Loi du 21 juillet 2023 portant modification de la loi modifiée du 17 juillet 2020 sur les mesures de lutte contre la pandémie Covid-19.

This is the preamble of the law and the formal enacting clause; it does not state a substantive rule in the excerpt.

AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.

Jurisdiction: Luxembourg
Instrument: Act or statute
Citation: http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2023/07/21/a438/jo
Status: In force
Version: Undated source snapshot
Language: fr
Updated: 21 Jul 2023
Official source: View official record ↗

effective date governance legislative amendment public health remote meetings repeal statutory title change

Publicly available, excluded from search-engine indexing

This page remains available for direct access and API use, but this release emits noindex,follow for the following reason:

The record does not meet this release's canonical indexing criteria. (market-indexing-disabled)

Statute overview

About this statute

This is the preamble of the law and the formal enacting clause; it does not state a substantive rule in the excerpt. The law’s title is replaced with a new title about measures to follow the spread of SARS-CoV-2 and fight Covid-19. This article amends article 1 of the same law by deleting several points and replacing wording in point 21. This article repeals Chapter 2, including articles 3 bis, 3 ter, 3 quater, and 3 quinquies of the same law. This article amends Article 10 of the same law, including wording changes, a replacement of terms, and the repeal of paragraph 3.

Read the provisions Ask with citations

Search within this statute

Search all stored provisions in this version.

Legal text

Provisions of Loi du 21 juillet 2023 portant modification de la loi modifiée du 17 juillet 2020 sur les mesures de lutte contre la pandémie Covid-19.

Showing 9 of 9

Part preamble

Preamble

preamble
Preamble
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This is the preamble of the law and the formal enacting clause; it does not state a substantive rule in the excerpt.

Le contenu de la version HTML du Journal officiel luxembourgeois est identique Ã la version PDF. Loi du 21 juillet 2023 portant modification de la loi modifiÃ©e du 17 juillet 2020 sur les mesures de lutte contre la pandÃ©mie Covid-19. Nous Henri, Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau, Le Conseil dâÃtat entendu ; Vu lâadoption par la Chambre des DÃ©putÃ©s ; Vu la dÃ©cision de la Chambre des DÃ©putÃ©s du 4 juillet 2023 et celle du Conseil dâÃtat du 14 juillet 2023 portant quâil nây a pas lieu Ã second vote ; Avons ordonnÃ© et ordonnons : â

1 er
Art. 1 er .
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The law’s title is replaced with a new title about measures to follow the spread of SARS-CoV-2 and fight Covid-19.

Art. 1 er . LâintitulÃ© de la loi modifiÃ©e du 17 juillet 2020 sur les mesures de lutte contre la pandÃ©mie Covid-19 est remplacÃ© par lâintitulÃ© â Â Â«Â loi modifiÃ©e du 17 juillet 2020 relative Ã certaines mesures de suivi de lâÃ©volution du virus SARS-CoV-2 et de lutte contre la maladie Covid-19Â Â»Â â . â
2
Art. 2.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This article amends article 1 of the same law by deleting several points and replacing wording in point 21.

Art. 2. Lâarticle 1 er de la mÃªme loi est modifiÃ© comme suit : 1Â° Les points 2Â°, 5Â°, 22Â°, 25Â°, 28Â°, 29Â° et 35Â° sont supprimÃ©s ; 2Â° Au point 20Â°, les termes â Â Â«Â pouvant se prÃ©valoir dâun certificat de vaccination tel que visÃ© Ã lâarticle 3 bis etÂ Â»Â â sont supprimÃ©s ; 3Â° Au point 21Â°, les termes â Â Â«Â pouvant se prÃ©valoir dâun certificat de rÃ©tablissement tel que visÃ© Ã lâarticle 3 ter Â Â»Â â sont remplacÃ©s par les termes â Â Â«Â ayant fait lâobjet dâun premier rÃ©sultat positif dâun test TAAN datant de plus de onze jours et dont le statut est valable pour une durÃ©e maximale de cent quatre-vingt jours Ã compter dudit rÃ©sultatÂ Â»Â â . â
3
Art. 3.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This article repeals Chapter 2, including articles 3 bis, 3 ter, 3 quater, and 3 quinquies of the same law.

Art. 3. Le chapitre 2 comprenant les articles 3 bis , 3 ter , 3 quater et 3 quinquies de la mÃªme loi , est abrogÃ©. â
4
Art. 4.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This article amends Article 10 of the same law, including wording changes, a replacement of terms, and the repeal of paragraph 3.

Art. 4. Lâarticle 10 de la mÃªme loi est modifiÃ© comme suit : 1Â° Le paragraphe 1 er est modifiÃ© comme suit : a) Le point 1Â° est remplacÃ© comme suit : â Â«Â 1Â° dÃ©tecter, Ã©valuer et surveiller la prÃ©sence du virus SARS-CoV-2 au Luxembourg et combattre la maladie Covid-19 ;Â Â» ; â â â â â b) Au point 1Â° bis , le terme â Â Â«Â pandÃ©mieÂ Â»Â â est remplacÃ© par le terme â Â Â«Â maladieÂ Â»Â â ; c) Au point 2Â° bis , le terme â Â Â«Â maladieÂ Â»Â â est insÃ©rÃ© entre les termes â Â Â«Â contre laÂ Â»Â â et â Â Â«Â Covid-19Â Â»Â â ; d) Au point 3Â°, les termes â Â Â«Â pandÃ©mie deÂ Â»Â â sont remplacÃ©s par le terme â Â Â«Â maladieÂ Â»Â â ; 2Â° Le paragraphe 3 est abrogÃ© ; 3Â° Au paragraphe 5, les termes â Â Â«Â des paragraphes 3 bis Â Â»Â â sont remplacÃ©s par les termes â Â Â«Â du paragraphe 3 bis Â Â»Â â . â
5
Art. 5.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This article repeals articles 16, 16 bis, 16 quinquies, 16 sexties, and 17 of the same law.

Art. 5. Les articles 16, 16 bis , 16 quinquies , 16 sexties et 17 de la mÃªme loi sont abrogÃ©s. â
6
Art. 6.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This article amends Article 18 of the same law by replacing a date in paragraph 1 and deleting paragraph 2.

Art. 6. Lâarticle 18 de la mÃªme loi est modifiÃ© comme suit : 1Â° Ã lâalinÃ©a 1 er , les termes â Â Â«Â 31 dÃ©cembre 2023Â Â»Â â sont remplacÃ©s par les termes â Â Â«Â 30 juin 2024Â Â»Â â ; 2Â° LâalinÃ©a 2 est supprimÃ©. â
7
Art. 7.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The Council of State may adopt resolutions by electronic correspondence or other telecommunication, and members count as present for quorum when they participate remotely in plenary sessions.

Art. 7. AprÃ¨s lâarticle 18 de la loi du 16 juin 2017 sur lâorganisation du Conseil dâÃtat, il est introduit un article 18 bis nouveau, libellÃ© comme suit : â Â«Â Â Â Â Â Art. 18 bis . Les rÃ©solutions du Conseil dâÃtat peuvent Ãªtre adoptÃ©es par voie de correspondance Ã©lectronique ou par tout autre moyen de tÃ©lÃ©communication. Les membres du Conseil dâÃtat sont rÃ©putÃ©s prÃ©sents pour le calcul du quorum lorsquâils participent aux sÃ©ances plÃ©niÃ¨res par voie de correspondance Ã©lectronique ou par tout autre moyen de tÃ©lÃ©communication. â â â â â Â Â Â Â Â Â» â
8
Art. 8.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This article says the law enters into force on 1 July 2023.

Art. 8. La prÃ©sente loi entre en vigueur le 1 er juillet 2023. Mandons et ordonnons que la prÃ©sente loi soit insÃ©rÃ©e au Journal officiel du Grand-DuchÃ© de Luxembourg pour Ãªtre exÃ©cutÃ©e et observÃ©e par tous ceux que la chose concerne. La Ministre de la SantÃ©, Paulette Lenert Cabasson, le 21 juillet 2023. Henri Doc. parl. 8252 ; sess. ord. 2022-2023.

Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.

About this LexChat collection

Publisher and coverage

LexChat is published by Esheria. Coverage reflects the legislation currently mapped from identified source collections; it may be incomplete, delayed, or later corrected. The official source controls where it differs from this research page.

AI and research method

AI-generated material is explicitly labelled and published only through LexChat's quality controls. It is a research aid, not the source document.

Corrections and reporting

Report a source mismatch, factual issue, personal-data concern, or licensing question to support@esheria.co.ke. Include this page's URL and the supporting official source so the record can be reviewed, corrected, restricted, or withdrawn.

Legal-information disclaimer

LexChat provides legal information and research tools, not legal advice. Verify currency, status, citations, and jurisdiction with authoritative sources and a qualified professional where appropriate.