Règlement grand-ducal du 11 octobre 1988 autorisant la création et l'exploitation d'une banque de données des personnes ayant demandé un congé éducatif.

This provision is the preamble of a Grand-Ducal regulation about creating and operating a database of people who requested educational leave.

AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.

Jurisdiction: Luxembourg
Instrument: Regulation
Citation: http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/1988/10/11/n2/jo
Status: Repealed
Version: Undated source snapshot
Language: fr
Updated: 11 Oct 1988
Official source: View official record ↗

data access data retention database management database registration education leave administration government administration leave administration national register personal data public sector data management

Publicly available, excluded from search-engine indexing

This page remains available for direct access and API use, but this release emits noindex,follow for the following reason:

The record does not meet this release's canonical indexing criteria. (market-indexing-disabled)

Statute overview

About this statute

This provision is the preamble of a Grand-Ducal regulation about creating and operating a database of people who requested educational leave. Le Service national de la jeunesse peut créer et exploiter une banque de données des personnes qui ont demandé un congé-éducation. The database referred to in Article 1 is entered in the national register of databases under Article 13 of the 31 March 1979 law. Only the education-leave applicant may receive communication of data concerning them. Les données enregistrées peuvent être conservées jusqu’à ce que le demandeur du congé-éducation atteigne la limite d’âge, ait utilisé le total de congé prévu, ou n’exerce plus d’activité professionnelle.

Read the provisions Ask with citations

Search within this statute

Search all stored provisions in this version.

Legal text

Provisions of Règlement grand-ducal du 11 octobre 1988 autorisant la création et l'exploitation d'une banque de données des personnes ayant demandé un congé éducatif.

Showing 7 of 7

Part preamble

Preamble

preamble
Preamble
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This provision is the preamble of a Grand-Ducal regulation about creating and operating a database of people who requested educational leave.

Le contenu de la version HTML du Journal officiel luxembourgeois est identique Ã la version PDF. RÃ¨glement grand-ducal du 11 octobre 1988 autorisant la crÃ©ation et lÂ´exploitation dÂ´une banque de donnÃ©es des personnes ayant demandÃ© un congÃ©-Ã©ducatif. Nous JEAN, par la grÃ¢ce de Dieu, Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau; Vu la loi du 27 fÃ©vrier 1984 portant crÃ©ation dÂ´un Service national de la jeunesse; Vu la loi du 4 octobre 1973 concernant lÂ´institution dÂ´un congÃ©-Ã©ducation; Vu lÂ´article 8 de la loi du 31 mars 1979 rÃ©glementant lÂ´utilisation des donnÃ©es nominatives dans les traitements informatiques; Vu lÂ´avis de la commission consultative prÃ©vue Ã lÂ´article 30 de la loi du 31 mars 1979 prÃ©citÃ©e; Le Conseil dÂ´Etat entendu; Sur le rapport de Notre Ministre de lÂ´Education Nationale et de la Jeunesse, Notre Ministre de la Justice et de Notre PrÃ©sident du Gouvernement, Ministre dÂ´Etat et aprÃ¨s dÃ©libÃ©ration du Gouvernement en Conseil; ArrÃªtons: â

1 er
Art. 1 er .
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Le Service national de la jeunesse peut créer et exploiter une banque de données des personnes qui ont demandé un congé-éducation.

Art. 1 er . Le Service national de la jeunesse est autorisÃ© Ã crÃ©er et Ã exploiter une banque de donnÃ©es des personnes qui ont demandÃ© un congÃ©-Ã©ducation. â
2
Art. 2.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The database referred to in Article 1 is entered in the national register of databases under Article 13 of the 31 March 1979 law.

Art. 2. La banque de donnÃ©es visÃ©e Ã lÂ´article 1 er est inscrite au rÃ©pertoire national des banques de donnÃ©es prÃ©vu Ã lÂ´article 13 de la loi du 31 mars 1979 rÃ©glementant lÂ´utilisation de donnÃ©es nominatives dans les traitements informatiques. â
3
Art. 3.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Only the education-leave applicant may receive communication of data concerning them.

Art. 3. Seul le demandeur du congÃ©-Ã©ducation pourra recevoir communication des donnÃ©es qui le concernent. â
4
Art. 4.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Les données enregistrées peuvent être conservées jusqu’à ce que le demandeur du congé-éducation atteigne la limite d’âge, ait utilisé le total de congé prévu, ou n’exerce plus d’activité professionnelle.

Art. 4. Les donnÃ©es enregistrÃ©es dans la banque de donnÃ©es visÃ©e par le prÃ©sent rÃ¨glement peuvent Ãªtre conservÃ©es jusquÂ´Ã ce que le demandeur du congÃ©-Ã©ducation ait atteint la limite dÂ´Ã¢ge prÃ©vue Ã lÂ´article 2 de la loi du 4 octobre 1973 prÃ©citÃ©e ou quÂ´il ait cumulÃ© le total de congÃ© Ã©ducation prÃ©vu par lÂ´article 3 de la loi du 4 octobre 1973 prÃ©citÃ© ou quÂ´il nÂ´exerce plus dÂ´activitÃ© professionnelle. â
5
Art. 5.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The authorization referred to in Article 1 is valid from the regulation’s entry into force and expires on 31 December 1996.

Art. 5. LÂ´autorisation prÃ©vue Ã lÂ´article 1 er est valable Ã partir de lÂ´entrÃ©e en vigueur du prÃ©sent rÃ¨glement et expirera le 31 dÃ©cembre 1996. â
6
Art. 6.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The listed ministers are responsible for carrying out this regulation, which is to be published in the Memorial.

Art. 6. Notre Ministre de lÂ´Education Nationale et de la Jeunesse, Notre Ministre de la Justice et Notre PrÃ©sident du Gouvernement, Ministre dÂ´Etat sont chargÃ©s de lÂ´exÃ©cution du prÃ©sent rÃ¨glement qui sera publiÃ© au MÃ©morial. Le PrÃ©sident du Gouvernement, Ministre dÂ´Etat, Jacques Santer Le Ministre de la Justice, Robert Krieps Le Ministre de lÂ´Education Nationale et de la Jeunesse, Fernand Boden ChÃ¢teau de Berg, le 11 octobre 1988. Jean

Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.

About this LexChat collection

Publisher and coverage

LexChat is published by Esheria. Coverage reflects the legislation currently mapped from identified source collections; it may be incomplete, delayed, or later corrected. The official source controls where it differs from this research page.

AI and research method

AI-generated material is explicitly labelled and published only through LexChat's quality controls. It is a research aid, not the source document.

Corrections and reporting

Report a source mismatch, factual issue, personal-data concern, or licensing question to support@esheria.co.ke. Include this page's URL and the supporting official source so the record can be reviewed, corrected, restricted, or withdrawn.

Legal-information disclaimer

LexChat provides legal information and research tools, not legal advice. Verify currency, status, citations, and jurisdiction with authoritative sources and a qualified professional where appropriate.