 sexies de la même loi est inséré un nouvel article 16 septies , libellé comme suit : â «     Art. 16 septies . Par dérogation à lâarticle L. 211-7 du Code du travail , les établissements visés à lâarticle 2, paragraphe 1 er , ne sont pas tenus dâétablir le plan dâorganisation du travail dans le délai des cinq jours francs avant le début de la période de référence, respectivement dans le délai des trois jours avant le jour de lâévénement ayant pour cause la modification du plan dâorganisation du travail en cours dâapplication. â â â â â      » â - 18 Verify source ↗
Art. 18.
AI-assisted research summary: Cette disposition remplace « 28 février » par « 30 avril » à l’article 18 de la même loi.
Art. 18. à lâarticle 18 de la même loi , les termes â  « 28 février » â sont remplacés par les termes â  « 30 avril » â . â - 19 Verify source ↗
Art. 19.
AI-assisted research summary: This law takes effect on the day it is published in the Official Journal of Luxembourg.
Art. 19. La présente loi entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel du Grand-Duché de Luxembourg. Mandons et ordonnons que la présente loi soit insérée au Journal officiel du Grand-Duché de Luxembourg pour être exécutée et observée par tous ceux que la chose concerne. La Ministre de la Santé, Paulette Lenert Palais de Luxembourg, le 11 février 2022 . Henri Doc. parl. 7964 ; sess. ord. 2021-2022.
Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.
Ask AI about this statute
Loi du 11 février 2022 portant modification de la loi modifiée du 17 juillet 2020 sur les mesures de lutte contre la pandémie Covid-19.
Sign in to ask AI about this statute
Sign in to start authenticated, citation-grounded statute research.
Sign in