Loi du 14 juillet 2023 portant mise en place d’un mécanisme de filtrage national des investissements directs étrangers susceptibles de porter atteinte à la sécurité ou à l’ordre public aux fins de la mise en œuvre du règlement (UE) 2019/452 du Parlement européen et du Conseil du 19 mars 2019 établissant un cadre pour le filtrage des investissements directs étrangers dans l’Union, tel que modifié.
This law establishes a Luxembourg national screening mechanism for foreign direct investments that may affect security or public order.
AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.
- Jurisdiction
- Luxembourg
- Instrument
- Act or statute
- Citation
- http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2023/07/14/a411/jo
- Status
- In force
- Version
- Undated source snapshot
- Language
- fr
- Updated
- Official source
- View official record ↗
Publicly available, excluded from search-engine indexing
This page remains available for direct access and API use, but this release emits
noindex,follow for the following reason:
- The record does not meet this release's canonical indexing criteria.
(market-indexing-disabled)
Statute overview
About this statute
This law establishes a Luxembourg national screening mechanism for foreign direct investments that may affect security or public order. This article defines key terms used in the law, including control, foreign investor, foreign direct investment, screening procedure, screening factors, and a 25% voting-rights threshold. This article says the national screening mechanism applies to certain direct foreign investments, except portfolio investments, when they may affect security or public order in a Luxembourg legal entity carrying out critical activities in Luxembourg. Foreign investors must notify the minister responsible for Economy before making a foreign direct investment, with a 15-day deadline if they cross the 25% voting-rights threshold in a Luxembourg entity after capital changes. L’investisseur étranger doit communiquer au ministre les informations requises pour la notification, et peut devoir fournir des compléments si les informations sont incomplètes.
Search within this statute
Search all stored provisions in this version.
Legal text
Provisions of Loi du 14 juillet 2023 portant mise en place d’un mécanisme de filtrage national des investissements directs étrangers susceptibles de porter atteinte à la sécurité ou à l’ordre public aux fins de la mise en œuvre du règlement (UE) 2019/452 du Parlement européen et du Conseil du 19 mars 2019 établissant un cadre pour le filtrage des investissements directs étrangers dans l’Union, tel que modifié.
Showing 20 of 20
Part preamble
Preamble
- preamble Verify source ↗
Preamble
AI-assisted research summary: This law establishes a Luxembourg national screening mechanism for foreign direct investments that may affect security or public order.
Le contenu de la version HTML du Journal officiel luxembourgeois est identique à la version PDF. Loi du 14 juillet 2023 portant mise en place dâun mécanisme de filtrage national des investissements directs étrangers susceptibles de porter atteinte à la sécurité ou à lâordre public aux fins de la mise en Åuvre du règlement (UE) 2019/452 du Parlement européen et du Conseil du 19 mars 2019 établissant un cadre pour le filtrage des investissements directs étrangers dans lâUnion, tel que modifié. â â Chapitre 1 â  Mécanisme de filtrage national des investissements directs étrangers susceptibles de porter atteinte à la sécurité ou à lâordre public â Section 1re â  Champ dâapplication et définitions â Section 2 â  Notification obligatoire et examen â Section 3 â  Procédure de filtrage et décision de filtrage â Section 4 â  Mesures et sanctions â Section 5 â  Recours â Section 6 â  Traitement des données â Chapitre II â  Dispositif de coopération entre les Ãtats membres et la Commission européenne â Section 1re â  Point de contact national â Section 2 â  Dispositif de coopération du règlement (UE) 2019/452 â Chapitre III â  Dispositions finales â Nous Henri, Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau, Le Conseil dâÃtat entendu ; Vu lâadoption par la Chambre des Députés ; Vu la décision de la Chambre des Députés du 13 juin 2023 et celle du Conseil dâÃtat du 20 juin 2023 portant quâil nây a pas lieu à second vote ; Avons ordonné et ordonnons : â Chapitre 1 - Mécanisme de filtrage national des investissements directs étrangers susceptibles de porter atteinte à la sécurité ou à lâordre public â Section 1 re  - Champ dâapplication et définitions â
- 1 er Verify source ↗
Art. 1 er .
AI-assisted research summary: This article defines key terms used in the law, including control, foreign investor, foreign direct investment, screening procedure, screening factors, and a 25% voting-rights threshold.
Art. 1 er . Définitions Aux fins de la présente loi, on entend par : (1) « contrôle » : 1° Le fait, directement ou indirectement : a) dâavoir la majorité des droits de vote des actionnaires ou associés dâune entité de droit luxembourgeois ; ou b) dâavoir le droit de nommer ou de révoquer la majorité des membres de lâorgane de lâadministration, de direction ou de surveillance dâune entité de droit luxembourgeois et dâêtre en même temps actionnaire ou associé de cette entité ; ou c) dâêtre actionnaire ou associé dâune entité de droit luxembourgeois et de contrôler, en vertu dâun accord conclu avec dâautres actionnaires ou associés de cette entité, la majorité des droits de vote des actionnaires ou associés de celle-ci ; 2° ou également, le fait de franchir, directement ou indirectement, le seuil de 25 pour cent de détention des droits de vote dâune entité de droit luxembourgeois ; (2) « décision de filtrage » : le fait dâautoriser, de soumettre à condition ou dâinterdire un investissement direct étranger à lâissue de la procédure de filtrage. (3) « Ãtat membre » : un Ãtat membre de lâUnion européenne ; (4) « facteurs de filtrage » : les critères permettant de déterminer si un investissement direct étranger porte atteinte à la sécurité ou à lâordre public ; (5) « investisseur étranger » : une personne physique ou une entité de droit étranger qui nâest ressortissante ni dâun Ãtat membre, ni dâun Ãtat partie à lâaccord sur lâEspace économique européen autre quâun Ãtat membre de lâUnion européenne et qui a lâintention de réaliser ou a réalisé un investissement direct étranger ; (6) « investissement direct étranger » : un investissement de toute nature auquel procède un investisseur étranger et qui vise à établir ou à maintenir des relations durables et directes entre lâinvestisseur étranger et une entité de droit luxembourgeois à qui ces fonds sont destinés, permettant ainsi à lâinvestisseur étranger de participer seul, de concert ou par interposition au contrôle de cette entité exerçant au Grand-Duché de Luxembourg une activité énumérée à lâarticle 2 ; (7) « investissement de portefeuille » : une acquisition de titres dâune entité de droit luxembourgeois effectuée dans lâintention de réaliser un placement financier et qui ne permet pas à lâinvestisseur étranger dâexercer, directement ou indirectement, le contrôle de lâentité de droit luxembourgeois ; (8) « procédure de filtrage » : le fait dâévaluer et dâexaminer un investissement direct étranger en vertu des facteurs de filtrage. â - 2 Verify source ↗
Art. 2.
AI-assisted research summary: This article says the national screening mechanism applies to certain direct foreign investments, except portfolio investments, when they may affect security or public order in a Luxembourg legal entity carrying out critical activities in Luxembourg.
Art. 2. Champ dâapplication (1) Le mécanisme de filtrage national sâapplique aux investissements directs étrangers, hormis les investissements de portefeuille, susceptibles de porter atteinte à la sécurité ou à lâordre public, dans une entité de droit luxembourgeois exerçant des activités critiques au Luxembourg. (2) Sont considérées comme activités critiques au sens de la présente loi les activités suivantes : 1° le développement, lâexploitation et le commerce de biens à double usage au sens de lâarticle 2, point 1), du règlement (CE) n° 428/2009 du Conseil du 5 mai 2009 instituant un régime communautaire de contrôle des exportations, des transferts, du courtage et du transit de biens à double usage, tel que modifié ; 2° dans le secteur de lâénergie : la production et la distribution dâélectricité, le conditionnement et la distribution de gaz et le stockage et le commerce de pétrole ; les technologies quantiques et nucléaires ; 3° dans le secteur des transports : le transport terrestre, le transport par eau et le transport aérien ; 4° dans le secteur de lâeau : le captage, le traitement et la distribution de lâeau, la collecte et le traitement des eaux usées, ainsi que la collecte, le traitement et lâélimination des déchets ; 5° dans le secteur de la santé : les activités liées aux soins de santé et les laboratoires dâanalyses médicales ; les nanotechnologies et biotechnologies ; 6° dans le secteur des communications : les télécommunications filaires, les télécommunications sans fil, les télécommunications par satellite et les services postaux et de courrier ; 7° dans le secteur du traitement ou du stockage de données : les installations informatiques de traitement de données, dâhébergement de services dâinformation et de portails internet ; les technologies concernant lâintelligence artificielle, les semi-conducteurs, la cybersécurité ; 8° dans le secteur de lâaérospatial : les opérations spatiales et lâexploitation de ressources spatiales ; 9° dans le secteur de la défense : les activités en lien avec la défense nationale ; la production et le commerce dâarmes, de munitions, de poudres et substances explosives destinées à des fins militaires ou de matériels de guerre ; 10° dans le secteur de la finance : les activités de la banque centrale ainsi que les infrastructures et les systèmes dâéchange, de paiement et de règlement des instruments financiers ; 11° dans le secteur des médias : lâédition, les activités audiovisuelles et de radiodiffusion ; 12° dans le secteur agroalimentaire : les activités en lien avec la sécurité alimentaire. (3) Sont également considérées comme activités critiques au sens de la présente loi : 1° les activités de recherche directement liées aux activités énumérées au paragraphe 2 ; 2° les activités de production directement liées aux activités énumérées au paragraphe 2 ; 3° les activités connexes susceptibles de permettre un accès aux informations sensibles, y compris des données à caractère personnel, directement liées aux activités énumérées au paragraphe 2 ; 4° les activités connexes susceptibles de permettre un accès aux lieux dans lesquels les activités énumérées au paragraphe 2 sont exercées. â Section 2 - Notification obligatoire et examen â - 3 Verify source ↗
Art. 3.
AI-assisted research summary: Foreign investors must notify the minister responsible for Economy before making a foreign direct investment, with a 15-day deadline if they cross the 25% voting-rights threshold in a Luxembourg entity after capital changes.
Art. 3. Notification obligatoire (1) Sont soumis à une notification auprès du ministre ayant lâÃconomie dans ses attributions, désigné ci-après « ministre », les investissements directs étrangers tels que définis à lâarticle 1, paragraphe 6. (2) Les notifications doivent être effectuées par lâinvestisseur étranger avant la réalisation de lâinvestissement direct étranger. (3) Par dérogation au paragraphe 2, lâinvestisseur étranger dispose dâun délai de quinze jours calendaires dans le cas où il franchit le seuil de 25 pour cent de détention des droits de vote dâune entité de droit luxembourgeois à la suite dâévènements modifiant la répartition du capital. (4) Le ministre accuse réception de la notification à lâinvestisseur étranger. â - 4 Verify source ↗
Art. 4.
AI-assisted research summary: L’investisseur étranger doit communiquer au ministre les informations requises pour la notification, et peut devoir fournir des compléments si les informations sont incomplètes.
Art. 4. Informations requises dans le cadre de la notification (1) Dans le cadre de la notification, lâinvestisseur étranger communique au ministre les informations suivantes : 1° la structure de propriété de lâinvestisseur étranger et de lâentité de droit luxembourgeois avant la réalisation de lâinvestissement direct étranger ou à la suite dâévènements ayant modifié la répartition du capital conformément à lâarticle 3, paragraphe 3, y compris des informations sur le bénéficiaire effectif, tel que défini à lâarticle 1 er , paragraphe 7, de la loi modifiée du 12 novembre 2004 relative à la lutte contre le blanchiment et contre le financement du terrorisme, et la participation au capital ; 2° la valeur approximative de lâinvestissement direct étranger ; 3° les produits, les services et les opérations commerciales de lâinvestisseur étranger et de lâentité de droit luxembourgeois ; 4° les pays dans lesquels lâinvestisseur étranger et lâentité de droit luxembourgeois mènent des activités commerciales ; 5° le financement de lâinvestissement direct étranger et sa source ; 6° la date à laquelle lâinvestissement direct étranger est prévu ou a été réalisé. (2) Si lâinvestisseur étranger nâa pas fourni les informations visées au paragraphe 1 er , une demande de fournir les informations manquantes sans retard indu lui est adressée. Le délai visé à lâarticle 5, paragraphes 2 et 3, est réputé suspendu jusquâà lâobtention des informations manquantes. (3) Si les informations obtenues de lâinvestisseur étranger ne permettent pas de prendre une décision relative au déclenchement de la procédure de filtrage, une demande de fournir toute information complémentaire à celles visées au paragraphe 1 er est adressée à lâinvestisseur étranger. Le délai visé à lâarticle 5, paragraphes 2 et 3, est réputé suspendu jusquâà lâobtention des informations complémentaires demandées. â - 5 Verify source ↗
Art. 5.
AI-assisted research summary: The minister decides whether a notified foreign direct investment must undergo screening, and the decision must be notified to the foreign investor within two months after the acknowledgement of receipt.
Art. 5. Examen de la notification (1) Le ministre décide si lâinvestissement direct étranger ayant été notifié en vertu de lâarticle 3 doit faire ou non lâobjet dâune procédure de filtrage. (2) La décision visée au paragraphe 1 er est notifiée à lâinvestisseur étranger dans les deux mois suivant la date de lâaccusé de réception. â Section 3 - Procédure de filtrage et décision de filtrage â - 6 Verify source ↗
Art. 6.
AI-assisted research summary: La procédure de filtrage ne peut pas durer plus de 60 jours calendaires après son déclenchement; le ministre peut demander des informations complémentaires pendant cette période; et l’investissement direct étranger ne peut pas être réalisé avant une décision de filtrage l’autorisant.
Art. 6. Procédure de filtrage (1) La durée de la procédure de filtrage ne peut dépasser les soixante jours calendaires après son déclenchement. (2) Le ministre peut durant toute la durée de la procédure de filtrage demander des informations complémentaires à celles visées à lâarticle 4. Le délai visé au paragraphe 1 er est réputé suspendu jusquâà lâobtention des informations complémentaires demandées. (3) En cas de déclenchement de la procédure de filtrage, lâinvestissement direct étranger ne peut être réalisé avant quâune décision de filtrage autorisant lâinvestissement direct étranger en question nâait été prise. â - 7 Verify source ↗
Art. 7.
AI-assisted research summary: This article lists the factors to consider when assessing whether a foreign direct investment could harm security or public order.
Art. 7. Facteurs de filtrage (1) Pour déterminer si un investissement direct étranger est susceptible de porter atteinte à la sécurité ou à lâordre public, sont pris en considération ses effets potentiels sur : 1° lâintégrité, la sécurité et la continuité de lâapprovisionnement des infrastructures critiques, quâelles soient physiques ou virtuelles, liées aux activités visées à lâarticle 2 ; 2° la pérennité des activités liées aux technologies critiques et biens à double usage au sens de lâarticle 2, point 1, du règlement (CE) n° 428/2009 du Conseil du 5 mai 2009 instituant un régime communautaire de contrôle des exportations, des transferts, du courtage et du transit des biens à double usage, tel que modifié ; 3° lâapprovisionnement en intrants essentiels y compris les matières premières ainsi que la sécurité alimentaire ; 4° lâaccès à des informations sensibles, y compris des données à caractère personnel, ou la capacité à contrôler de telles informations ; 5° la liberté et le pluralisme des médias. (2) Peuvent également être pris en compte, en particulier : 1° le fait que lâinvestisseur étranger soit contrôlé directement ou indirectement par le gouvernement dâun pays tiers, y compris des organismes publics ou les forces armées ; 2° le fait que lâinvestisseur étranger ait déjà participé à des activités portant atteinte à la sécurité ou à lâordre public dans un Ãtat membre ; 3° le fait quâil existe un risque grave que lâinvestisseur étranger exerce des activités illégales ou criminelles. â - 8 Verify source ↗
Art. 8.
AI-assisted research summary: Le ministre prend la décision de filtrage et la notifie par écrit à l’investisseur étranger avant l’expiration du délai visé. Une autorisation d’investissement direct étranger peut être assortie de conditions, et l’investisseur étranger doit rendre compte de leur mise en œuvre.
Art. 8. Décision de filtrage (1) La décision de filtrage est prise par le ministre. (2) La décision de filtrage est notifiée par écrit à lâinvestisseur étranger avant lâexpiration du délai visé à lâarticle 6, paragraphe 1 er . (3) Lâautorisation dâun investissement direct étranger peut être assortie de conditions. (4) Les conditions dont peut être assortie lâautorisation dâun investissement direct étranger sont déterminées au regard des facteurs de filtrage et visent à assurer que lâinvestissement direct étranger envisagé ne porte pas atteinte à la sécurité ou lâordre public. (5) Toute autorisation visée au paragraphe 3 du présent article est assortie dâune obligation pour lâinvestisseur étranger de rendre compte de la mise en Åuvre des conditions, conformément aux modalités fixées par le ministre dans la décision de filtrage. â Section 4 - Mesures et sanctions â - 9 Verify source ↗
Art. 9.
AI-assisted research summary: Le ministre peut suspendre des droits de vote, imposer des injonctions et retirer une autorisation si les règles de notification ou de filtrage d’un investissement étranger ne sont pas respectées.
Art. 9. Mesures et sanctions administratives (1) Si un investissement direct étranger a été réalisé sans quâune notification ait été effectuée en vertu de lâarticle 3 ou sans autorisation obtenue dans le cadre de la décision de filtrage en vertu de lâarticle 8, le ministre peut suspendre lâexercice des droits de vote liés à lâinvestissement direct étranger et attachés aux titres détenus, directement ou indirectement, par lâinvestisseur étranger excédant le seuil de 25 pour cent des droits de vote de lâentité de droit luxembourgeois jusquâà la régularisation de la situation et il peut enjoindre à lâinvestisseur étranger de modifier lâopération ou de faire rétablir à ses frais la situation antérieure. Lorsque des droits de vote de cette entité de droit luxembourgeois ont été exercés nonobstant une suspension de leur exercice par décision du ministre prise en application de lâalinéa 1 er , le Tribunal dâarrondissement, siégeant en matière commerciale, dans le ressort duquel lâentité de droit luxembourgeois a son siège peut, sur demande de lâentité de droit luxembourgeois dotée de la personnalité juridique ou de lâun de ses actionnaires ayant le droit de vote ou de toute personne justifiant dâun intérêt, prononcer la nullité de tout ou partie des décisions de lâassemblée générale si, sans les droits de vote illégalement exercés, les quorums de présence ou de majorité requis pour lesdites décisions nâavaient pas été réunis. Lâaction en nullité se prescrit par cinq ans à compter du jour où les droits de vote ont été exercés. (2) Si les conditions, dont est assortie lâautorisation visée à lâarticle 8, paragraphes 3 et 4, ne sont pas respectées, le ministre peut : 1° enjoindre à lâinvestisseur étranger de respecter, dans un délai quâil fixe, les conditions figurant dans lâautorisation ; 2° enjoindre à lâinvestisseur étranger dâexécuter, dans un délai quâil fixe, des prescriptions en substitution de lâobligation non exécutée, y compris le rétablissement de la situation antérieure au non-respect de cette obligation ou la cession de tout ou partie des activités ; 3° suspendre lâexercice des droits de vote liés à lâinvestissement direct étranger et attachés aux titres détenus, directement ou indirectement, par lâinvestisseur étranger excédant le seuil de 25 pour cent des droits de vote de lâentité de droit luxembourgeois jusquâà la mise en conformité et la mise en Åuvre des conditions susmentionnées ; 4° retirer lâautorisation. (3) Sauf en cas dâatteinte imminente à la sécurité ou à lâordre public, le ministre informe préalablement lâinvestisseur étranger par écrit des faits qui ont été constatés et qui lui sont reprochés et lâavertit quâil envisage dâadopter une des mesures énoncées aux paragraphes 1 er à 2. (4) Lâinvestisseur étranger dispose dâun délai de quinze jours calendaires pour faire connaître ses observations par écrit. Il peut en outre, dans le même délai, demander aÌ Ãªtre entendu et, le cas échéant, se faire assister par un défenseur de son choix. (5) Dans les trente jours calendaires de lâexpiration du délai fixeÌ au paragraphe précédent, le ministre prend, sâil y a lieu, la mesure annoncée. (6) Après expiration du délai visé au paragraphe 5, le ministre notifie à lâinvestisseur étranger par écrit la décision prise. Cette décision produit ses effets à compter de la date de la notification. (7) Si lâinvestisseur étranger ne donne pas suite à lâinjonction prononcée en vertu des paragraphes 1 er ou 2 dans un délai dâun mois à partir de la notification, le ministre peut prononcer une amende dâun montant maximal de 1 000 000 dâeuros si lâinvestisseur étranger est une personne physique et dâun montant maximal de 5 000 000 dâeuros sâil sâagit dâune entité juridique. (8) Les amendes administratives sont perçues par lâAdministration de lâenregistrement, des domaines et de la TVA. Le recouvrement se fait comme en matière de droits dâenregistrement. (9) Les amendes administratives sont acquittées dans les trente jours suivant la date de la notification de la décision. Passé ce délai, un rappel est adressé par voie de lettre recommandée. Le rappel fait courir des intérêts de retard calculés au taux légal. (10) Au moment de déterminer le type des mesures et le montant des sanctions administratives, le ministre tient compte de toutes les circonstances pertinentes, y compris, le cas échéant : 1° de la gravité et de la durée de la violation ; 2° du degré de responsabilité de lâinvestisseur étranger tenu pour responsable de la violation ; 3° de la situation financière de lâinvestisseur étranger tenu pour responsable de la violation ; 4° de lâavantage tiré de la violation par lâinvestisseur étranger, dans la mesure où il est possible de le déterminer ; 5° des préjudices subis par des tiers du fait de la violation, dans la mesure où il est possible de les déterminer ; 6° du degré de coopération de lâinvestisseur étranger tenu pour responsable avec le ministre ; 7° des violations antérieures commises par lâinvestisseur étranger tenu pour responsable ; 8° des conséquences potentielles de la violation sur lâintégrité, la sécurité et la continuité de lâexploitation ou lâapprovisionnement des infrastructures critiques. â Section 5 - Recours â - 10 Verify source ↗
Art. 10.
AI-assisted research summary: Certain decisions may be challenged by an administrative appeal to the administrative court within one month of notification.
Art. 10. Recours administratif Les décisions prévues à lâarticle 9, paragraphe 7, sont susceptibles dâun recours en réformation devant le tribunal administratif. Le recours doit être introduit sous peine de forclusion dans le délai dâun mois à partir de la date de la notification de la décision. â Section 6 - Traitement des données â - 11 Verify source ↗
Art. 11.
AI-assisted research summary: The minister is responsible for processing personal data under this law, the processing is allowed for listed purposes, and the data must be destroyed within 10 years after the file is closed.
Art. 11. Traitement des données (1) Le ministre est responsable du traitement des données à caractère personnel réalisé en application de la présente loi. (2) En vue de lâexamen de la notification et de la procédure de filtrage, le traitement de données à caractère personnel est autorisé pour les finalités suivantes : 1° mise en Åuvre des dispositions de la présente loi ; 2° suivi de lâévolution du respect des obligations, y inclus au travers de suivis statistiques, dâétudes et de recherche ; 3° réponse aux demandes dâinformations et aux obligations de communication dâinformations provenant des autorités compétentes des autres Ãtats membres ou de la Commission européenne. (3) Les données à caractère personnel traitées en application de la présente loi sont détruites au plus tard dix années à compter de la clôture du dossier. â - 12 Verify source ↗
Art. 12.
AI-assisted research summary: Le ministre peut limiter le droit d’accès d’une personne concernée dans certains cas, mais doit aussi informer la personne et conserver les motifs de la décision.
Art. 12. Limitations du droit dâaccès (1) Le ministre peut limiter, entièrement ou partiellement, le droit dâaccès de la personne concernée visé à lâarticle 15 du règlement (UE) 2016/679 du Parlement européen et du Conseil du 27 avril 2016 relatif à la protection des personnes physiques à lâégard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données, et abrogeant la directive 95/46/CE (règlement général sur la protection des données), ci-après « règlement (UE) 2016/679  », dès lors et aussi longtemps quâune telle limitation partielle ou complète constitue une mesure nécessaire et proportionnée pour garantir : 1° la sécurité nationale ; 2° la défense nationale ; 3° la sécurité publique ; 4° la prévention et la détection dâinfractions pénales, ainsi que les enquêtes et les poursuites en la matière ou lâexécution de sanctions pénales, y compris la protection contre les menaces pour la sécurité publique et la prévention de telles menaces ; 5° dâautres objectifs importants dâintérêt public général de lâUnion ou dâun Ãtat membre, notamment un intérêt économique ou financier important de lâUnion ou dâun Ãtat membre, y compris dans les domaines monétaire, budgétaire et fiscal, de la santé publique et de la sécurité sociale. La limitation prévue à lâalinéa 1 er peut sâappliquer à toutes catégories de données à caractère personnel à lâexception des données à caractère personnel fournies par la personne. (2) Dans les cas visés au paragraphe 1 er , le ministre informe la personne concernée par écrit, dans les meilleurs délais, de tout refus ou de toute limitation dâaccès, ainsi que des motifs du refus ou de limitation. Ces informations peuvent ne pas être fournies lorsque leur communication risque de compromettre lâun des objectifs énoncés au paragraphe 1 er . Le ministre informe la personne concernée des possibilités dâintroduire une réclamation auprès de la Commission nationale pour la protection des données, ci-après « CNPD », ou de former un recours juridictionnel. (3) Le ministre consigne les motifs de fait ou de droit sur lesquels se fonde la décision. Ces informations sont mises à la disposition de la CNPD sur demande. â - 13 Verify source ↗
Art. 13.
AI-assisted research summary: Le ministre peut retarder, limiter ou ne pas fournir certaines informations dans les conditions prévues par l’article.
Art. 13. Limitations du droit à lâinformation Le ministre peut retarder ou limiter la fourniture des informations visées à lâarticle 14 du règlement (UE) 2016/679 précité, ou ne pas fournir ces informations, dès lors et aussi longtemps quâune mesure de cette nature constitue une mesure nécessaire et proportionnée pour garantir les intérêts énumérés à lâarticle 12, paragraphe 1 er . â - 14 Verify source ↗
Art. 14.
AI-assisted research summary: In certain cases, the person concerned may exercise rights through the CNPD; the minister must inform them of that option, and the CNPD must notify them after verification and of their right to go to court.
Art. 14. Exercice des droits de la personne concernée et vérification par lâautorité de contrôle (1) Dans les cas visés aux articles 12 et 13, les droits de la personne concernée peuvent être exercés par lâintermédiaire de la CNPD. (2) Le ministre informe la personne concernée de la possibilité quâelle a dâexercer ses droits par lâintermédiaire de la CNPD en application du paragraphe 1 er . (3) Lorsque le droit visé au paragraphe 1 er est exercé, la CNPD informe au moins la personne concernée du fait quâelle a procédé à toutes les vérifications nécessaires ou à un examen. La CNPD informe également la personne concernée de son droit de former un recours juridictionnel. â - 15 Verify source ↗
Art. 15.
AI-assisted research summary: Le ministre peut retarder, limiter, ou ne pas fournir certaines informations à la personne concernée sur une violation de données, si cela est nécessaire et proportionné pour protéger certains intérêts.
Art. 15. Communication à la personne concernée dâune violation de données à caractère personnel Le ministre peut retarder ou limiter la fourniture des informations visées à lâarticle 34, paragraphes 1 er et 2, du règlement (UE) 2016/679 précité, ou ne pas fournir ces informations, dès lors et aussi longtemps quâune mesure de cette nature constitue une mesure nécessaire et proportionnée pour garantir les intérêts énumérés à lâarticle 12, paragraphe 1 er . â Chapitre II - Dispositif de coopération entre les Ãtats membres et la Commission européenne â Section 1 re  - Point de contact national â - 16 Verify source ↗
Art. 16.
AI-assisted research summary: The foreign and European affairs minister is the Luxembourg national contact point for information exchange with other EU member state authorities and the European Commission.
Art. 16. Point de contact national (1) Le ministre ayant les Affaires étrangères et européennes dans ses attributions est le point de contact national unique en ce qui concerne lâéchange dâinformations avec les autorités compétentes des autres Ãtats membres et avec la Commission européenne, conformément à lâarticle 11 du règlement (UE) 2019/452 du Parlement européen et du Conseil du 19 mars 2019 établissant un cadre pour le filtrage des investissements directs étrangers dans lâUnion, tel que modifié, ci-après « règlement (UE) 2019/452  ». (2) Le point de contact national est associé à toutes les questions liées à la mise en Åuvre du règlement (UE) 2019/452 précité et du mécanisme de filtrage national. â Section 2 - Dispositif de coopération du règlement (UE) 2019/452 â - 17 Verify source ↗
Art. 17.
AI-assisted research summary: Le ministre des Affaires étrangères et européennes doit notifier les autres États membres et la Commission européenne lorsqu’une procédure de filtrage est lancée; il peut aussi demander des informations, un avis de la Commission et des commentaires des États membres dans certains cas.
Art. 17. Notification et examen (1) Lorsquâune procédure de filtrage est lancée conformément à lâarticle 6, paragraphe 1 er , du règlement (UE) 2019/452 le ministre ayant les Affaires étrangères et européennes dans ses attributions notifie les autres Ãtats membres ainsi que la Commission européenne en fournissant les informations visées à lâarticle 9, paragraphe 2, du règlement (UE) 2019/452 . (2) Si un investissement direct étranger prévu ou réalisé dans un autre Ãtat membre est susceptible, de porter atteinte à la sécurité ou à lâordre public du Grand-Duché de Luxembourg, le ministre ayant les Affaires étrangères et européennes dans ses attributions, peut demander des informations à lâÃtat membre dans lequel lâinvestissement direct étranger est prévu ou a été réalisé. (3) Conformément aux articles 6, paragraphe 4, et 7, paragraphe 3, du règlement (UE) 2019/452 , le ministre ayant les Affaires étrangères et européennes dans ses attributions, peut demander à la Commission européenne dâémettre un avis et aux Ãtats membres de formuler des commentaires. â Chapitre III- Dispositions finales â - 18 Verify source ↗
Art. 18.
AI-assisted research summary: The law may be cited by its shortened title.
Art. 18. Intitulé de citation La référence à la présente loi pourra se faire sous une forme abrégée en utilisant les termes « Loi du 14 juillet 2023 portant mise en place dâun mécanisme de filtrage des investissements directs étrangers susceptibles de porter atteinte à la sécurité ou à lâordre public  ». â - 19 Verify source ↗
Art. 19.
AI-assisted research summary: This article says the law takes effect on the first day of the second month after its publication in the official journal.
Art. 19. Entrée en vigueur La présente loi entre en vigueur le premier jour du deuxième mois qui suit sa publication au Journal officiel du Grand-Duché de Luxembourg. Mandons et ordonnons que la présente loi soit insérée au Journal officiel du Grand-Duché de Luxembourg pour être exécutée et observée par tous ceux que la chose concerne. Le Ministre des Affaires étrangères et européennes, Jean Asselborn Cabasson, le 14 juillet 2023. Henri Doc. parl. 7885 ; sess. ord. 2020-2021, 2021-2022 et 2022-2023.
Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.
Ask AI about this statute
Loi du 14 juillet 2023 portant mise en place d’un mécanisme de filtrage national des investissements directs étrangers susceptibles de porter atteinte à la sécurité ou à l’ordre public aux fins de la mise en œuvre du règlement (UE) 2019/452 du Parlement européen et du Conseil du 19 mars 2019 établissant un cadre pour le filtrage des investissements directs étrangers dans l’Union, tel que modifié.
Sign in to ask AI about this statute
Sign in to start authenticated, citation-grounded statute research.
Sign in