Règlement grand-ducal du 12 mars 1990 portant modification du règlement grand-ducal du 8 août 1988 fixant les conditions et modalités de recouvrement des prix de pension dans les maisons de retraite de l'Etat.

This excerpt is the preamble to a regulation modifying an earlier grand-ducal regulation on collecting pension prices in State retirement homes.

AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.

Jurisdiction: Luxembourg
Instrument: Regulation
Citation: http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/1990/03/12/n1/jo
Status: In force
Version: Undated source snapshot
Language: fr
Updated: 12 Mar 1990
Official source: View official record ↗

benefits administration government administration pricing public sector pensions regulatory repeal retirement home pension prices retirement homes

Publicly available, excluded from search-engine indexing

This page remains available for direct access and API use, but this release emits noindex,follow for the following reason:

The record does not meet this release's canonical indexing criteria. (market-indexing-disabled)

Statute overview

About this statute

This excerpt is the preamble to a regulation modifying an earlier grand-ducal regulation on collecting pension prices in State retirement homes. This article amends a prior regulation and sets the director price for a furnished room with toilet and hot and cold water at 34,000 francs per month per person. The supplement is part of the pension price. A 5,500-franc equivalent amount is protected and left available to each pensioner for personal needs. This article changes article 11 so that the prices apply from 1 March 1990.

Read the provisions Ask with citations

Search within this statute

Search all stored provisions in this version.

Legal text

Provisions of Règlement grand-ducal du 12 mars 1990 portant modification du règlement grand-ducal du 8 août 1988 fixant les conditions et modalités de recouvrement des prix de pension dans les maisons de retraite de l'Etat.

Showing 7 of 7

Part preamble

Preamble

preamble
Preamble
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This excerpt is the preamble to a regulation modifying an earlier grand-ducal regulation on collecting pension prices in State retirement homes.

Le contenu de la version HTML du Journal officiel luxembourgeois est identique Ã la version PDF. RÃ¨glement grand-ducal du 12 mars 1990 portant modification du rÃ¨glement grand-ducal du 8 aoÃ»t 1988 fixant les conditions et modalitÃ©s de recouvrement des prix de pension dans les maisons de retraite de l'Etat. Nous JEAN, par la grÃ¢ce de Dieu, Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau; Vu l'article 46 de la loi du 24 dÃ©cembre 1984 concernantle budget des recettes et des dÃ©penses de l'Etat pour l'exercice 1985; Notre Conseil d'Etat entendu; Sur le rapport de Notre Ministre de la Famille et de la SolidaritÃ© et de Notre Ministre des Finances et aprÃ¨s dÃ©libÃ©ration du Gouvernement en Conseil; ArrÃªtons: â

1 er
Art. 1 er .
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This article amends a prior regulation and sets the director price for a furnished room with toilet and hot and cold water at 34,000 francs per month per person.

Art. 1 er . L'article 1 er du rÃ¨glement grand-ducal du 8 aoÃ»t 1988 fixant les conditions et modalitÃ©s de recouvrement des prix de pension dans les maisons de retraite de l'Etat est modifiÃ© en son alinÃ©a 2 comme suit: Â«Le prix directeur pour une chambre meublÃ©e avec WC et eau chaude et froide correspondant au coefficient cent est fixÃ© Ã trente-quatre mille francs par mois et par personneÂ». â
2
Art. 2.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The supplement is part of the pension price.

Art. 2. L'article 2 est complÃ©tÃ© comme suit: Â«Ce supplÃ©ment fait partie intÃ©grante du prix de pensionÂ». â
3
Art. 3.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: A 5,500-franc equivalent amount is protected and left available to each pensioner for personal needs.

Art. 3. L'article 3 est modifiÃ© en son alinÃ©a 2 comme suit: Â«Sur l'ensemble des revenus dÃ©terminÃ©s suivant l'alinÃ©a qui prÃ©cÃ¨de, un avoir d'une contrevaleur de cinq mille cinq cents francs est immunisÃ© et laissÃ© Ã la disposition de chaque pensionnaire pour lui permettre de couvrir ses besoins personnelsÂ». â
4
Art. 4.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This article changes article 11 so that the prices apply from 1 March 1990.

Art. 4. L'article 11 est modifiÃ© comme suit: Â«Ces prix s'appliquent Ã partir du 1 er mars 1990Â». â
5
Art. 5.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This article repeals a prior Grand-Ducal regulation, but keeps it effective for pension prices owed before this regulation took effect.

Art. 5. Le rÃ¨glement grand-ducal du 30 septembre 1988 portant modification du rÃ¨glement grand-ducal du 8 aoÃ»t 1988 fixant les conditions et modalitÃ©s de recouvrement des prix de pension dans les maisons de retraite de l'Etat est abrogÃ©. Il continue toutefois Ã sortir ses effets pour les prix de pension dus avant la mise en vigueur du prÃ©sent rÃ¨glement. â
6
Art. 6.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The Minister of Family and Solidarity and the Minister of Finance are responsible, each for their part, for carrying out this grand-ducal regulation.

Art. 6. Notre Ministre de la Famille et de la SolidaritÃ© et Notre Ministre des Finances sont chargÃ©s, chacun en ce qui le concerne, de l'exÃ©cution des dispositions du prÃ©sent rÃ¨glement grand-ducal. Le Ministre de la Famille et de la SolidaritÃ©, Fernand Boden Pour le Ministre des Finances, Le Ministre de l'IntÃ©rieur, Jean Spautz ChÃ¢teau de Berg, le 12 mars 1990. Jean

Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.

About this LexChat collection

Publisher and coverage

LexChat is published by Esheria. Coverage reflects the legislation currently mapped from identified source collections; it may be incomplete, delayed, or later corrected. The official source controls where it differs from this research page.

AI and research method

AI-generated material is explicitly labelled and published only through LexChat's quality controls. It is a research aid, not the source document.

Corrections and reporting

Report a source mismatch, factual issue, personal-data concern, or licensing question to support@esheria.co.ke. Include this page's URL and the supporting official source so the record can be reviewed, corrected, restricted, or withdrawn.

Legal-information disclaimer

LexChat provides legal information and research tools, not legal advice. Verify currency, status, citations, and jurisdiction with authoritative sources and a qualified professional where appropriate.