Loi du 10 mars 2026 modifiant la loi modifiée du 7 août 1961 relative à la création d’un fonds d’urbanisation et d’aménagement du plateau de Kirchberg.
This is the preamble of a Luxembourg law, stating that the Grand Duke ordains the law after the State Council and Chamber of Deputies steps mentioned in the text.
AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.
- Jurisdiction
- Luxembourg
- Instrument
- Act or statute
- Citation
- http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2026/03/10/a205/jo
- Status
- In force
- Version
- Undated source snapshot
- Language
- fr
- Updated
- Official source
- View official record ↗
Publicly available, excluded from search-engine indexing
This page remains available for direct access and API use, but this release emits
noindex,follow for the following reason:
- The record does not meet this release's canonical indexing criteria.
(market-indexing-disabled)
Statute overview
About this statute
This is the preamble of a Luxembourg law, stating that the Grand Duke ordains the law after the State Council and Chamber of Deputies steps mentioned in the text. This article amends Article 1er of the 7 August 1961 law by replacing the words “annexé à la présente loi” with “figurant à l’annexe I”. This provision amends Article 2 of the same law by inserting and replacing wording in the first and second sentences. Le Fonds doit développer et aménager le site Midfield et peut y réaliser, à la demande de tiers, des infrastructures pour leur compte et à leurs frais. Articles 4 to 32 of the same law are repealed.
Search within this statute
Search all stored provisions in this version.
Legal text
Provisions of Loi du 10 mars 2026 modifiant la loi modifiée du 7 août 1961 relative à la création d’un fonds d’urbanisation et d’aménagement du plateau de Kirchberg.
Showing 16 of 16
Part preamble
Preamble
- preamble Verify source ↗
Preamble
AI-assisted research summary: This is the preamble of a Luxembourg law, stating that the Grand Duke ordains the law after the State Council and Chamber of Deputies steps mentioned in the text.
Le contenu de la version HTML du Journal officiel luxembourgeois est identique à la version PDF. Loi du 10 mars 2026 modifiant la loi modifiée du 7 août 1961 relative à la création dâun fonds dâurbanisation et dâaménagement du plateau de Kirchberg. Nous Guillaume, Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau, Le Conseil dâÃtat entendu ; Vu lâadoption par la Chambre des Députés ; Vu la décision de la Chambre des Députés du 10 février 2026 et celle du Conseil dâÃtat du 24 février 2026 portant quâil nây a pas lieu à second vote ; Avons ordonné et ordonnons : â
- 1 er Verify source ↗
Art. 1 er .
AI-assisted research summary: This article amends Article 1er of the 7 August 1961 law by replacing the words “annexé à la présente loi” with “figurant à l’annexe I”.
Art. 1 er . à lâarticle 1 er de la loi modifiée du 7 août 1961 relative à la création dâun fonds dâurbanisation et dâaménagement du plateau de Kirchberg, les termes â « annexé à la présente loi » â sont remplacés par les termes â « figurant à lâannexe I  » â . â - 2 Verify source ↗
Art. 2.
AI-assisted research summary: This provision amends Article 2 of the same law by inserting and replacing wording in the first and second sentences.
Art. 2. Lâarticle 2 de la même loi est modifié comme suit : 1° à la première phrase, les termes â « , ci-après « Fonds » â , » sont insérés après les termes â « fonds dâurbanisation et dâaménagement du plateau de Kirchberg » â ; 2° La seconde phrase formera un alinéa 2 nouveau ; 3° à la seconde phrase, le terme â « aura » â est remplacé par le terme â « a » â . â - 3 Verify source ↗
Art. 3.
AI-assisted research summary: Le Fonds doit développer et aménager le site Midfield et peut y réaliser, à la demande de tiers, des infrastructures pour leur compte et à leurs frais.
Art. 3. à la suite de lâarticle 2 de la même loi , est inséré un article 2 bis nouveau, libellé comme suit : â «  Art. 2 bis . Outre les projets visés à lâarticle 1 er , le Fonds a pour missions : 1° le développement et lâaménagement du site « Midfield » situé entre le Ban de Gasperich et la zone dâactivités de Howald tel que délimité par le plan cadastral figurant à lâannexe II ; 2° la réalisation, à la demande de tiers, pour le compte de ceux-ci et à leurs frais, des infrastructures sur ce site. ». â â â â â â - 4 Verify source ↗
Art. 4.
Art. 4. Lâarticle 3 de la même loi est modifié comme suit : 1° Le texte actuel formera le paragraphe 1 er ; 2° Lâalinéa 1 er actuel est modifié comme suit : a) La première phrase formera lâalinéa 1 er et est remplacée comme suit : â « Sâagissant de sa mission décrite à lâarticle 1 er , Ie Fonds supporte les dépenses y relatives et il peut avoir recours aux moyens financiers suivants. » ; â â â â â b) Les deuxième et troisième phrases formeront lâalinéa 2 et sont remplacées comme suit : â « Outre les recettes provenant dâactivités du Fonds, notamment en relation avec lâurbanisation du plateau de Kirchberg, le Fonds est autorisé à se faire ouvrir sous la garantie de lâÃtat auprès de la caisse dâépargne de lâÃtat un crédit jusquâà concurrence de 100 000 000 euros. Les conditions et modalités de lâouverture de crédit sont soumises à lâapprobation du ministre ayant les Finances dans ses attributions. » ; â â â â â 3° Lâalinéa 2 actuel formera lâalinéa 3 et est modifié comme suit : a) à la première phrase, le terme â « fonds » â est remplacé par celui de â « Fonds » â , les termes â « de nouveaux » â sont remplacés par le terme â « des » â et les termes â « 9.915.740,99 euros » â sont remplacés par ceux de â « 100 000 000 euros » â ; b) à la deuxième phrase, le terme â « fonds » â est remplacé par celui de â « Fonds » â ; 4° à lâalinéa 3 actuel, qui formera lâalinéa 4, troisième phrase, le terme â « épagne » â est remplacé par le terme â « épargne » â ; 5° à la suite de lâalinéa 3 actuel, qui formera lâalinéa 4, il est ajouté un paragraphe 2 nouveau, libellé comme suit : â « (2) Dans le cadre de missions acceptées en application de lâarticle 2 bis , le Fonds conclut avec lâÃtat, ou le tiers qui lâa mandaté, une convention prévoyant les modalités, notamment financières, encadrant sa prestation. Sous réserve de lâapprobation du ministre de tutelle, le Fonds peut également mobiliser les moyens financiers décrits au paragraphe 1 er du présent article dans le cadre de missions acceptées en application de lâarticle 2 bis . ». â â â â â â - 5 Verify source ↗
Art. 5.
AI-assisted research summary: Articles 4 to 32 of the same law are repealed.
Art. 5. Les articles 4 à 32 de la même loi sont abrogés. â - 6 Verify source ↗
Art. 6.
AI-assisted research summary: Le conseil d’administration du Fonds peut adopter des règlements sur l’occupation privative du domaine public du Fonds.
Art. 6. à la suite de lâarticle 32 de la même loi , il est inséré un article 32 bis nouveau, dont la teneur est la suivante : â « Art. 32 bis . Dans lâexercice de son pouvoir de gestion du domaine public, le conseil dâadministration du Fonds peut prendre des règlements définissant les conditions auxquelles lâoccupation privative du domaine public du Fonds est soumise. lls sont publiés au Journal officiel du Grand-Duché de Luxembourg après approbation du ministre de tutelle. Ces règlements définissent le montant et les modalités de paiement de la redevance due par lâoccupant du domaine public du Fonds en prenant en compte lâemplacement et lâaffectation de lâoccupation privative, les avantages retirés par cet occupant, ainsi que la gêne occasionnée aux usagers du domaine public. ». â â â â â â - 7 Verify source ↗
Art. 7.
AI-assisted research summary: This article amends article 33 of the same law by adding an exception for VAT and deleting the second sentence.
Art. 7. Lâarticle 33 de la même loi est modifié comme suit : 1° La première phrase est complétée par les termes : â « à lâexception de la taxe sur la valeur ajoutée. » â ; 2° La seconde phrase est supprimée. â - 8 Verify source ↗
Art. 8.
AI-assisted research summary: Le Fonds doit passer par une procédure concurrentielle et transparente pour revendre ou octroyer des droits réels sur certains immeubles, sauf autorisation spéciale du Gouvernement en conseil; il doit aussi obtenir cette autorisation pour acquérir des droits réels, et il peut céder un bien de son domaine public à l’État.
Art. 8. Lâarticle 34 de la même loi est modifié comme suit : 1° Lâalinéa 1 er est remplacé comme suit : â « La revente ou lâoctroi de droits réels sur des immeubles qui ne font pas partie du domaine public se fait par le Fonds par une procédure concurrentielle et transparente ou, avec lâautorisation spéciale du Gouvernement en conseil, par marché de gré à gré. » ; â â â â â 2° à lâalinéa 2, les termes â « annexé à la présente loi » â sont remplacés par les termes â « figurant à lâannexe I » â ; 3° à lâalinéa 4, les termes â « ou lâoctroi de droits réels » â sont insérés après les termes â « La revente » â ; 4° à la suite de lâalinéa 4, sont insérés les alinéas 5 à 7 nouveaux, libellés comme suit : â « Lâacquisition par le Fonds de droits réels sur des immeubles se fait par le Fonds sur autorisation spéciale du Gouvernement en conseil. La revente des logements préemptés par le Fonds se fait conformément à la politique générale du Fonds visée à lâarticle 10, paragraphe 1 er , sans quâune autorisation spéciale du Gouvernement en conseil soit requise. Le Fonds peut céder un bien immobilier relevant de son domaine public à lâÃtat. ». â â â â â â - 9 Verify source ↗
Art. 9.
AI-assisted research summary: Article 9 repeals Article 35 of the same law.
Art. 9. Lâarticle 35 de la même loi est abrogé. â - 10 Verify source ↗
Art. 10.
AI-assisted research summary: This article amends Article 36 by replacing two terms: “fonds” becomes “Fonds,” and “soumis à l’autorité” becomes “sous la tutelle.”
Art. 10. Lâarticle 36 de la même loi est modifié comme suit : 1° Le terme â « fonds » â est remplacé par le terme â « Fonds » â ; 2° Les termes â « soumis à lâautorité » â sont remplacés par les termes â « sous la tutelle » â . â - 11 Verify source ↗
Art. 11.
AI-assisted research summary: The president, or the substitute, may delegate representation and signature powers, but only within the stated limits.
Art. 11. Lâarticle 39 de la même loi est modifié comme suit : 1° Le paragraphe 1 er est modifié comme suit : a) La lettre a) est modifiée comme suit : i) Les tirets sont remplacés par une numérotation en chiffres romains minuscules suivis dâune parenthèse fermante ; ii) Après lâancien premier tiret, devenu le point i), il est inséré un point i bis ) nouveau, libellé comme suit : â « i bis ) lâacceptation des missions visées par lâarticle 2 bis ainsi que la conclusion des conventions prévues par lâarticle 3, paragraphe 2, organisant le financement de ces missions, » ; â â â â â iii) à lâancien deuxième tiret, devenu le point ii), les termes â « ou dâoctroi de droits réels sur » â sont insérés à la suite des termes â « la politique de vente » â et le terme â « terrains » â est remplacé par celui dâ â « immeubles » â ; b) La lettre b) est modifiée comme suit : i) Les tirets sont remplacés par une numérotation en chiffres romains minuscules suivis dâune parenthèse fermante ; ii) Après lâancien premier tiret, devenu le point i), il est inséré un point i bis ) nouveau, libellé comme suit : â « i bis ) lâexécution et la mise en Åuvre des missions visées par lâarticle 2 bis , » ; â â â â â iii) à lâancien sixième tiret, devenu le point vi), les termes â « et le licenciement » â sont insérés après les termes â « lâengagement » â ; 2° Le paragraphe 2 est complété par les alinéas 2 et 3 nouveaux, prenant la teneur suivante : â « Le président ou son remplaçant peut déléguer ce pouvoir de représentation et de signature conformément aux dispositions qui suivent : 1° la délégation de signature en matière financière ne peut concerner que la signature des contrats, commandes et paiements dont les montants nâexcèdent pas la somme déterminée par règlement grand-ducal pris en exécution de lâarticle 20, paragraphe 1 er , alinéa 3, lettre a), de la loi modifiée du 8 avril 2018 sur les marchés publics et établissant le montant en deçà duquel les marchés publics de travaux, de fournitures et de services peuvent être passés soit par procédure restreinte sans publication dâavis, soit par procédure négociée ; 2° la délégation de signature en matière administrative ne peut concerner que les documents qui correspondent à la politique établie par le conseil dâadministration et qui ne requièrent pas lâattention personnelle du président. Les délégations sont écrites et formelles. Elles peuvent être conférées au directeur du Fonds, au secrétaire du conseil dâadministration du Fonds ou au chef du service concerné par lâobjet de la délégation, selon lâorganigramme du personnel du Fonds décidé par le conseil dâadministration et approuvé par le ministre de tutelle conformément au paragraphe 1 er , lettre a), sous vi). Les délégations consenties ne peuvent pas faire lâobjet dâune subdélégation. ». â â â â â â - 12 Verify source ↗
Art. 12.
AI-assisted research summary: This article changes article 40 by inserting the words “personnel du” before “Fonds” and deleting the words “assisté par du personnel”.
Art. 12. Lâarticle 40 de la même loi est modifié comme suit : 1° Les termes â « personnel du » â sont insérés avant le terme â « Fonds » â ; 2° Les termes â « assisté par du personnel » â sont supprimés. â - 13 Verify source ↗
Art. 13.
AI-assisted research summary: Les contrats de concession conclus au nom du Fonds doivent respecter les règles légales et réglementaires sur l’attribution des concessions.
Art. 13. Lâarticle 41 de la même loi est modifié comme suit : 1° Au paragraphe 1 er , deuxième phrase, les termes â « des travaux publics » â sont remplacés par les termes â « de tutelle » â ; 2° Au paragraphe 2, le terme â « services, » â est inséré après les termes â « Tous les marchés pour » â et les termes â « de la loi du 30 juin 2003  » â sont remplacés par les termes â « légales et réglementaires » â ; 3° Après le paragraphe 2, il est inséré un paragraphe 3 nouveau, dont le libellé est le suivant : â « (3) Tous les contrats de concession au nom du Fonds sont soumis aux dispositions légales et règlementaires sur lâattribution des contrats de concessions. ». â â â â â â - 14 Verify source ↗
Art. 14.
AI-assisted research summary: This article changes article 42(2) of the same law by inserting wording about the board of directors’ approval before “the supervisory minister” and by replacing a reference to a specific 1984 law with “legislation governing the profession.”
Art. 14. Lâarticle 42, paragraphe 2, de la même loi , est modifié comme suit : 1° à la première phrase, les termes â « le conseil dâadministration avec lâapprobation du » â sont insérés avant les termes â « le ministre de tutelle » â et lâarticle défini â « le » â devant le terme â « ministre » â est supprimé ; 2° à la deuxième phrase, les termes â « loi du 28 juin 1984 portant organisation de la profession » â sont remplacés par les termes â « législation réglant la profession  » â . â - 15 Verify source ↗
Art. 15.
AI-assisted research summary: This provision amends article 43 of the same law by changing wording: “fonds” becomes “Fonds,” and “decision of the steering committee approved by the ministers” becomes “a law.”
Art. 15. Lâarticle 43 de la même loi est modifié comme suit : 1° Le terme â « fonds » â est remplacé par le terme â « Fonds » â ; 2° Les termes â « décision du comité-directeur approuvée par le ministre des travaux publics et le ministre du trésor et du budget » â sont remplacés par les termes â « une loi » â . Loi du 7 août 1961 relative à la création dâun fonds dâurbanisation et dâaménagement du plateau de Kirchberg. - Annexe Annexe I : Plan de situation du plateau de Kirchberg. Loi du 7 août 1961 relative à la création dâun fonds dâurbanisation et dâaménagement du plateau de Kirchberg. - Annexe II : Plan cadastral délimitant le site « Midfield ». â â Mandons et ordonnons que la présente loi soit insérée au Journal officiel du Grand-Duché de Luxembourg pour être exécutée et observée par tous ceux que la chose concerne. La Ministre de la Mobilité et des Travaux publics, Yuriko Backes Le Ministre des Finances, Gilles Roth Fait le 10 mars 2026. Guillaume Doc. parl. 8457 ; législature 2023-2028.
Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.
Ask AI about this statute
Loi du 10 mars 2026 modifiant la loi modifiée du 7 août 1961 relative à la création d’un fonds d’urbanisation et d’aménagement du plateau de Kirchberg.
Sign in to ask AI about this statute
Sign in to start authenticated, citation-grounded statute research.
Sign in