Règlement grand-ducal du 11 juin 1987 portant application du règlement (CEE) No 2919/85 du 17 octobre 1985 portant fixation des conditions d'accès au régime réservé par la convention revisée pour la navigation du Rhin aux bateaux appartenant à la navigation du Rhin.

This preamble states that the regulation is issued to apply EU Regulation No. 2919/85 on access conditions for the Rhine navigation regime.

AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.

Jurisdiction: Luxembourg
Instrument: Regulation
Citation: http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/1987/06/11/n2/jo
Status: In force
Version: Undated source snapshot
Language: fr
Updated: 11 Jun 1987
Official source: View official record ↗

Rhin boat registration certificate issuance document issuance documentation evidence requirements flag entitlement inland waterway vessels navigation offences payment penalties permit/document application recordkeeping registration registry keeping regulatory compliance regulatory implementation regulatory inspection regulatory inspections vessel documentation vessel registration

Publicly available, excluded from search-engine indexing

This page remains available for direct access and API use, but this release emits noindex,follow for the following reason:

The record does not meet this release's canonical indexing criteria. (market-indexing-disabled)

Statute overview

About this statute

This preamble states that the regulation is issued to apply EU Regulation No. 2919/85 on access conditions for the Rhine navigation regime. A Luxembourg-registered inland navigation vessel must carry either a document proving it may fly the Luxembourg flag or a note to that effect on its registration certificate. For a boat, the documents or notation mentioned in Article 1 may be made or affixed only if the owner, co-owner, or operator meets Articles 3, 4, and 5 of Annex A to Council Regulation 2919/85. Certain applicants must file the request with truthful, necessary information using the prescribed form, and may need a fiduciary declaration and written proof of statements not already known to the authority. The registrar at Grevenmacher must, after checking the evidence, issue the article 1 document or note article 1 on the registration certificate.

Read the provisions Ask with citations

Search within this statute

Search all stored provisions in this version.

Legal text

Provisions of Règlement grand-ducal du 11 juin 1987 portant application du règlement (CEE) No 2919/85 du 17 octobre 1985 portant fixation des conditions d'accès au régime réservé par la convention revisée pour la navigation du Rhin aux bateaux appartenant à la navigation du Rhin.

Showing 12 of 12

Part preamble

Preamble

preamble
Preamble
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This preamble states that the regulation is issued to apply EU Regulation No. 2919/85 on access conditions for the Rhine navigation regime.

Le contenu de la version HTML du Journal officiel luxembourgeois est identique Ã la version PDF. RÃ¨glement grand-ducal du 11 juin 1987 portant application du rÃ¨glement (CEE) NÂ° 2919/85 du 17 octobre 1985 portant fixation des conditions d'accÃ¨s au rÃ©gime rÃ©servÃ© par la convention rÃ©visÃ©e pour la navigation du Rhin aux bateaux appartenant Ã la navigation du Rhin. Nous JEAN, par la grÃ¢ce de Dieu, Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau; Vu la loi du 14 juillet 1966 sur l'immatriculation des bateaux de navigation intÃ©rieure et l'hypothÃ¨que fluviale; Vu la loi du 9 aoÃ»t 1971 concernant l'exÃ©cution et la sanction des dÃ©cisions et des directives ainsi que la sanction des rÃ¨glements des CommunautÃ©s europÃ©ennes en matiÃ¨re Ã©conomique, technique, agricole, forestiÃ¨re, sociale et en matiÃ¨re des transports, telle qu'elle a Ã©tÃ© modifiÃ©e par la loi du 8 dÃ©cembre 1980; Vu le rÃ¨glement NÂ° 2919/85 du Conseil des Ministres de la CEE du 17 octobre 1985 portant fixation des conditions d'accÃ¨s au rÃ©gime rÃ©servÃ© par la convention rÃ©visÃ©e pour la navigation du Rhin aux bateaux appartenant Ã la navigation du Rhin; Vu l'avis de la Chambre de Commerce; Notre Conseil d'Etat entendu; De l'assentiment de la commission de Travail de la Chambre des DÃ©putÃ©s; Sur le rapport de Notre Ministre des Transports, de Notre Ministre des Finances et de Notre Ministre de la Justice et aprÃ¨s dÃ©libÃ©ration du Gouvernement en Conseil; ArrÃªtons: â

1 er
Art. 1 er .
Verify source ↗

AI-assisted research summary: A Luxembourg-registered inland navigation vessel must carry either a document proving it may fly the Luxembourg flag or a note to that effect on its registration certificate.

Art. 1 er . Tout bateau de navigation intÃ©rieure immatriculÃ© au Grand-DuchÃ© de Luxembourg doit Ãªtre muni en dehors des documents prescrits par l'article 9 de la loi du 14 juillet 1966 sur l'immatriculation des bateaux de navigation intÃ©rieure et l'hypothÃ¨que fluviale soit d'un document certifiant que le bateau a le droit de battre pavillon du Grand-DuchÃ© de Luxembourg, soit d'une mention attestant que le bÃ¢timent a le droit de battre pavillon du Grand-DuchÃ© de Luxembourg apposÃ©s sur le certificat d'immatriculation dÃ©livrÃ© en vertu de l'article 8 de la loi du 14 juillet 1966 prÃ©mentionnÃ©e. â
2
Art. 2.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: For a boat, the documents or notation mentioned in Article 1 may be made or affixed only if the owner, co-owner, or operator meets Articles 3, 4, and 5 of Annex A to Council Regulation 2919/85.

Art. 2. Les documents ou la mention visÃ©s Ã l'article 1 er ne sont Ã©tablis ou apposÃ©es pour un bateau que si son propriÃ©taire, co-propriÃ©taire ou exploitant satisfont aux articles 3,4 et 5 figurant Ã l'Annexe A du rÃ¨glement du Conseil 2919/85 du 17 octobre 1985. (RÃ¨glement d'application des dispositions du 3e alinÃ©a de l'article 2 de la Convention rÃ©visÃ©e pour la navigation du Rhin et des chiffres 1 et 3 du protocole de signature du protocole additionnel NÂ° 2 Ã ladite Convention du 17 octobre 1979). â
3
Art. 3.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Certain applicants must file the request with truthful, necessary information using the prescribed form, and may need a fiduciary declaration and written proof of statements not already known to the authority.

Art. 3. La demande en obtention du document ou de la mention visÃ©s Ã l'article 1 er est adressÃ©e par le propriÃ©taire, le co-propriÃ©taire ou l'exploitant au receveur de l'enregistrement et des domaines Ã Grevenmacher avec les renseignements nÃ©cessaires et conformes Ã la vÃ©ritÃ© Ã l'aide d'un formulaire figurant Ã l'annexe B du prÃ©sent rÃ¨glement grand-ducal, accompagnÃ©e le cas Ã©chÃ©ant d'une dÃ©claration fiduciaire figurant Ã l'annexe C du prÃ©sent rÃ¨glement grand-ducal. La preuve des dÃ©clarations figurant aux formulaires doit Ãªtre rapportÃ©e par Ã©crit pour autant qu'elles ne sont pas connues de l'autoritÃ©. â
4
Art. 4.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The registrar at Grevenmacher must, after checking the evidence, issue the article 1 document or note article 1 on the registration certificate.

Art. 4. Le receveur de l'enregistrement et des domaines Ã Grevenmacher dÃ©livera aprÃ¨s examen et vÃ©rification des preuves le document visÃ© Ã l'article 1 er ou apposera la mention de l'article 1 er sur le certificat d'immatriculation. Ces documents de couleur bleue conforme au modÃ¨le figurant Ã l'annexe D et E du prÃ©sent rÃ¨glement identifieront son propriÃ©taire et le cas Ã©chÃ©ant son exploitant par le nom ou le numÃ©ro, le lieu d'immatriculation, le type et la catÃ©gorie du bateau; par le nom, la raison sociale, la rÃ©sidence habituelle ou le siÃ¨ge du ou des propriÃ©taires, le cas Ã©chÃ©ant de l'exploitant. Inscription de la dÃ©livrance du document est faite aux registres d'immatriculation. â
5
Art. 5.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The vessel’s Rhine-navigation document must be kept on board and shown to control authorities on request.

Art. 5. En dehors des documents prescrits par l'article 9 de la loi du 14 juillet 1966 sur l'immatriculation des bateaux de navigation intÃ©rieure et l'hypotÃ¨que fluviale, le document certifiant l'appartenance du bateau Ã la navigation du Rhin doit se trouver Ã bord du bateau et Ãªtre prÃ©sentÃ© sur demande aux autoritÃ©s de contrÃ´le. Le propriÃ©taire, le co-propriÃ©taire et l'exploitant du bateau, chacun pour ce qui le concerne, doivent prÃ©venir par Ã©crit et sans dÃ©lai l'autoritÃ© compÃ©tente qui a dÃ©livrÃ© le document de toute modification survenue dans les conditions ayant justifiÃ© sa dÃ©livrance. Les autoritÃ©s compÃ©tentes peuvent vÃ©rifier Ã tout moment que les conditions requises aux articles 3, 4 et 5 ci-avant sont toujours remplies; dans la nÃ©gative, elles retirent le document. â
6
Art. 6.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Le receveur de l'administration de l'Enregistrement et des domaines à Grevenmacher peut rechercher et constater les infractions à ce règlement, selon les conditions renvoyées par la loi citée.

Art. 6. Le receveur au service de l'administration de l'Enregistrement et des domaines Ã Grevenmacher est chargÃ© en dehors des fonctionnaires dÃ©signÃ©s Ã l'article 2 de la loi du 9 aoÃ»t 1971 concernant l'exÃ©cution et la sanction des dÃ©cisions et des directives ainsi que la sanction des rÃ¨glements des CommunautÃ©s europÃ©ennes en matiÃ¨re Ã©conomique, technique, agricole, forestiÃ¨re, sociale et en matiÃ¨re des transports, telle qu'elle a Ã©tÃ© modifiÃ©e par la loi du 8 dÃ©cembre 1980, de rechercher et de constater les infractions au prÃ©sent rÃ¨glement grand-ducal conformÃ©ment aux conditions indiquÃ©es Ã l'alinÃ©a 2 de l'article 3 de cette mÃªme loi. â
7
Art. 7.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The regulation states that its annexes are an integral part of it.

Art. 7. Les annexes au prÃ©sent rÃ¨glement en font partie intÃ©grante. â
8
Art. 8.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Breaches of this regulation are punishable by 8 days to 1 month in prison, a fine of 2,501 to 50,000 francs, or one of those penalties only.

Art. 8. Les infractions aux dispositions du prÃ©sent rÃ¨glement grand-ducal sont punies d'un emprisonnement de huit jours Ã un mois et d'une amende de deux mille cinq cent un Ã cinquante mille francs ou d'une de ces peines seulement, sans prÃ©judice des peines plus graves prÃ©vues par le Code PÃ©nal ou par les lois spÃ©ciales. â
9
Art. 9.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Sur demande, un document ou une mention attestant le droit de battre pavillon du Grand-Duché de Luxembourg doit être délivré pour certains bateaux de navigation intérieure immatriculés au Luxembourg au 1er janvier 1987.

Art. 9. Sur demande, il sera dÃ©livrÃ© pour tout bateau de navigation intÃ©rieure immatriculÃ© au Grand-DuchÃ© de Luxembourg au 1 er janvier 1987 soit le document certifiant que le bateau a le droit de battre pavillon du Grand-DuchÃ© de Luxembourg, soit la mention attestant que le bÃ¢timent a le droit de battre pavillon du Grand-DuchÃ© de Luxembourg, conformÃ©ment Ã l'article 1 er du prÃ©sent rÃ¨glement. â
10
Art. 10.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Le certificat ou l’attestation ne peut être délivré qu’après paiement par le propriétaire du bateau d’un droit fixe de 1.000 francs.

Art. 10. La dÃ©livrance de ce certificat ou de cette attestation prÃ©vus Ã l'article premier et Ã l'article 9 est subordonnÃ©e au paiement par le propriÃ©taire du bateau d'un droit fixe de 1.000 (mille) francs. Les sommes ainsi perÃ§ues sont versÃ©es Ã la caisse de l'Etat sous dÃ©duction d'un cinquiÃ¨me revenant Ã titre de salaire au receveur de l'Enregistrement; elles figurent Ã la comptabilitÃ© du receveur dans la rubrique des recettes diverses. â
11
Art. 11.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The Transport, Finance, and Justice Ministers are responsible for carrying out this regulation.

Art. 11. Notre Ministre des Transports, Notre Ministre des Finances et Notre Ministre de la Justice sont chargÃ©s, chacun en ce qui le concerne, de l'exÃ©cution du prÃ©sent rÃ¨glement qui entrera en vigueur le 1 er fÃ©vrier 198 7 et qui sera publiÃ© au MÃ©morial. Le Ministre des Transports, Marcel Schlechter Le Ministre des Finances, Jacques Santer Le Ministre de la Justice, Robert Krieps ChÃ¢teau de Berg, le 11 juin 1987. Jean Doc. parl. n Â° 3077; Sess. ord. 1986-1987.

Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.

About this LexChat collection

Publisher and coverage

LexChat is published by Esheria. Coverage reflects the legislation currently mapped from identified source collections; it may be incomplete, delayed, or later corrected. The official source controls where it differs from this research page.

AI and research method

AI-generated material is explicitly labelled and published only through LexChat's quality controls. It is a research aid, not the source document.

Corrections and reporting

Report a source mismatch, factual issue, personal-data concern, or licensing question to support@esheria.co.ke. Include this page's URL and the supporting official source so the record can be reviewed, corrected, restricted, or withdrawn.

Legal-information disclaimer

LexChat provides legal information and research tools, not legal advice. Verify currency, status, citations, and jurisdiction with authoritative sources and a qualified professional where appropriate.