Règlement grand-ducal du 19 janvier 1989 déterminant l'affectation des rémunérations revenant aux condamnés soumis au régime de semi-liberté et fixant les modalités d'octroi du congé pénal.

This preamble identifies the Grand-Ducal regulation and states that it is made after the cited legal and governmental consultations.

AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.

Jurisdiction: Luxembourg
Instrument: Regulation
Citation: http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/1989/01/19/n3/jo
Status: In force
Version: Undated source snapshot
Language: fr
Updated: 19 Jan 1989
Official source: View official record ↗

applications conditional release criminal procedure deadlines detention leave scheduling prison labor regulatory compliance remuneration

Publicly available, excluded from search-engine indexing

This page remains available for direct access and API use, but this release emits noindex,follow for the following reason:

The record does not meet this release's canonical indexing criteria. (market-indexing-disabled)

Statute overview

About this statute

This preamble identifies the Grand-Ducal regulation and states that it is made after the cited legal and governmental consultations. Le directeur de l’établissement doit prélever une somme sur la rémunération des condamnés qui travaillent à l’extérieur sous le régime de la semi-liberté. After the contribution is deducted, the convicted person receives the remaining remuneration and may use it freely, subject to the semi-liberty decision’s conditions on how the earned money is used. With the condemned person’s agreement, the establishment may take over funds from their remuneration and place them in the condemned person’s available peculium. Le congé pénal peut être demandé par l’intéressé ou son mandataire; en principe la demande doit être écrite.

Read the provisions Ask with citations

Search within this statute

Search all stored provisions in this version.

Legal text

Provisions of Règlement grand-ducal du 19 janvier 1989 déterminant l'affectation des rémunérations revenant aux condamnés soumis au régime de semi-liberté et fixant les modalités d'octroi du congé pénal.

Showing 8 of 8

Part preamble

Preamble

preamble
Preamble
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This preamble identifies the Grand-Ducal regulation and states that it is made after the cited legal and governmental consultations.

Le contenu de la version HTML du Journal officiel luxembourgeois est identique Ã la version PDF. RÃ¨glement grand-ducal du 19 janvier 1989 dÃ©terminant lÂ´affectation des rÃ©munÃ©rations revenant aux condamnÃ©s soumis au rÃ©gime de semi-libertÃ© et fixant les modalitÃ©s dÂ´octroi du congÃ© pÃ©nal. Nous JEAN, par la grÃ¢ce de Dieu, Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau; Vu les articles 4 et 9 de la loi du 26 juillet 1986 relative Ã certains modes dÂ´exÃ©cution des peines privatives de libertÃ©; Notre Conseil dÂ´Etat entendu; Sur le rapport de Notre Ministre de la Justice et aprÃ¨s dÃ©libÃ©ration du Gouvernement en Conseil; ArrÃªtons: â

1 er
Art. 1 er .
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Le directeur de l’établissement doit prélever une somme sur la rémunération des condamnés qui travaillent à l’extérieur sous le régime de la semi-liberté.

Art. 1 er . Sur les rÃ©munÃ©rations dues aux condamnÃ©s travaillant Ã lÂ´extÃ©rieur des Ã©tablissements pÃ©nitentiaires sous le rÃ©gime de la semi-libertÃ© il est prÃ©levÃ© par le directeur de lÂ´Ã©tablissement, pour contribution aux frais dÂ´hÃ©bergement, une somme correspondant Ã 20% de la rÃ©munÃ©ration avec un maximum de 150 francs par jour. â
2
Art. 2.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: After the contribution is deducted, the convicted person receives the remaining remuneration and may use it freely, subject to the semi-liberty decision’s conditions on how the earned money is used.

Art. 2. AprÃ¨s imputation de cette contribution le condamnÃ© touche le solde de la rÃ©munÃ©ration et peut en disposer librement sous rÃ©serve des conditions fixÃ©es par la dÃ©cision dÂ´octroi de la semi-libertÃ© et ayant trait Ã lÂ´emploi de lÂ´argent gagnÃ©. â
3
Art. 3.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: With the condemned person’s agreement, the establishment may take over funds from their remuneration and place them in the condemned person’s available peculium.

Art. 3. En cas dÂ´accord du condamnÃ© les fonds provenant de sa rÃ©munÃ©ration peuvent Ãªtre pris en charge par lÂ´Ã©tablissement qui les place sur le pÃ©cule disponible du condamnÃ©. â
4
Art. 4.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Le congé pénal peut être demandé par l’intéressé ou son mandataire; en principe la demande doit être écrite.

Art. 4. Le congÃ© pÃ©nal peut Ãªtre accordÃ© sur demande de lÂ´intÃ©ressÃ© ou de son mandataire. Sauf circonstances particuliÃ¨res, les demandes Ã©manant de tiers ne sont pas prises en considÃ©ration. Toute demande doit Ãªtre prÃ©sentÃ©e par Ã©crit. Toutefois, le dÃ©tenu qui ne peut ou ne sait pas Ã©crire peut prÃ©senter sa demande oralement Ã un membre de la direction de lÂ´Ã©tablissement ou Ã un membre du service de dÃ©fense sociale. Ceux-ci prennent acte de la requÃªte et en informent le Procureur gÃ©nÃ©ral dÂ´Etat ou son dÃ©lÃ©guÃ© par Ã©crit en exposant sommairement les motifs de la demande. Les mÃªmes personnes sont autorisÃ©es Ã formuler dÂ´office des propositions de congÃ© pÃ©nal. â
5
Art. 5.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The interval between successive leave periods must be at least one month, unless there is a special circumstance.

Art. 5. LÂ´intervalle entre des congÃ©s successifs doit, sauf circonstance spÃ©ciale, Ãªtre dÂ´au moins un mois. â
6
Art. 6.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: If an application for criminal leave is rejected, a new application cannot be filed for two months, unless new facts arise.

Art. 6. En cas de rejet de la demande de congÃ© pÃ©nal, une nouvelle demande ne peut Ãªtre formÃ©e, sauf en cas de survenance dÂ´Ã©lÃ©ments nouveaux, avant lÂ´expiration dÂ´un dÃ©lai de deux mois. â
7
Art. 7.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The Minister of Justice is responsible for carrying out this regulation.

Art. 7. Notre ministre de la Justice est chargÃ© de lÂ´exÃ©cution du prÃ©sent rÃ¨glement qui sera publiÃ© au MÃ©morial. Le Ministre de la Justice, Robert Krieps ChÃ¢teau de Berg, le 19 janvier 1989. Jean

Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.

About this LexChat collection

Publisher and coverage

LexChat is published by Esheria. Coverage reflects the legislation currently mapped from identified source collections; it may be incomplete, delayed, or later corrected. The official source controls where it differs from this research page.

AI and research method

AI-generated material is explicitly labelled and published only through LexChat's quality controls. It is a research aid, not the source document.

Corrections and reporting

Report a source mismatch, factual issue, personal-data concern, or licensing question to support@esheria.co.ke. Include this page's URL and the supporting official source so the record can be reviewed, corrected, restricted, or withdrawn.

Legal-information disclaimer

LexChat provides legal information and research tools, not legal advice. Verify currency, status, citations, and jurisdiction with authoritative sources and a qualified professional where appropriate.