Règlement grand-ducal du 22 juin 1988 déterminant les conditions et les modalités d'attribution de l'allocation de famille aux fonctionnaires, employés et ouvriers de l'Etat.

This preamble identifies the regulation and its chapters on the family allowance scheme for State officials, employees, and workers.

AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.

Jurisdiction: Luxembourg
Instrument: Regulation
Citation: http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/1988/06/22/n1/jo
Status: In force
Version: Undated source snapshot
Language: fr
Updated: 22 Jun 1988
Official source: View official record ↗

applicability benefits administration benefits eligibility compensation employment benefits family allowance leave and retirement benefits pension administration pension calculation public employment compensation public servants regulatory compliance reporting retirement benefits

Publicly available, excluded from search-engine indexing

This page remains available for direct access and API use, but this release emits noindex,follow for the following reason:

The record does not meet this release's canonical indexing criteria. (market-indexing-disabled)

Statute overview

About this statute

This preamble identifies the regulation and its chapters on the family allowance scheme for State officials, employees, and workers. This regulation applies to state civil servants, state employees, employees working for the State, and State workers, who are collectively called public agents. After a pension is granted, certain pension-law provisions apply automatically to pension beneficiaries, and later changes in spouses’ civil status do not affect family-allowance rights. If both spouses receive the same pay, the family allowance is calculated using the spouse with the longer service. If one spouse is on unpaid leave, half-time leave, or part-time work, the allowance is always calculated on the higher pay actually received. This article sets how a family allowance is used when one spouse retires and how it is counted in the pension calculation.

Read the provisions Ask with citations

Search within this statute

Search all stored provisions in this version.

Legal text

Provisions of Règlement grand-ducal du 22 juin 1988 déterminant les conditions et les modalités d'attribution de l'allocation de famille aux fonctionnaires, employés et ouvriers de l'Etat.

Showing 10 of 10

Part preamble

Preamble

preamble
Preamble
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This preamble identifies the regulation and its chapters on the family allowance scheme for State officials, employees, and workers.

Le contenu de la version HTML du Journal officiel luxembourgeois est identique Ã la version PDF. RÃ¨glement grand-ducal du 22 juin 1988 dÃ©terminant les conditions et les modalitÃ©s d'attribution de l'allocation de famille aux fonctionnaires, employÃ©s et ouvriers de l'Etat. â â Chapitre I. â Champ dÂ´application â Chapitre II. â Cas de deux conjoints â agents publics â Â§ I â Agents en activitÃ© de service â Â§ II â Agents en retraite â Chapitre III. â Cas dÂ´un agent public mariÃ© Ã un salariÃ© du secteur privÃ© â Â§ I â Agents en activitÃ© de service â Â§ II â Agents en retraite â Chapitre IV. â Dispositions dÂ´ordre technique â Nous JEAN, par la grÃ¢ce de Dieu, Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau; Vu lÂ´article 9 de la loi modifiÃ©e du 22 juin 1963 fixant le rÃ©gime des traitements des fonctionnaires de lÂ´Etat; Vu lÂ´article 27 de la loi du 8 fÃ©vrier 1961 portant organisation du Conseil dÂ´Etat et considÃ©rant quÂ´il y a urgence; Vu lÂ´avis de la Chambre des Fonctionnaires et EmployÃ©s publics; Sur le rapport de Notre ministre de la Fonction publique et aprÃ¨s dÃ©libÃ©ration du Gouvernement en conseil; ArrÃªtons: â Chapitre I. Champ dÂ´application â

1 er
Art. 1 er .
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This regulation applies to state civil servants, state employees, employees working for the State, and State workers, who are collectively called public agents.

Art. 1 er . Le prÃ©sent rÃ¨glement grand-ducal est applicable aux fonctionnaires de lÂ´Etat, aux employÃ©s de lÂ´Etat, aux employÃ©s au service de lÂ´Etat ainsi quÂ´aux ouvriers de lÂ´Etat, dÃ©nommÃ©s ci-aprÃ¨s agents publics. â
2
Art. 2.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: After a pension is granted, certain pension-law provisions apply automatically to pension beneficiaries, and later changes in spouses’ civil status do not affect family-allowance rights.

Art. 2. PostÃ©rieurement Ã lÂ´allocation de la pension, les dispositions des paragraphes 4, 5 et 6 de lÂ´article 9 de la loi du 22 juin 1963 prÃ©citÃ©e sont applicables de plein droit aux bÃ©nÃ©ficiaires de pensions par application du principe de pÃ©rÃ©quation inscrit Ã lÂ´article 1 3 paragraphe III de la loi modifiÃ©e du 26 mai 1954 rÃ©glant les pensions des fonctionnaires de lÂ´Etat, compte tenu de la situation de droit dans laquelle se trouvent les agents publics concernÃ©s Ã la date de la cessation des fonctions. Par application de lÂ´article 13.II.1 de la loi du 26 mai 1954 citÃ©e ci-avant, les modifications intervenant ou intervenues dans lÂ´Ã©tat civil des conjoints aprÃ¨s la date de la cessation de leurs fonctions nÂ´ont plus dÂ´incidence sur leur droit en matiÃ¨re dÂ´allocation de famille. â Chapitre II. Cas de deux conjoints â agents publics â Â§ I Agents en activitÃ© de service â
3
Art. 3.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: If both spouses receive the same pay, the family allowance is calculated using the spouse with the longer service. If one spouse is on unpaid leave, half-time leave, or part-time work, the allowance is always calculated on the higher pay actually received.

Art. 3. 1. Au cas oÃ¹ les deux conjoints touchent la mÃªme rÃ©munÃ©ration, lÂ´allocation de famille est liquidÃ©e avec la rÃ©munÃ©ration du conjoint comptant la plus grande anciennetÃ© de service. Par rÃ©munÃ©ration il y a lieu dÂ´entendre la rÃ©munÃ©ration fixÃ©e par les barÃ¨mes respectifs. 2. Le paiement de lÂ´allocation lÃ©galement due au conjoint bÃ©nÃ©ficiaire de la rÃ©munÃ©ration la moins Ã©levÃ©e est suspendu aussi longtemps que lÂ´allocation est liquidÃ©e avec la rÃ©munÃ©ration la plus Ã©levÃ©e. 3. Lorsque lÂ´un des conjoints bÃ©nÃ©ficie dÂ´un congÃ© sans traitement, dÂ´un congÃ© pour travail Ã mi-temps ou lorsquÂ´il est occupÃ© Ã tÃ¢che partielle, lÂ´allocation est toujours calculÃ©e sur la rÃ©munÃ©ration la plus Ã©levÃ©e effectivement touchÃ©e. â Â§ II Agents en retraite â
4
Art. 4.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This article sets how a family allowance is used when one spouse retires and how it is counted in the pension calculation.

Art. 4. 1. En cas de mise Ã la retraite de lÂ´un des conjoints, lÂ´allocation de famille, Ã laquelle ce dernier a droit en application de lÂ´article 9 paragraphe 3 a) de la loi du 22 juin 1963 prÃ©citÃ©e, est Ã©tablie sur sa derniÃ¨re rÃ©munÃ©ration personnelle et est mise en compte pour la fixation de la pension Ã allouer. 2. Pour le paiement de la pension ainsi calculÃ©e, le montant de base est rÃ©duit de la valeur de lÂ´allocation de famille tant que celle-ci est liquidÃ©e avec la rÃ©munÃ©ration la plus Ã©levÃ©e du conjoint. 3. Tant que la valeur effective de lÂ´allocation de famille, comprise dans la pension et payable avec la pension, est infÃ©rieure au montant dÂ´une allocation de famille complÃ¨te, mÃªme calculÃ©e sur une rÃ©munÃ©ration moins Ã©levÃ©e du conjoint en activitÃ© de service, cette derniÃ¨re allocation est liquidÃ©e avec la rÃ©munÃ©ration du conjoint. LÂ´allocation comprise dans la pension de lÂ´autre conjoint est suspendue. â Chapitre III. Cas dÂ´un agent public mariÃ© Ã un salariÃ© du secteur privÃ© â Â§ I Agents en activitÃ© de service â
5
Art. 5.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: La rémunération de l’agent public est réduite de la valeur d’une allocation de famille analogue touchée par son conjoint salarié du secteur privé, puis cette réduction cesse lorsque le conjoint touche une pension contributive.

Art. 5. La rÃ©munÃ©ration de lÂ´agent public dont le conjoint exerce une occupation salariÃ©e dans le secteur privÃ© pour laquelle il touche une allocation identique ou analogue Ã lÂ´allocation de famille, est diminuÃ©e de la valeur respective de cette allocation. Cette rÃ©duction est arrÃªtÃ©e Ã partir du moment oÃ¹ le conjoint touche une pension auprÃ¨s dÂ´un rÃ©gime de pension contributif. â Â§ II Agents en retraite â
6
Art. 6.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The retired public agent’s base pension is reduced by the value of the allowance paid to the spouse by a private employer, while the spouse is actually benefiting from it.

Art. 6. Le montant de base de la pension de lÂ´agent public retraitÃ© calculÃ© par rÃ©fÃ©rence Ã la derniÃ¨re rÃ©munÃ©ration et Ã lÂ´allocation de famille lÃ©galement due Ã la date de la cessation des fonctions, est rÃ©duit de la valeur de lÂ´allocation payÃ©e au conjoint par un patron privÃ© aussi longtemps que le conjoint en activitÃ© de service en a la jouissance effective. â Chapitre IV. Dispositions dÂ´ordre technique â
7
Art. 7.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: For pension calculation, the family allowance of a retired public employee is counted at the value corresponding to full salary.

Art. 7. Pour lÂ´application des dispositions de cumul ci-avant Ã©tablies, lÂ´allocation de famille de lÂ´agent public mis Ã la retraite consÃ©cutivement Ã un congÃ© sans traitement, Ã un congÃ© pour travail Ã mi-temps ou Ã une occupation Ã tÃ¢che partielle, est prise en compte pour le calcul de la pension pour la valeur correspondant au traitement intÃ©gral prÃ©vu par la loi sur les traitements. â
8
Art. 8.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The Minister of the Civil Service must send public agents a form each year, and the completed form must be returned by 1 April.

Art. 8. 1. Au dÃ©but de chaque annÃ©e le ministre de la Fonction publique fait parvenir Ã tous les agents publics une formule qui doit indiquer le cas Ã©chÃ©ant la nature et le montant certifiÃ© exact de toute indemnitÃ© versÃ©e par lÂ´employeur privÃ© sous quelque dÃ©nomination que ce soit en raison de la charge de famille de son bÃ©nÃ©ficiaire. Elle doit parvenir au ministre de la Fonction publique au plus tard pour le 1 er avril de lÂ´annÃ©e en cours. 2. A dÃ©faut de rÃ©ponse dans le dÃ©lai prÃ©indiquÃ©, le paiement de lÂ´allocation de famille due conformÃ©ment Ã lÂ´article 9 de la loi du 22 juin 1963 prÃ©citÃ©e est suspendu. 3. Tout changement dans la relation de travail du conjoint de lÂ´agent public doit Ãªtre immÃ©diatement notifiÃ© au ministre de la Fonction publique. 4. Le paiement indÃ» de lÂ´allocation de famille est sujet Ã restitution de la part de son bÃ©nÃ©ficiaire. â
9
Art. 9.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Government members are responsible for carrying out this regulation, each for their own part.

Art. 9. Les Membres du Gouvernement sont chargÃ©s, chacun en ce qui le concerne, de lÂ´exÃ©cution du prÃ©sent rÃ¨glement qui est publiÃ© au MÃ©morial. Les Membres du Gouvernement, Jacques Santer Jacques F. Poos Benny Berg Robert Krieps Fernand Boden Jean Spautz Jean-Claude Juncker Marcel Schlechter Marc Fischbach Johny Lahure RenÃ© Steichen Robert Goebbels Palais de Luxembourg, le 22 juin 1988. Jean

Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.

About this LexChat collection

Publisher and coverage

LexChat is published by Esheria. Coverage reflects the legislation currently mapped from identified source collections; it may be incomplete, delayed, or later corrected. The official source controls where it differs from this research page.

AI and research method

AI-generated material is explicitly labelled and published only through LexChat's quality controls. It is a research aid, not the source document.

Corrections and reporting

Report a source mismatch, factual issue, personal-data concern, or licensing question to support@esheria.co.ke. Include this page's URL and the supporting official source so the record can be reviewed, corrected, restricted, or withdrawn.

Legal-information disclaimer

LexChat provides legal information and research tools, not legal advice. Verify currency, status, citations, and jurisdiction with authoritative sources and a qualified professional where appropriate.