Règlement grand-ducal du 5 août 1993 sur les frais de route et de séjour ainsi que sur les indemnités de déménagement des fonctionnaires et employés de l'Etat.
This part is the preamble and table of contents for a Grand-Ducal regulation on travel, subsistence, and moving expenses for state civil servants and employees.
AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.
- Jurisdiction
- Luxembourg
- Instrument
- Regulation
- Citation
- http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/1993/08/05/n5/jo
- Status
- Repealed
- Version
- Undated source snapshot
- Language
- fr
- Updated
- Official source
- View official record ↗
Publicly available, excluded from search-engine indexing
This page remains available for direct access and API use, but this release emits
noindex,follow for the following reason:
- The record does not meet this release's canonical indexing criteria.
(market-indexing-disabled)
Statute overview
About this statute
This part is the preamble and table of contents for a Grand-Ducal regulation on travel, subsistence, and moving expenses for state civil servants and employees. This provision sets the conditions and procedures for paying travel and stay expenses, and moving allowances, for state civil servants and employees on service trips or relocations. This article defines “service travel” as a trip outside the official residence place ordered by an authority listed in Article 3, and defines “official residence place” as the place where the civil servant or employee is assigned or posted. This article says which authority issues service-travel authorizations for state employees, depending on whether the trip is inside Luxembourg or abroad and on the person’s administrative situation. Service-travel reimbursement is only allowed when the travel expenses and duration are necessary for the mission, and travel/stay allowances must match actual expenses. Travel between home and the official residence does not qualify for an indemnity.
Search within this statute
Search all stored provisions in this version.
Legal text
Provisions of Règlement grand-ducal du 5 août 1993 sur les frais de route et de séjour ainsi que sur les indemnités de déménagement des fonctionnaires et employés de l'Etat.
Showing 32 of 32
Part preamble
Preamble
- preamble Verify source ↗
Preamble
AI-assisted research summary: This part is the preamble and table of contents for a Grand-Ducal regulation on travel, subsistence, and moving expenses for state civil servants and employees.
Le contenu de la version HTML du Journal officiel luxembourgeois est identique à la version PDF. Règlement grand-ducal du 5 août 1993 sur les frais de route et de séjour ainsi que sur les indemnités de déménagement des fonctionnaires et employés de l'Etat. â â Chapitre 1er.- Dispositions générales â Chapitre 2.- Frais de route â Chapitre 3.- Frais de séjour â Chapitre 4.- Frais de séjour à l'intérieur du pays â Chapitre 5.- Frais de séjour à l'étranger â Chapitre 6.- Frais de déménagement â Chapitre 7.- Dispositions spéciales â Chapitre 8.- Dispositions finales â Nous JEAN, par la grâce de Dieu,Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau; Vu l'article 16 de la loi du 22 juin 1963 fixant le régime des traitements des fonctionnaires de l'Etat, telle qu'elle a été modifiée; Vu l'article 16 de la loi modifiée du 8 février 1961 portant organisation du Conseil d'Etat; Vu l'avis de la Chambre des fonctionnaires et employés publics; Notre Conseil d'Etat entendu et vu l'article 27 de la loi du 8 février 1961 portant organisation du Conseil d'Etat et considérant qu'il y a urgence en ce qui concerne l'art. 7 (2); Sur le rapport de notre Premier Ministre, Ministre d'Etat, et après délibération du Gouvernement en Conseil; Arrêtons: â Chapitre 1 er .- Dispositions générales â
- 1 er Verify source ↗
Art. 1 er .
AI-assisted research summary: This provision sets the conditions and procedures for paying travel and stay expenses, and moving allowances, for state civil servants and employees on service trips or relocations.
Art. 1 er . Le présent règlement fixe les conditions et les modalités du paiement des frais de route et de séjour à l'occasion de voyages de service ainsi que des indemnités de déménagement effectués par les fonctionnaires et employés de l'Etat. â - 2 Verify source ↗
Art. 2.
AI-assisted research summary: This article defines “service travel” as a trip outside the official residence place ordered by an authority listed in Article 3, and defines “official residence place” as the place where the civil servant or employee is assigned or posted.
Art. 2. Est considéré comme voyage de service tout déplacement hors du lieu de résidence officielle ordonné par l'une des autorités énumérées à l'article 3. Au sens du présent règlement, il faut entendre par lieu de résidence officielle le lieu où le fonctionnaire ou employé est affecté ou détaché. â - 3 Verify source ↗
Art. 3.
AI-assisted research summary: This article says which authority issues service-travel authorizations for state employees, depending on whether the trip is inside Luxembourg or abroad and on the person’s administrative situation.
Art. 3. (1) L'autorisation pour les voyages de service à l'intérieur du pays est délivrée par le ministre compétent aux fonctionnaires et employés de l'Etat relevant directement d'un département ministériel. Pour les personnes relevant d'une administration, elle est délivrée par le chef d'administration. (2) L'autorisation pour les voyages à l'étranger est délivrée par le ministre compétent en raison de l'objet de la mission.Toutefois, aux fonctionnaires et employés de l'Etat faisant partie ou relevant d'une mission luxembourgeoise à l'étranger, l'autorisation est délivrée: a) par le chef de cette mission, lorsqu'il s'agit d'un voyage de service à l'intérieur du pays où la mission est établie; b) par le Ministre des affaires étrangères, lorsqu'il s'agit d'un voyage de service à Luxembourg ou dans un pays tiers. (3) Les conditions de ces autorisations ainsi que les mesures de contrôle des voyages de service font l'objet d'un règlement du Gouvernement en conseil. â - 4 Verify source ↗
Art. 4.
AI-assisted research summary: Service-travel reimbursement is only allowed when the travel expenses and duration are necessary for the mission, and travel/stay allowances must match actual expenses. Travel between home and the official residence does not qualify for an indemnity.
Art. 4. (1) Le remboursement des frais inhérents au voyage de service n'est accordé que pour autant que les frais du fonctionnaire ou de l'employé et la durée du déplacement sont nécessaires à l'accomplissement de la mission, à moins que le prolongement dûment autorisé du séjour à l'étranger ne permette de réduire le total de ces frais. (2) Les indemnités pour frais de route et de séjour sont à proportionner aux dépenses réelles; elles ne devront en aucun cas constituer un élément de rémunération. (3) Le déplacement effectué par le fonctionnaire ou l'employé pour se rendre de son domicile à sa résidence officielle et pour rentrer de celle-ci à son domicile ne donne pas lieu à indemnité. â - 5 Verify source ↗
Art. 5.
AI-assisted research summary: Les déclarations de frais de route et de séjour doivent être portées sur une feuille de déclaration selon un modèle fixé par règlement du Gouvernement en Conseil, puis visées par la personne qui délivre l’autorisation de voyage.
Art. 5. (1) Les déclarations des frais de route et de séjour sont consignées sur une feuille de déclaration suivant un modèle à fixer par règlement du Gouvernement en Conseil. (2) Ces déclarations sont visées par la personne appelée à délivrer l'autorisation de voyage conformément à l'article 3. â - 6 Verify source ↗
Art. 6.
AI-assisted research summary: Règles de départ pour le calcul des frais de route et de séjour des agents de l’État en déplacement.
Art. 6. (1) Pour le calcul des frais de route et de séjour le lieu de la résidence officielle du fonctionnaire ou de l'employé de l'Etat appelé à voyager est considéré comme point de départ de chaque voyage de service, sous réserve des dispositions ci-après. (2) En cas de détachement temporaire, le nouveau lieu de travail est considéré comme point de départ dans le sens des dispositions qui précèdent. (3) Si le domicile est plus proche du lieu de destination que la résidence officielle, il n'est dû, en dehors de l'indemnité de séjour, que les frais de transport imposés par le voyage. Si le domicile de l'intéressé se confond avec le lieu de destination du déplacement, il n'est rembousé que les dépenses réelles imposées par le voyage. â - 7 Verify source ↗
Art. 7.
AI-assisted research summary: Certain trips count as service travel, and the Minister of State may decide that some non-administration travelers in the State’s interest are treated like civil servants for reimbursement.
Art. 7. (1) Les voyages effectués en vue de la participation à un examen de fin de stage ou de promotion, à un cours de formation professionnelle ordonné par l'administration ou à une conférence de service sont considérés comme voyage de service. (2) Par décision du Ministre d'Etat les personnes étrangères à l'administration effectuant un voyage dans l'intérêt de l'Etat peuvent être assimilées aux fonctionnaires aux fins du remboursement de leurs frais de route et de séjout conformément aux dispositions du présent règlement. â - 8 Verify source ↗
Art. 8.
AI-assisted research summary: Government members may claim reimbursement of actual travel and lodging expenses if they submit a motivated declaration; the same applies to travelling members of the Council of State.
Art. 8. Les membres du Gouvernement ont droit au remboursement de leurs dépenses réelles pour frais de route et de séjour, sur production d'une déclaration motivée. Cette disposition s'applique également aux membres du Conseil d'Etat voyageant dans l'exercice de leur fonction. â Chapitre 2.- Frais de route â - 9 Verify source ↗
Art. 9.
AI-assisted research summary: State travel should normally be done under the least costly conditions for the Treasury, unless those conditions cannot reasonably be imposed or the service requires an exception.
Art. 9. (1) En principe chaque déplacement pour compte de l'Etat doit se faire aux conditions les moins onéreuses pour le Trésor, excepté dans l'un ou l'autre des cas suivants: a) lorsque ces conditions ne peuvent raisonnablement pas être imposées à l'intéressé; b) lorsque l'intérêt du service exige une dérogation à ce principe. (2) L'appréciation des exceptions visées au paragraphe (1) est de la compétence des personnes appelées à donner l'autorisation de voyage, conformément à l'article 3, pour autant que ces exceptions ne sont pas précisées par un règlement du Gouvernement en Conseil. â - 10 Verify source ↗
Art. 10.
AI-assisted research summary: Les fonctionnaires et employés ont droit à certaines classes de transport selon le mode de voyage, avec une autorisation spéciale requise pour la première classe en avion dans des cas particuliers.
Art. 10. (1) Les déclarations des frais de route sont accompagnées, dans la mesure du possible, des pièces justificatives, notamment des titres de transport ou des factures acquittées. Pour les voyages en avion, tant les billets que les factures acquittées sont requis. (2) Les frais de route comprennent le prix du transport, les frais de transport des bagages ainsi que tous autres frais inhérents au voyage. (3) Pour tous les voyages en chemin de fer ainsi que pour les passages maritimes en Grande-Bretagne, les fonctionnaires et employés ont droit à la première classe. (4) Pour tous les autres voyages en bateau, ils ont droit à une des classes inférieures. Dans des cas exceptionnels, l'utilisation d'une des classes supérieures peut être autorisée par l'autorité compétente pour autoriser le voyage. (5) Pour les voyages en avion, les fonctionnaires et employés n'ont droit à la première classe que lorsqu'ils y sont autorisés en raison de circonstances particulières qui le justifient. â - 11 Verify source ↗
Art. 11.
AI-assisted research summary: The Luxembourg State does not reimburse travel expenses when they are covered by a foreign or international organization.
Art. 11. Lorsque les frais de route sont assumés par un organisme étranger ou international, il n'y a pas lieu à remboursement de la part de l'Etat luxembourgeois. â - 12 Verify source ↗
Art. 12.
AI-assisted research summary: Le Gouvernement en Conseil fixe une indemnité kilométrique pour certains déplacements privés; the text also limits and calculates reimbursement rules for service travel.
Art. 12. (1) Un règlement du Gouvernement en Conseil fixe une indemnité kilométrique pour les déplacements par auto, à motocyclette, vélomoteur et bicyclette privés. (2) Les distances parcourues à l'intérieur du pays sont calculées d'après la carte des distances et en prenant pour point de départ le centre des localités.Toutefois, les distances parcourues au lieu de la mission peuvent être mises en compte sur justification dans la déclaration. (3) Pour les voyages de service à l'étranger, les frais de transport ne peuvent dépasser les frais qui seraient résultés de l'utilisation du chemin de fer, sauf dans des cas isolés, lorsque le recours à un moyen de transport personnel est préalablement autorisé en raison de l'intérêt du service ou de l'absence de liaisons satisfaisantes par transport en commun. (4) Pour chaque voyage la fraction de kilomètre obtenue par l'addition des distances parcourues est comptée pour un kilomètre entier. (5) Les courses de service effectuées sur le territoire de la commune de la résidence officielle ou qui restent dans un rayon de 3 km du centre de cette résidence, ne donnent droit qu'au remboursement des frais de transport. Il en est de même pour les courses de service effectuées à l'intérieur du ressort de service, par les gendarmes, les douaniers, les facteurs, les cantonniers ou par d'autres fonctionnaires ou employés faisant des courses dans des conditions analogues ou des courses de service qui ne dépassent pas de 3 km le centre de ce ressort. â - 13 Verify source ↗
Art. 13.
AI-assisted research summary: If an accident damages an employee’s or civil servant’s personal vehicle and the investigation excludes major personal responsibility, the State may reimburse all or part of the damage, subject to the Prime Minister’s decision.
Art. 13. Lorsqu'en cas d'accident survenu à un véhicule personnel utilisé dans les conditions ci-dessus, le résultat de l'instruction permet d'exclure toute responsabilité personnelle majeure du fonctionnaire ou de l'employé, tout ou partie des dégâts occasionnés au véhicule seront remboursés par l'Etat, sur décision du Premier Ministre, à charge par le fonctionnaire ou l'employé de subroger l'Etat dans les droits qui, du chef de l'accident, peuvent lui compéter contre un tiers responsable. â Chapitre 3.- Frais de séjour â - 14 Verify source ↗
Art. 14.
AI-assisted research summary: Les frais de séjour comprennent une indemnité de jour et une indemnité de nuit.
Art. 14. Les frais de séjour comprennent une indemnité de jour et une indemnité de nuit. â - 15 Verify source ↗
Art. 15.
AI-assisted research summary: Les fonctionnaires et employés de l’État en mission peuvent recevoir une indemnité de jour et, dans certains cas, le remboursement de frais de repas ou de certains frais supplémentaires.
Art. 15. (1) L'indemnité de jour couvre forfaitairement toutes les dépenses du fonctionnaire ou de l'employé de l'Etat en mission, y compris les frais de déplacement au lieu d'exécution de sa mission, sous réserve des frais mentionnés ci-après, qui font l'objet d'un remboursement supplémentaire: a) les frais de télécommunications exposés dans l'intérêt de la mission; b) les dépenses exceptionnelles et justifiées que l'agent a été amené à exposer, soit en vertu d'instructions spéciales reçues, soit en cas de force majeure et dans l'intérêt du service et qui ont eu pour effet de rendre nettement insuffisantes les indemnités allouées. Les demandes de remboursement de tels frais doivent être appuyées de pièces justificatives, sauf en cas d'impossibilité. Les frais de représentation ne sont pas remboursés en vertu du présent règlement. (2) Aucune justification n'est requise pour l'allocation des taux forfaitaires de l'indemnité de jour. Celle-ci est allouée à raison de 0,5 pour chacun des deux repas principaux. Le droit à l'indemnité pour les repas principaux est établi par le fait que le fonctionnaire ou employé s'est trouvé en mission pendant la totalité de la période comprise entre 12 et 14 heures pour le repas de midi et entre 18 et 20 heures pour le repas du soir. (3) Pour le calcul de l'indemnité de jour, la durée réelle du voyage est augmentée d'un forfait, en vue de tenir compte des délais de transport entre la gare ou l'aéroport et le domicile ou le lieu de travail. Ces forfaits sont fixés comme suit: - pour l'utilisation du chemin de fer, une demi-heure, - pour l'utilisation de l'avion, une heure, à l'aller et au retour. (4) Le fonctionnaire ou l'employé qui se trouve en mission pendant une partie seulement des périodes visées au paragraphe (2), compte tenu des forfaits prévus au paragraphe (3), a droit au remboursement des dépenses pour repas relatifs à cette période, sur présentation de pièces justificatives, jusqu'à concurrence de 0,5 de l'indemnité de jour. â - 16 Verify source ↗
Art. 16.
AI-assisted research summary: Night indemnity covers reimbursement of hotel room, breakfast, service, and related taxes when supported by proof; if no hotel bill is provided, a flat allowance of 20% of the night indemnity is paid, subject to Article 19(1).
Art. 16. (1) L'indemnité de nuit comporte le remboursement, sur présentation de pièces justificatives, du prix de la chambre d'hôtel, du petit déjeuner ainsi que du service et des taxes y relatives. (2) La note d'hôtel est remboursée chaque fois que l'intéressé s'est vu dans l'obligation de loger hors de son lieu de résidence officielle. L'obligation de loger hors de son lieu de résidence officielle et de prendre le petit déjeuner est établie lorsque l'intéressé s'est trouvé en mission pendant la totalité de la période comprise entre 0 et 5 heures. (3) Si une note d'hôtel n'est pas présentée, une indemnité forfaitaire équivalent à 20% de l'indemnité de nuit est allouée à l'intéressé, sous réserve de l'application des dispositions de l'article 19 (1). â - 17 Verify source ↗
Art. 17.
AI-assisted research summary: The amounts due to foreign delegates representing Luxembourg at international negotiations or conferences are set by order of the Minister of State, on proposal of the competent minister.
Art. 17. Les sommes revenant à des délégués étrangers qui pourvoient à la représentation du Luxembourg lors de négociations ou de conférences internationales sont fixées par arrêté du Ministre d'Etat, sur proposition du ministre compétent en raison de l'objet de la mission. â - 18 Verify source ↗
Art. 18.
AI-assisted research summary: The delegation’s chief, deputy, or secretary must submit a separate account for common expenses, and most listed expenses must be supported by proof documents.
Art. 18. (1) Les frais communs des délégations aux conférences et autres réunions internationales sont compris dans les frais de séjour du chef de la délégation, de son remplaçant ou du secrétaire de la délégation, qui présente un compte séparé pour ces frais, en annexe à la déclaration établie en conformité du présent règlement. Chaque dépense figurant à ce compte, à l'exception des menus frais, est à appuyer par des pièces qui suffisent comme preuve. (2) Le compte des frais communs peut comprendre: les frais pour location de voitures pour le transport local, les frais pour envois et communications de service, les frais de bureau, à savoir: les frais de location, les gages du personnel et les frais de matériel ainsi que tous autres frais similaires, à l'exclusion des frais de représentation et des frais personnels par leur nature. â - 19 Verify source ↗
Art. 19.
AI-assisted research summary: The Luxembourg State does not reimburse travel expenses that are fully covered by a foreign government, foreign body, or international organisation; if only part is covered, it reimburses the uncovered amount up to the limits in the regulation.
Art. 19. (1) Lorsque les frais de séjour sont assumés par un gouvernement ou un organisme étranger ou par une organisation internationale, il n'y a pas lieu à remboursement de la part de l'Etat luxembourgeois, si ces frais sont destinés à couvrir la totalité des dépenses de séjour. (2) Lorsqu'une partie seulement des frais désignés au paragraphe (1) sont assumés par un gouvernement ou un organisme étranger ou par une organisation internationale, les frais non couverts sont rembousés par l'Etat au maximum jusqu'à concurrence des montants prévus par le présent règlement. â Chapitre 4.- Frais de séjour à l'intérieur du pays â - 20 Verify source ↗
Art. 20.
AI-assisted research summary: The Government in Council may adjust daily and night travel allowances for domestic trips each year. No daily allowance is paid in certain service-travel cases, and no lodging expenses are due for short trips within specified local-distance limits.
Art. 20. (1) L'indemnité de jour ainsi que l'indemnité de nuit pour voyages à l'intérieur du pays sont adaptées pour le 1 er janvier de chaque année par règlement du Gouvernement en Conseil. (2) Aucune indemnité de jour n'est accordée lorsque le voyage de service peut s'effectuer pendant les heures de service normales et lorsqu'il ne comporte aucun repas. (3) Des frais de séjour ne sont pas dus pour les courses de service effectuées sur le territoire de la commune de la résidence officielle ou qui restent dans un rayon de 3 km du centre de cette résidence. Il en est de même des courses de service effectuées à l'intérieur du ressort de service par les fonctionnaires ou employés visés à l'article 12 (5), ou des courses de service qui ne dépassent pas de 3 km le centre de ce ressort. â - 21 Verify source ↗
Art. 21.
AI-assisted research summary: Certain state employees may receive night-duty travel allowances, and certain postal enterprise staff may receive special flat-rate allowances; the amounts are set by ministerial rule and may not exceed the rates under article 22.
Art. 21. (1) Des indemnités de séjour peuvent être payées aux fonctionnaires et employés de l'Etat astreints au service de nuit. Des indemnités forfaitaires spéciales peuvent être accordées au personnel de l'Entreprise des Postes et Télécommunications occupé aux divers services de transport et de distribution postaux. (2) Ces indemnités sont fixées par règlement du Ministre d'Etat. Les indemnités forfaitaires spéciales de l'Entreprise des Postes et Télécommunications sont fixées sur proposition du ministre du ressort. Elles ne peuvent être supérieures aux taux fixés en vertu de l'article 22. â - 22 Verify source ↗
Art. 22.
AI-assisted research summary: A Government Council regulation sets allowances for certain specified public employees and officials.
Art. 22. Un règlement du Gouvernement en Conseil fixe les indemnités auxquelles ont droit, - par repas principal pris en dehors mais non servi à l'auberge, - par repas principal servi à l'auberge et - en cas de découcher, a) les fonctionnaires ou employés qui font, à titre principal, le service de chauffeurs d'automobiles, de camions ou d'autres véhicules de l'Etat, b) les artisans des ateliers de l'Etat dont le service ordinaire à l'intérieur du pays entraîne normalement l'accomplissement de prestations en dehors du lieu de résidence officielle, c) les fonctionnaires de la carrière du cantonnier des administrations des Ponts et Chaussées, des Services techniques de l'agriculture, de la Station viticole et du Cadastre et de la Topographie. â Chapitre 5.- Frais de séjour à l'étranger â - 23 Verify source ↗
Art. 23.
AI-assisted research summary: This article sets rules for foreign-service travel allowances and who may approve them.
Art. 23. (1) L'indemnité de jour ainsi que l'indemnité de nuit pour voyages de service à l'étranger sont adaptées pour le 1 er janvier de chaque année par règlement du Gouvernement en Conseil. (2) En dehors de l'indemnité prévue à l'article 15 (2), il est dû pour chaque voyage de service à l'étranger donnant droit, au total, au moins à une indemnité de jour entière, 0,2 de l'indemnité de jour comme indemnité initiale. (3) En cas de transit sans arrêt prolongé par un ou plusieurs pays, le taux applicable est celui du pays de destination. (4) En cas de mission à l'étranger dépassant six semaines, l'indemnité de séjour est fixée forfaitairement par arrêté du Ministre d'Etat, sur proposition du ministre compétent, sur la base de pièces justificatives fournies par l'intéressé. En ce qui concerne l'indemnité de jour, il est suffisant de documenter les dépenses relatives à au moins sept jours consécutifs. En l'absence de présentation de pièces justificatives relatives à l'indemnité de jour, celle-ci est fixée à 75% de l'indemnité établie en vertu du paragraphe (1) du présent article. (5) En cas de voyage à l'étranger pour une mission temporaire dépassant la durée de cinq mois, le fonctionnaire ou employé de l'Etat peut être autorisé par le Ministre d'Etat à se faire accompagner par son conjoint et ses enfants. L'indemnité de séjour est fixée forfaitairement par arrêté du Ministre d'Etat, sur proposition du ministre compétent. Les dispositions du présent alinéa s'appliquent également à l'agent en poste à l'étranger, appelé à assumer à Luxembourg une mission temporaire dépassant la durée de cinq mois. (6) En cas de séjour prolongé à l'étranger, le fonctionnaire ou employé de l'Etat peut être autorisé par le ministre visé à l'article 3 (2) à rejoindre sa famille suivant les modalités ci-après: - Pour les séjours prolongés en Europe, en Afrique du Nord et au Proche-Orient dépassant 3 semaines, le retour en famille peut être autorisé tous les quinze jours. - Pour les séjours prolongés en-dehors de cette zone, dépassant deux mois, le retour en famille peut être autorisé toutes les six semaines. Le retour en famille peut être remplacé par le remboursement des frais de route du conjoint sur le lieu de détachement suivant les modalités décrites ci-dessus. â - 24 Verify source ↗
Art. 24.
AI-assisted research summary: State officials and employees on foreign mission must keep expenses within reasonable limits and avoid excessive spending.
Art. 24. (1) Les fonctionnaires et employés de l'Etat envoyés en mission à l'étranger sont tenus de maintenir leurs frais dans de justes limites et d'éviter toute dépense exagérée. (2) Les taux établis en vertu de l'article 23 (1) ne pourront être dépassés qu'en cas de nécessité ou pour des raisons de service. Le remboursement de l'excédent est fait si les dépenses excédentaires sont suffisamment justifiées dans un mémoire annexé à la feuille de déclaration. Ce mémoire énonce les éléments constitutifs de l'excédent ainsi que les motifs de chaque dépense excédentaire et il est appuyé, pour autant que possible, de pièces justificatives. Les frais exceptionnels non couverts normalement par les tarifs forfaitaires sont comptabilisés à part. Sauf dans des circonstances exceptionnelles ou dans le cas prévu à l'article 25, un excédent n'est remboursé qu'en ce qui concerne l'indemnité de nuit. â - 25 Verify source ↗
Art. 25.
AI-assisted research summary: Foreign trips made within 25 km of the border are treated like domestic trips; if internal flat rates are clearly insufficient, any excess may be reimbursed under Article 24 conditions.
Art. 25. Les voyages à l'étranger qui se font dans un périmètre ne dépassant pas de 25 km la limite frontière, sont assimilés aux voyages à l'intérieur du pays.Toutefois, en cas d'insuffisance manifeste des taux forfaitaires valables à l'intérieur, l'excédent éventuel peut être remboursé dans les conditions fixées à l'article 24. â Chapitre 6.- Frais de déménagement â - 26 Verify source ↗
Art. 26.
AI-assisted research summary: Certain State employees moved for service reasons can claim moving-expense reimbursement and a flat allowance; the same applies to some service-housing moves, with exceptions and a six-month timing rule.
Art. 26. (1) Les fonctionnaires et employés de l'Etat qui sont déplacés pour des raisons de service et dont le déplacement nécessite un changement de résidence ou de logement à l'intérieur du pays, ont droit au remboursement des frais de déménagement proprement dits ainsi qu'à l'allocation de l'indemnité forfaitaire visée au paragraphe (7) ci-dessous, destinée à couvrir tous les autres frais accessoires. (2) Ont droit aux mêmes prestations les fonctionnaires et employés auxquels l'administration impose le déménagement dans un logement de service ou le déménagement d'un logement de service dans un autre. (3) Les raisons de service sont présumées si le déménagement a été effectué dans un délai de six mois suivant le déplacement. Passé ce délai, le remboursement ne peut être accordé que par une décision du Ministre d'Etat, sur proposition motivée de l'administration ou du service concerné. (4) Les frais de déménagement proprement dits comprennent: les frais de démontage, de chargement, de transport, de déchargement et de montage du mobilier, y compris l'emballage et le déballage ainsi que les frais résultant de la transformation inévitable d'appareils électriques et à gaz. (5) Ces frais sont remboursés sur présentation, par le titulaire déplacé, d'une déclaration suivant un modèle à fixer par arrêté du Ministre d'Etat, appuyée de factures quittancées, vérifiées et certifiées exactes par le chef de l'administration. (6) Le choix de l'entrepreneur de transport a lieu d'un commun accord entre l'administration et le fonctionnaire ou employé déplacé sur le vu d'au moins trois offres de prix. (7) Une indemnité forfaitaire à fixer par règlement du Gouvernement en Conseil est allouée pour couvrir les frais accessoires du déménagement. Cette indemnité est majorée pour chaque enfant qui vit au foyer du bénéficiaire et qui doit effectivement déménager avec ce dernier. (8) Chaque membre du ménage a droit, en outre, à des frais de transport conformément au chapitre 2 du présent règlement. (9) L'indemnité de déménagement, les frais de déménagement et les frais de route ne sont pas dus si le déplacement a eu lieu pour des convenances personnelles à la demande du fonctionnaire ou employé ou s'il résulte de l'application d'une mesure disciplinaire. â - 27 Verify source ↗
Art. 27.
AI-assisted research summary: Les fonctionnaires et employés envoyés en mission prolongée à l’étranger ont droit au remboursement de certains frais de déménagement et accessoires, sur déclaration étayée autant que possible par des justificatifs.
Art. 27. (1) Les fonctionnaires et employés qui sont envoyés en mission prolongée à l'étranger ont droit au remboursement des frais réels occasionnés par le déménagement ainsi que des autres frais accessoires, sur production d'une déclaration appuyée, pour autant que possible, de pièces justificatives. (2) Le choix de l'entrepreneur de transport a lieu d'un commun accord entre l'administration et le fonctionnaire ou employé intéressé, sur le vu d'au moins trois offres de prix. â Chapitre 7.- Dispositions spéciales â - 28 Verify source ↗
Art. 28.
AI-assisted research summary: Le Ministre d'Etat peut régler les cas non prévus où certains frais restent à charge d'un fonctionnaire ou employé si cela lui serait कठ?
Art. 28. Les cas non prévus par le présent règlement dans lesquels des frais de route, de séjour ou de déménagement laissés à charge d'un fonctionnaire ou employé constitueraient pour lui une rigueur, peuvent être réglés, conformément aux principes généraux régissant la matière, par décision du Ministre d'Etat, sur proposition du ministre du ressort. â - 29 Verify source ↗
Art. 29.
AI-assisted research summary: Advances must be regularized or repaid by 31 January of the following year, and no later than the end of the budget year.
Art. 29. Par dérogation à l'article 48 de l'arrêté grand-ducal du 21 décembre 1936, portant règlement sur la comptabilité de l'Etat, les avances consenties par application des dispositions de l'article 32 de la loi du 27 juillet 1936 concernant la comptabilité de l'Etat, doivent être régularisées budgétairement ou remboursées jusqu'au 31 janvier de l'année subséquente et au plus tard à la clôture de l'année budgétaire. Aucune nouvelle avance ne pourra être accordée aux retardataires. Les avances non régularisées à la clôture définitive de l'exercice auquel elles se rapportent feront l'objet d'un rôle de restitution. â Chapitre 8.- Dispositions finales â - 30 Verify source ↗
Art. 30.
AI-assisted research summary: This article sets the regulation’s commencement date, repeals conflicting prior rules, keeps some current rules temporarily in force until new regulations are made, and preserves special travel rules for certain medical and court-appointed experts.
Art. 30. (1) Le présent règlement entrera en vigueur le premier du mois qui suit sa publication au Mémorial. (2) A partir de cette date toutes les dispositions antérieures contraires au présent règlement sont abrogées, notamment le règlement grand-ducal du 18 décembre 1972 sur les frais de route et de séjour ainsi que sur les indemnités de déménagement des fonctionnaires et employés de l'Etat, tel qu'il a été modifié par la suite. (3) Sans préjudice des dispositions du paragraphe (2) du présent article, les prescriptions réglant actuellement les matières devant faire l'objet de règlements gouvernementaux et ministériels, en vertu du présent règlement, restent provisoirement en vigueur, en attendant que lesdits règlements soient pris. (4) Il n'est pas dérogé, par ce qui précède, aux dispositions spéciales qui réglementent les voyages de service des membres du collège médical et des fonctionnaires commis experts par les tribunaux. â - 31 Verify source ↗
Art. 31.
AI-assisted research summary: Government members are responsible, each for their own area, for executing this regulation.
Art. 31. Les membres du Gouvernement sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du présent règlement qui sera publié au Mémorial. Le Premier Ministre, Ministre d'Etat, Jacques Santer Château de Berg, le 5 août 1993. Jean
Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.
Ask AI about this statute
Règlement grand-ducal du 5 août 1993 sur les frais de route et de séjour ainsi que sur les indemnités de déménagement des fonctionnaires et employés de l'Etat.
Sign in to ask AI about this statute
Sign in to start authenticated, citation-grounded statute research.
Sign in