Loi du 29 juin 2023 portant modification :\n1° de la loi électorale modifiée du 18 février 2003 ;\n2° de la loi modifiée du 27 juillet 1997 portant organisation de la Cour Constitutionnelle.\n
This preamble states that the law of 29 June 2023 modifies the electoral law and the law on the Court Constitutionnelle.
AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.
- Jurisdiction
- Luxembourg
- Instrument
- Act or statute
- Citation
- http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2023/06/29/a340/jo
- Status
- In force
- Version
- Undated source snapshot
- Language
- fr
- Updated
- Official source
- View official record ↗
Publicly available, excluded from search-engine indexing
This page remains available for direct access and API use, but this release emits
noindex,follow for the following reason:
- The record does not meet this release's canonical indexing criteria.
(market-indexing-disabled)
Statute overview
About this statute
This preamble states that the law of 29 June 2023 modifies the electoral law and the law on the Court Constitutionnelle. This article deletes paragraph 2 of article 123 of the amended electoral law of 18 February 2003. This article replaces the reference to Article 54 of the Constitution with a reference to Article 65 in Article 129(1) of the same law. A member of the European Parliament cannot also hold certain other offices or paid public employment. This article sets the procedure for a constitutional challenge: it must be filed with the Constitutional Court within three days after notification of the Chamber of Deputies’ decision, and only the elected candidate or the deputy concerned may bring it.
Search within this statute
Search all stored provisions in this version.
Legal text
Provisions of Loi du 29 juin 2023 portant modification :\n1° de la loi électorale modifiée du 18 février 2003 ;\n2° de la loi modifiée du 27 juillet 1997 portant organisation de la Cour Constitutionnelle.\n
Showing 12 of 12
Part preamble
Preamble
- preamble Verify source ↗
Preamble
AI-assisted research summary: This preamble states that the law of 29 June 2023 modifies the electoral law and the law on the Court Constitutionnelle.
Le contenu de la version HTML du Journal officiel luxembourgeois est identique à la version PDF. Loi du 29 juin 2023 portant modification : 1° de la loi électorale modifiée du 18 février 2003 ; 2° de la loi modifiée du 27 juillet 1997 portant organisation de la Cour Constitutionnelle. Nous Henri, Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau, Notre Conseil dâÃtat entendu ; De lâassentiment de la Chambre des Députés exprimé par un vote à la majorité qualifiée réunissant au moins les deux tiers des suffrages des membres de la Chambre des Députés ; Vu la décision de la Chambre des Députés du 28 juin 2023 et celle du Conseil dâÃtat du 29 juin 2023 portant quâil nây a pas lieu à second vote ; Avons ordonné et ordonnons : â
- 1 er Verify source ↗
Art. 1 er .
AI-assisted research summary: This article deletes paragraph 2 of article 123 of the amended electoral law of 18 February 2003.
Art. 1 er . à lâarticle 123 de la loi électorale modifiée du 18 février 2003 , lâalinéa 2 est supprimé. â - 2 Verify source ↗
Art. 2.
Art. 2. à lâarticle 126, point 8, lettre a), alinéa 2, les termes â  « session parlementaire » â sont remplacés par le terme â  « année » â . â - 3 Verify source ↗
Art. 3.
AI-assisted research summary: This article replaces the reference to Article 54 of the Constitution with a reference to Article 65 in Article 129(1) of the same law.
Art. 3. à lâarticles 129, paragraphe 1 er , de la même loi , le renvoi à lâarticle 54 de la Constitution , est remplacé par un renvoi à lâarticle 65 de la Constitution . â - 4 Verify source ↗
Art. 4.
AI-assisted research summary: A member of the European Parliament cannot also hold certain other offices or paid public employment.
Art. 4. Lâarticle 287, paragraphe 1 er , de la même loi est modifié comme suit : â « (1) Le mandat de membre du Parlement européen est incompatible avec la qualité de député, la fonction de membre du Gouvernement et celle de membre du Conseil dâÃtat, la qualité de fonctionnaire, employé ou ouvrier exerçant un emploi rémunéré par lâÃtat, par un établissement public soumis à la surveillance du Gouvernement, par une commune, un syndicat de communes ou un établissement public placé sous la surveillance dâune commune ». â â â â â â - 5 Verify source ↗
Art. 5.
AI-assisted research summary: This article sets the procedure for a constitutional challenge: it must be filed with the Constitutional Court within three days after notification of the Chamber of Deputies’ decision, and only the elected candidate or the deputy concerned may bring it.
Art. 5. Au livre II, titre II, de la même loi , il est inséré un nouveau chapitre III intitulé â  « Chapitre III. â Du recours devant la Cour Constitutionnelle » â et comportant les articles 131 bis et 131 ter libellés comme suit : â «     Art. 131 bis . (1) Le recours visé à lâarticle 67, paragraphe 3, de la Constitution doit, sous peine de forclusion, être introduit par requête déposée au greffe de la Cour Constitutionnelle dans un délai de trois jours après la notification de la décision de la Chambre des Députés. Le recours a un effet suspensif. (2) Le recours ne peut être introduit que par le candidat élu ou le député qui fait lâobjet de la décision. Le recours est introduit sous forme de requête. Le requérant et la Chambre des Députés sont dispensés du ministère dâavocat à la Cour. (3) Le recours est introduit par requête déposée au greffe de la Cour Constitutionnelle. La requête écrite, datée et signée par le requérant ou son mandataire contient : 1° les nom, prénoms, adresse électronique et domicile du requérant ; 2° lâobjet de la demande ; 3° la désignation et la date de la notification de la décision contre laquelle le recours est dirigé ; 4° lâexposé sommaire des faits et des moyens invoqués ; 5° le relevé des pièces dont le requérant entend se servir. (4) La requête est déposée en deux exemplaires. Les pièces sont jointes en deux copies. La décision critiquée doit figurer en copie parmi les pièces versées. La Cour Constitutionnelle peut exiger le dépôt des originaux des pièces au greffe de la Cour Constitutionnelle. (5) Au plus tard le jour ouvrable qui suit la date de dépôt de la requête, un exemplaire de la requête ainsi quâune copie des pièces déposées avec la requête est notifiée, par courrier électronique confirmé par lettre recommandée, par le greffe de la Cour Constitutionnelle à la Chambre des Députés. (6) La Chambre des Députés est représentée par un agent de lâAdministration parlementaire dûment mandaté ou un mandataire ayant la qualité dâavocat inscrit à la liste I des tableaux dressés annuellement par les conseils des ordres des avocats. (7) Les pièces dont la Chambre des Députés entend se prévaloir doivent être déposées auprès du greffe de la Cour Constitutionnelle, sous peine de forclusion, au plus tard trois jours avant lâaudience. Elles sont notifiées par courrier électronique confirmé par lettre recommandée par le greffe de la Cour Constitutionnelle au requérant. (8) Au plus tard dans les dix jours qui suivent le dépôt de la requête, les parties sont entendues par la Cour Constitutionnelle à lâaudience à laquelle elles ont été convoquées par les soins du greffe par courrier électronique confirmé par lettre recommandée avec accusé de réception. Cette convocation est notifiée au plus tard quatre jours avant la date de lâaudience. Lorsquâune partie entend se servir dâune attestation testimoniale en appui de sa position, la Cour Constitutionnelle peut décider de convoquer, par les soins du greffe par courrier électronique confirmé par lettre recommandée avec accusé de réception et au plus tard quatre jours avant la date de lâaudience, les témoins à ladite audience. Dans ce cas, la liste des témoins convoqués est jointe à la convocation adressée aux parties. Lorsquâune des parties ou les deux parties ne comparaissent pas, la Cour Constitutionnelle statue néanmoins à leur égard. Lâarrêt est réputé contradictoire. (9) La procédure est orale. (10) Lâarrêt de la Cour Constitutionnelle est rendu au plus tard le quatrième jour ouvré après le jour du délibéré. Il est motivé et se prononce tant sur la recevabilité que sur le bien-fondé du recours. (11) Lâarrêt est prononcé en audience publique et une copie certifiée conforme de lâarrêt est notifiée par le greffe de la Cour Constitutionnelle au requérant et à la Chambre des Députés. (12) La Cour Constitutionnelle statue en dernier ressort. (13) Lâarrêt est publié sur le site Internet de la Justice du Grand-Duché de Luxembourg dans les trente jours de son prononcé. Art. 131 ter . Lorsquâà lâexpiration du délai de recours défini à lâarticle 131 bis , paragraphe 1 er , alinéa 1 er , aucun recours nâa été exercé contre la décision de la Chambre des Députés, celle-ci peut procéder au remplacement du candidat ou du député suivant les dispositions de la présente loi. â â â â â      » â - 6 Verify source ↗
Art. 6.
AI-assisted research summary: Anticipated elections must be held within three months after the Grand Duke decides to call them.
Art. 6. à lâarticle 134, de la même loi , lâalinéa 3, est modifié comme suit : â «     Les élections anticipées, organisées dans le cadre de lâarticle 73 de la Constitution , ont lieu dans les trois mois à compter du jour de la décision du Grand-Duc de fixer des élections anticipées. â â â â â      » â - 7 Verify source ↗
Art. 7.
AI-assisted research summary: This article replaces references to article 52 of the Constitution with references to article 64 in articles 170 and 330 of the same law.
Art. 7. Aux articles 170 et 330, de la même loi , les renvois à lâarticle 52 de la Constitution sont remplacés par des renvois à lâarticle 64 de la Constitution . â - 8 Verify source ↗
Art. 8.
AI-assisted research summary: The Chamber of Deputies must inform the European Parliament without delay if a Luxembourg-elected European Parliament member no longer meets the requirements of the law.
Art. 8. Lâarticle 283 de la même loi est complété par un alinéa 4 nouveau, libellé comme suit : â «     La Chambre des Députés constate également que lâun des membres du Parlement européen élu au Grand-Duché de Luxembourg, en cours de mandat, ne remplit plus les exigences de la présente loi et communique cette information sans délai au Parlement européen. â â â â â      » â - 9 Verify source ↗
Art. 9.
AI-assisted research summary: This article sets the procedure for bringing a constitutional appeal against a decision of the Chamber of Deputies, including a 3-day filing deadline, filing form, notification steps, hearing timing, and decision/publication rules.
Art. 9. Au livre IV, titre II, de la même loi , il est inséré un nouveau chapitre III intitulé â  « Chapitre III. â Du recours devant la Cour Constitutionnelle » â et comportant les articles 289 bis et 289 t er libellés comme suit : â «     Art. 289 bis . (1) Le recours visé à lâarticle 67, paragraphe 3, de la Constitution doit être introduit sous peine de forclusion dans un délai de trois jours après la date de la notification de la décision prise par la Chambre des Députés. Lâintroduction du recours a un effet suspensif. (2) Le recours ne peut être introduit que par le candidat au Parlement européen ou membre du Parlement européen élu au Grand-Duché de Luxembourg qui fait lâobjet de la décision. Le recours est introduit sous forme de requête. Le requérant et la Chambre des Députés sont dispensés du ministère dâavocat à la Cour. (3) Le recours est introduit par requête déposée au greffe de la Cour Constitutionnelle. La requête écrite, datée et signée par le requérant ou son mandataire contient : 1° les nom, prénoms, adresse électronique et domicile du requérant ; 2° lâobjet de la demande ; 3° la désignation et la date de la notification de la décision contre laquelle le recours est dirigé ; 4° lâexposé sommaire des faits et des moyens invoqués ; et 5° le relevé des pièces dont le requérant entend se servir. (4) La requête est déposée en deux exemplaires. Les pièces sont jointes en deux copies. La décision critiquée doit figurer en copie parmi les pièces versées. La Cour Constitutionnelle peut exiger le dépôt des originaux des pièces au greffe de la Cour Constitutionnelle. (5) Au plus tard le jour ouvrable qui suit la date de dépôt de la requête, un exemplaire de la requête ainsi quâune copie des pièces déposées avec la requête est notifiée, par courrier électronique confirmé par lettre recommandée, par le greffe de la Cour Constitutionnelle à la Chambre des Députés. (6) La Chambre des Députés est représentée par un agent de lâAdministration parlementaire dûment mandaté ou un mandataire ayant la qualité dâavocat inscrit à la liste I des tableaux dressés annuellement par les conseils des ordres des avocats. (7) Les pièces dont la Chambre des Députés entend se prévaloir doivent être déposées auprès du greffe de la Cour Constitutionnelle, sous peine de forclusion, au plus tard trois jours avant lâaudience. Elles sont notifiées par courrier électronique confirmé par lettre recommandée par le greffe de la Cour Constitutionnelle au requérant. (8) Au plus tard dans les dix jours qui suivent le dépôt de la requête, les parties sont entendues par la Cour Constitutionnelle à lâaudience à laquelle elles ont été convoquées par les soins du greffe par courrier électronique confirmé par lettre recommandée avec accusé de réception. Cette convocation est notifiée au plus tard quatre jours avant la date de lâaudience. Lorsquâune partie entend se servir dâune attestation testimoniale en appui de sa position, la Cour Constitutionnelle peut décider de convoquer, par les soins du greffe par courrier électronique confirmé par lettre recommandée avec accusé de réception et au plus tard quatre jours avant la date de lâaudience, les témoins à ladite audience. Dans ce cas, la liste des témoins convoqués est jointe à la convocation adressée aux parties. Lorsquâune des parties ou les deux parties ne comparaissent pas, la Cour Constitutionnelle statue néanmoins à leur égard. Lâarrêt est réputé contradictoire. (9) La procédure est orale. (10) Lâarrêt de la Cour Constitutionnelle est rendu au plus tard le quatrième jour ouvré après le jour du délibéré. Il est motivé et se prononce tant sur la recevabilité que sur le bien-fondé du recours. (11) Lâarrêt est prononcé en audience publique et une copie certifiée conforme de lâarrêt est notifiée par le greffe de la Cour Constitutionnelle au requérant et à la Chambre des Députés. (12) La Cour Constitutionnelle statue en dernier ressort. (13) Lâarrêt est publié au sur le site Internet de la Justice du Grand-Duché de Luxembourg dans les trente jours de son prononcé. Art. 289 ter . Lorsquâà lâexpiration du délai de recours défini à lâarticle 289 bis , paragraphe 1 er , alinéa 1 er , aucun recours nâa été exercé contre la décision de la Chambre des Députés, celle-ci peut procéder au remplacement du candidat ou du membre du Parlement européen élu au Grand-Duché de Luxembourg suivant les dispositions de la présente loi. â â â â â      » â - 10 Verify source ↗
Art. 10.
AI-assisted research summary: The Constitutional Court also rules on appeals based on Article 67(3) of the Constitution and Article 289 bis of the amended electoral law of 18 February 2003.
Art. 10. à la suite de lâarticle 2 de la loi modifiée du 27 juillet 1997 portant organisation de la Cour Constitutionnelle, il est inséré un article 2 bis libellé comme suit : â «     Art. 2 bis . La Cour Constitutionnelle statue également sur les recours introduits sur la base de lâarticle 67, paragraphe 3, de la Constitution ainsi que de lâarticle 289 bis de la loi électorale modifiée du 18 février 2003 . â â â â â      » â - 11 Verify source ↗
Art. 11.
AI-assisted research summary: Article 11 says Article 2 takes effect on 24 October 2023.
Art. 11. Lâarticle 2 entre en vigueur le 24 octobre 2023. Mandons et ordonnons que la présente loi soit insérée au Journal officiel du Grand-Duché de Luxembourg pour être exécutée et observée par tous ceux que la chose concerne. Le Premier Ministre, Ministre dâÃtat, Xavier Bettel Château de Berg, le 29 juin 2023. Henri Doc. parl. 8181 ; sess. ord. 2022-2023.
Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.
Ask AI about this statute
Loi du 29 juin 2023 portant modification :\n1° de la loi électorale modifiée du 18 février 2003 ;\n2° de la loi modifiée du 27 juillet 1997 portant organisation de la Cour Constitutionnelle.\n
Sign in to ask AI about this statute
Sign in to start authenticated, citation-grounded statute research.
Sign in