Règlement grand-ducal du 15 décembre 1993 relatif aux conditions de police sanitaire régissant la mise sur le marché d'animaux et de produits d'acquaculture.
This is the preamble to a regulation about sanitary conditions for marketing animals and aquaculture products.
AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.
- Jurisdiction
- Luxembourg
- Instrument
- Regulation
- Citation
- http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/1993/12/15/n1/jo
- Status
- Repealed
- Version
- Undated source snapshot
- Language
- fr
- Updated
- Official source
- View official record ↗
Publicly available, excluded from search-engine indexing
This page remains available for direct access and API use, but this release emits
noindex,follow for the following reason:
- The record does not meet this release's canonical indexing criteria.
(market-indexing-disabled)
Statute overview
About this statute
This is the preamble to a regulation about sanitary conditions for marketing animals and aquaculture products. This regulation sets sanitary conditions for placing animals and aquaculture products on the market. This article defines key terms used in the regulation on aquaculture animals, products, establishments, approved zones, approved laboratories, official services, and competent authorities. Aquaculture animals and certain aquaculture products may be placed on the market only if they meet specified health-origin conditions. Les animaux d’aquaculture doivent être transportés rapidement, avec des moyens de transport nettoyés et parfois désinfectés, et le transport doit protéger efficacement leur statut sanitaire.
Search within this statute
Search all stored provisions in this version.
Legal text
Provisions of Règlement grand-ducal du 15 décembre 1993 relatif aux conditions de police sanitaire régissant la mise sur le marché d'animaux et de produits d'acquaculture.
Showing 27 of 27
Part preamble
Preamble
- preamble Verify source ↗
Preamble
AI-assisted research summary: This is the preamble to a regulation about sanitary conditions for marketing animals and aquaculture products.
Le contenu de la version HTML du Journal officiel luxembourgeois est identique à la version PDF. Règlement grand-ducal du 15 décembre 1993 relatif aux conditions de police sanitaire régissant la mise sur le marché d'animaux et de produits d'acquaculture. â â CHAPITRE 1 â DISPOSITIONS GENERALES â CHAPITRE 2 - MISE SUR LE MARCHE DESANIMAUX ET DES PRODUITS D'AQUACULTURE â CHAPITRE 3 â REGLES APPLICABLES AUX IMPORTATIONS EN PROVENANCE DES PAYS TIERS â CHAPITRE 4 â DISPOSITIONS FINALES â Nous JEAN, par la grâce de Dieu,Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau; Vu la loi modifiée du 29 juillet 1912 concernant la police sanitaire du bétail et l'amélioration des chevaux, des bêtes à cornes et des porcs; Vu le règlement grand-ducal du 8 août 1985 concernant l'exécution de la loi modifiée du 29 juillet 1912 sur la police sanitaire du bétail tel qu'il a été modifié; Vu la directive 91/67/CEE du Conseil du 28 janvier 1991 relative aux conditions de police sanitaire régissant la mise sur le marché d'animaux et de produits d'aquaculture modifiée par la directive 93/54/CEE du Conseil du 24 juin 1993; Vu la demande d'avis adressée à la Chambre de Commerce; Vu l'avis du CollègeVétérinaire; Vu l'article 27 de la loi du 8 février 1961 portant organisation du Conseil d'Etat et considérant qu'il y a urgence; Sur le rapport de Notre Ministre de l'Agriculture, de la Viticulture et du Développement rural, de Notre Ministre de la Santé et de Notre Ministre de la Justice et après délibération du Gouvernement en Conseil; Arrêtons: â CHAPITRE 1 â DISPOSITIONS GENERALES â
- 1 er Verify source ↗
Art. 1 er .
AI-assisted research summary: This regulation sets sanitary conditions for placing animals and aquaculture products on the market.
Art. 1 er . Le présent règlement définit les conditions de police sanitaire régissant la mise sur le marché d'animaux et de produits d'aquaculture. Le présent règlement s'applique sans préjudice des dispositions relatives à la conservation des espèces. â - 2 Verify source ↗
Art. 2.
AI-assisted research summary: This article defines key terms used in the regulation on aquaculture animals, products, establishments, approved zones, approved laboratories, official services, and competent authorities.
Art. 2. Aux fins du présent règlement, on entend par: 1) animaux d'aquaculture : les poissons, crustacés et mollusques vivants provenant d'une exploitation, y compris ceux d'origine sauvage destinés à une exploitation; 2) produits d'aquaculture : les produits dérivés des animaux d'aquaculture, qu'ils soient destinés à l'élevage, tels que les oeufs et les gamètes, ou à la consommation humaine; 3) poissons, crustacés ou mollusques : tous poissons, crustacés ou mollusques, quel que soit leur stade de développement; 4) exploitation: établissement ou, d'une manière générale, toute installation géographiquement délimitée dans lesquels des animaux d'aquaculture sont élevés ou détenus en vue de leur mise sur le marché; 5) exploitation agréée : exploitation répondant, selon le cas, aux dispositions de l'annexe C points I, II ou III et agréée comme telle conformément à l'article 6; 6) zone agréée : zone répondant, selon le cas, aux dispositions de l'annexe B points I, II ou III et agréée comme telle conformément à l'article 5; 7) laboratoire agréé : un laboratoire chargé par l'autorité compétente et sous la surveillance de celle-ci d'effectuer les tests de diagnostic prescrits par le présent règlement; 8) service officiel : l'Administration des Services vétérinaires et l'Administration des Eaux et Forêts sont chargés des contrôles prévus par le présent règlement; 9) visite de contrôle sanitaire : visite effectuée par les services officiels pour le contrôle sanitaire d'une exploitation ou d'une zone; 10) mise sur le marché : la détention ou l'exposition en vue de la vente, la mise en vente, la vente, la livraison, le transfert ou toute autre manière de mise sur le marché, à l'exclusion de la vente au détail; 11) autorité compétente : les Ministres ayant dans leurs attributions l'Administration des ServicesVétérinaires et l'Administration des Eaux et Forêts. â CHAPITRE 2 - MISE SUR LE MARCHE DESANIMAUX ET DES PRODUITS D'AQUACULTURE â - 3 Verify source ↗
Art. 3.
AI-assisted research summary: Aquaculture animals and certain aquaculture products may be placed on the market only if they meet specified health-origin conditions.
Art. 3. 1. La mise sur le marché d'animaux d'aquaculture est soumise aux exigences générales suivantes: a) ils ne doivent présenter aucun signe clinique de maladie au jour d'embarquement; b) ils ne doivent pas être destinés à la destruction ou à l'abattage dans le cadre d'un plan d'éradication d'une maladie visée à l'annexe A; c) ils ne doivent pas provenir d'une exploitation faisant l'objet d'une interdiction pour des raisons de police sanitaire et ne doivent pas avoir été en contact avec des animaux provenant de telles exploitations, et notamment d'exploitations qui font l'objet de mesures de contrôle dans le contexte de la directive 93/53/CEE du Conseil du 24 juin 1993, établissant des mesures communautaires minimales de lutte contre certaines maladies des poissons; 2. Pour être mis sur le marché, les produits d'aquaculture destinés à la reproduction (oeufs et gamètes) doivent provenir d'animaux répondant aux exigences énoncées au paragraphe 1. 3. Pour être mis sur le marché, les produits d'aquaculture destinés à la consommation doivent provenir d'animaux répondant à l'exigence énoncée au paragraphe 1 point a). 4. Le présent article s'applique sans préjudice des dispositions de la directive 93/53/CEE en ce qui concerne la lutte contre certaines maladies des poissons, et notamment les maladies figurant sur la liste I. â - 4 Verify source ↗
Art. 4.
AI-assisted research summary: Les animaux d’aquaculture doivent être transportés rapidement, avec des moyens de transport nettoyés et parfois désinfectés, et le transport doit protéger efficacement leur statut sanitaire.
Art. 4. Les animaux d'aquaculture doivent être acheminés dans les délais les plus brefs vers le lieu de destination, à l'aide de moyens de transport préalablement nettoyés et, autant que de besoin, désinfectés avec un désinfectant officiellement autorisé. Si de l'eau est utilisée pour le transport terrestre, les véhicules doivent être aménagés de telle sorte que l'eau ne puisse pas couler ou tomber hors du véhicule pendant le transport. Le transport doit être effectué de manière à permettre d'assurer une protection efficace du statut sanitaire des animaux d'aquaculture, notamment par un renouvellement de l'eau. Ce renouvellement doit être effectué dans les lieux qui répondent aux conditions énoncées à l'annexe D. La liste de ces lieux est fixée par règlement ministériel et est communiquée à la Commission. â - 5 Verify source ↗
Art. 5.
AI-assisted research summary: L’autorité compétente doit soumettre à la Commission les justifications et dispositions réglementaires requises pour obtenir le statut de zone agréée; la Commission établit la liste des zones agréées.
Art. 5. 1. Afin d'obtenir le statut de zone agréée en ce qui concerne une ou plusieurs des maladies visées à l'annexe A, colonne 1, liste II, l'autorité compétente soumet à la Commission: - toutes les justifications appropriées relatives aux conditions énoncées, selon le cas, à l'annexe B points I.B, II.B ou III.B; - les dispositions réglementaires garantissant le respect des règles figurant, selon le cas, à l'annexe B points I.C, II.C ou III.C. 2. La liste des zones agréées est établie par la Commission. â - 6 Verify source ↗
Art. 6.
AI-assisted research summary: L’autorité compétente doit soumettre à la Commission les justifications et les règles applicables pour obtenir le statut d’exploitation agréée; la Commission établit ensuite la liste des exploitations agréées.
Art. 6. 1. Afin d'obtenir le statut d'exploitation agréée située dans une zone non agréée en ce qui concerne une ou plusieurs des maladies visées à l'annexe A, colonne 1, liste II, l'autorité compétente soumet à la Commission: - toutes les justifications appropriées relatives aux conditions énoncées, selon le cas, à l'annexe C points I.A, II.A ou III.A; - les dispositions réglementaires garantissant le respect des règles figurant, selon le cas, à l'annexe C points I.B, points II.B ou III.B. 2. La liste des exploitations agréées est établie par la Commission. â - 7 Verify source ↗
Art. 7.
AI-assisted research summary: Placement on the market of live sensitive fish species, their eggs, or their gametes is subject to extra guarantees.
Art. 7. La mise sur le marché de poissons vivants des espèces sensibles visées à l'annexe A, colonne 2, liste II, de leurs oeufs ou de leurs gamètes est soumise aux garanties complémentaires suivantes: a) s'ils sont destinés à être introduits dans une zone agréée, ils doivent, conformément à l'article 11, être accompagnés d'un document de transport conforme au modèle prevu à l'annexe E chapitres 1 et 2, attestant qu'ils proviennent d'une zone agréée ou d'une exploitation agréée; b) s'ils sont destinés à être introduits dans une exploitation qui, bien que située dans une zone non agréée, remplit les conditions énoncées à l'annexe C point I, ils doivent, conformément à l'article 11, être accompagnés d'un document de transport conforme au modèle prévu à l'annexe E chapitres 1 ou 2, attestant qu'ils proviennent respectivement d'une zone agréée ou d'une exploitation ayant le même statut sanitaire que l'exploitation destinataire. â - 8 Verify source ↗
Art. 8.
AI-assisted research summary: Placing the listed live molluscs on the market is subject to additional guarantees.
Art. 8. La mise sur le marché de mollusques vivants visés à l'annexe A, colonne 2, liste II, est soumise à des garanties complémentaires visées à l'article 8 de la directive 91/67/CEE telle qu'elle a été modifiée par la directive 93/54/CEE. â - 9 Verify source ↗
Art. 9.
AI-assisted research summary: Some fish and live molluscs from non-approved zones may be marketed in approved zones only if the article’s conditions are met.
Art. 9. La mise sur le marché, pour la consommation humaine, d'animaux ou de produits d'aquaculture originaires d'une zone non agréée dans une zone agréée est soumise aux exigences suivantes: 1) les poissons sensibles aux maladies visées a l'annexe A, colonne 1, liste II, doivent être abattus et éviscérés avant leur expédition. Toutefois, l'obligation d'éviscération n'est pas exigée si les poissons proviennent d'une exploitation agréée dans une zone non agréée.Des dérogations à ce principe peuvent être arrêtées par les instances communautaires; 2) les mollusques vivants sensibles aux maladies visées à l'annexe A, colonne 1, liste II, doivent être livrés soit à la consommation humaine directe, soit à l'industrie de conservation; ils ne doivent pas être remis à l'eau, sauf: - s'ils proviennent d'une exploitation agréée dans une zone littorale non agréée, ou - s'ils sont temporairement immergés dans des bassins d'entreposage ou des centres de purification spécialement aménagés et agréés par l'autorité compétente à cette fin et disposant notamment d'un système de traitement et de désinfection des eaux résiduelles. â - 10 Verify source ↗
Art. 10.
AI-assisted research summary: The competent authority must submit certain programmes to the Commission, and the Commission examines them before approval under the Permanent Veterinary Committee procedure.
Art. 10. 1. Si un programme est établi visant à permettre d'entamer, par la suite, les procédures prévues à l'article 5 paragraphe 1 et à l'article 6 paragraphe 1, ce programme est soumis à la Commission en indiquant notamment: - la zone géographique visée ou la ou les exploitations visées, - les mesures à prendre par les services officiels pour assurer le bon déroulement du programme, - les procédures suivies par les laboratoires agréés, leur nombre et leur situation, - l'importance de la ou des maladies visées à l'annexe A, colonne 1 des listes I et II, - les mesures de lutte prévues en cas de détection d'une de ces maladies. 2. Les programmes soumis par l'autorité compétente sont examinés par la Commission. Ils sont approuvés selon la procédure du Comité Vétérinaire Permanent. Après l'adoption des programmes, l'introduction d'animaux et de produits d'aquaculture dans les zones ou les exploitations concernées par les programmes est soumise aux règles énoncées aux articles 7 et 8. â - 11 Verify source ↗
Art. 11.
AI-assisted research summary: Les documents de transport doivent être délivrés par le vétérinaire-inspecteur du lieu d’origine, dans les 48 heures avant le chargement, dans la langue officielle du lieu de destination, sur un seul feuillet, pour un seul destinataire, et ils sont valables 10 jours.
Art. 11. 1. Les documents de transport visés aux articles 7 et 8 doivent être délivrés par le vétérinaire-inspecteur du lieu d'origine dans les 48 heures précédant le chargement, dans la ou les langues officielles du lieu de destination. Ils doivent comporter un seul feuillet et ne concerner qu'un seul destinataire. Leur durée de validité est de 10 jours. 2. Chaque envoi d'animaux et de produits d'aquaculture doit être identifié de façcon précise afin de permettre de retrouver l'exploitation d'origine et de vérifier la concordance de la nature de ces animaux ou produits avec les renseignements figurant sur le document de transport qui les accompagne. Ces renseignements peuvent être apposés directement sur le conteneur ou sur une étiquette qui lui est attachée ou sur le document de transport. â - 12 Verify source ↗
Art. 12.
AI-assisted research summary: If a disease-control program is established, it must be submitted to the Commission, and the Commission examines and approves it under the Permanent Veterinary Committee procedure.
Art. 12. 1. Si un programme facultatif ou obligatoire de lutte contre une des maladies visées à l'annexe A, colonne 1 de la liste III, est établi, ce programme est soumis à la Commission en indiquant notamment: - la situation de la maladie, - la justification du programme, en prenant en compte l'importance de la maladie et ses avantages coût/bénéfice, - la zone géographique dans laquelle le programme va être appliqué, - les statuts d'exploitation à établir et les normes que doivent atteindre les exploitations dans chaque catégorie ainsi que les procédures de test, - les règles permettant d'introduire des animaux de statut sanitaire inférieur, - la conséquence à tirer lors de la perte du statut de l'exploitation pour quelque raison que ce soit, - les procédures de contrôle du programme. 2. Les programmes sont examinés par la Commission et approuvés selon la procédure du ComitéVétérinaire Permanent. â - 13 Verify source ↗
Art. 13.
AI-assisted research summary: If the competent authority considers the national territory free from certain listed diseases, it must submit supporting justifications to the Commission and report any changes to those justifications.
Art. 13. 1. Lorsque l'autorité compétente estime que le territoire national est totalement ou en partie indemne de l'une des maladies visées à l'annexe A, colonne 1 de la liste III, elle soumet à la Commission les justifications appropriées, en précisant en particulier: - la nature de la maladie et l'historique de son apparition sur son territoire, - les résultats des tests de surveillance fondés sur une recherche sérologique, virologique, microbiologique ou pathologique, ainsi que le fait que la maladie est à déclaration obligatoire auprès des autorités compétentes, - la durée de la surveillance effectuée, - les règles permettant le contrôle de l'absence de la maladie. 2. L'autorité compétente communique à la Commission toute modification des justifications relatives à la maladie qui sont visées au paragraphe 1.A la lumière des informations communiquées, les garanties définies conformément au paragraphe 2 peuvent être modifiées ou supprimées selon la procédure du ComitéVétérinaire Permanent. â - 14 Verify source ↗
Art. 14.
AI-assisted research summary: Certain live-fish and related aquatic products may be marketed only with specified transport documents or quarantine measures, unless the stated scientific/experience-based derogation applies.
Art. 14. 1. Sans préjudice des exigences relatives aux maladies visées à l'annexe A, colonne 1, liste III, qui sont fixées conformément aux articles 12 et 13, la mise sur le marché de poissons d'élevage vivants n'appartenant pas aux espèces sensibles visées à l'annexe A, colonne 2, liste II, ainsi que de leurs oeufs ou de leurs gamètes, est soumise aux garanties complémentaires suivantes: a) s'ils sont destinés à être introduits dans une zone agréée, ils doivent, conformément à l'article 11, être accompagnés d'un document de transport conforme au modèle à établir selon la procédure du Comité Vétérinaire Permament, attestant qu'ils proviennent d'une zone ayant le même statut sanitaire, d'une exploitation agréée située dans une zone non agréée ou d'une exploitation qui peut être située dans une zone non agréée à condition qu'elle ne renferme pas de poissons appartenant aux espèces sensibles visées à l'annexe A, colonne 2, liste II, et ne soit pas en contact avec des cours d'eau ou des eaux littorales ou d'estuaire, b) s'ils sont destinés à être introduits dans une exploitation qui, bien que située dans une zone non agréée, remplit les conditions énoncées à l'annexe C, ils doivent, conformément à l'article 11, être accompagnés d'un document de transport conforme au modèle à etablir selon la procédure du Comité Vétérinaire Permanent, attestant qu'ils proviennent d'une zone agréée, d'une exploitation ayant le même statut sanitaire ou d'une exploitation qui peut être située dans une zone non agréée, à condition qu'elle ne renferme pas de poissons appartenant aux espèces sensibles visées à l'annexe A, colonne 2, liste II, et ne soit pas en contact avec des cours d'eau ou des eaux littorales ou d'estuaire. 2. Les exigences énoncées au paragraphe 1 sont applicables à la mise sur le marché de mollusques d'élevage qui n'appartiennent pas aux espèces sensibles visées à l'annexe A, colonne 2, liste II. 3. Sans préjudice des exigences relatives aux maladies visées à l'annexe A, colonne 1, liste III, qui sont fixées conformément aux articles 12 et 13, la mise sur le marché de poissons, mollusques ou crustacés sauvages, de leurs oeufs ou de leurs gamètes est soumise aux garanties complémentaires suivantes: a) s'ils sont destinés à être introduits dans une zone agréée, ils doivent, conformément à l'article 11, être accompagnés d'un document de transport conforme au modèle à établir selon la procédure du Comité Vétérinaire Permanent, attestant qu'ils proviennent d'une zone ayant le même statut sanitaire; b) s'ils sont destinés à être introduits dans une exploitation qui, bien que située dans une zone non agréée, remplit les conditions énoncées à l'annexe C, ils doivent, conformément à l'article 11, être accompagnés d'un document de transport conforme au modèle à établir selon la procédure du Comité Vétérinaire Permanent, attestant qu'ils proviennent d'une zone agréée; c) lorsque ces animaux sont pêchés en haute mer et qu'ils sont destinés à la reproduction dans des zones agréées et des exploitations agréées, ils doivent faire l'objet d'une mise en quarantaine sous la surveillance du service officiel dans des installations et selon des conditions appropriées à déterminer selon la procédure du Comité Vétérinaire Permanent. 4. Les exigences énoncées aux paragraphes 1, 2 et 3 ne sont pas applicables lorsque l'expérience pratiquée et/ou les données scientifiques ont démontré qu'il ne se produit pas de transmission passive de la maladie à l'occasion du transfert d'une zone non agréée à une zone agréée d'animaux d'aquaculture, de leurs oeufs et de leurs gamètes qui n'appartiennent pas aux espèces sensibles visées à l'annexe A, colonne 2, liste II. Selon la procédure du Comité Vétérinaire Permanent, la Commission établit et, le cas échéant, modifie, compte tenu des évolutions technologiques et scientifiques, la liste des animaux d'aquaculture auxquels la dérogation visée au premier alinéa est applicable. Les conditions particulières de leurs mise sur le marché, y compris le modèle du document d'accompagnement exigible, sont établis et modifiés selon la même procédure. 5. Le présent article ne s'applique pas aux poissons tropicaux d'ornements maintenus en permanence en aquariums. â - 15 Verify source ↗
Art. 15.
AI-assisted research summary: Les plans d’échantillonnage et les méthodes de diagnostic pour détecter et confirmer certaines maladies sont fixés selon la procédure du Comité Vétérinaire Permanent.
Art. 15. Les plans d'échantillonnage et les méthodes de diagnostic à utiliser pour la détection et la confirmation de la présence des maladies figurant à l'annexe A colonne 1 sont fixés selon la procédure du Comité Vétérinaire Permanent. Les plans d'échantillonnage doivent tenir compte de la présence dans le milieu aquatique de poissons, de crustacés ou de mollusques sauvages. â - 16 Verify source ↗
Art. 16.
AI-assisted research summary: This article says two earlier Grand-Ducal regulations on veterinary and zootechnical checks apply when controlling this regulation.
Art. 16. Les dispositions du règlement grand-ducal du 16 octobre 1992 relatif aux contrôles vétérinaires applicables dans les échanges intracommunautaires dans la perspective de la réalisation du marché intérieur et du règlement grand-ducal du 10 février 1993 relatif aux contrôles vétérinaires et zootechniques applicables dans les échanges intracommunautaires de certains animaux vivants et de leurs produits sont applicables pour le contrôle des dispositions du présent règlement. â - 17 Verify source ↗
Art. 17.
AI-assisted research summary: Commission veterinary experts may carry out on-site checks when needed for uniform application of the cited directive, together with official services.
Art. 17. Des experts vétérinaires de la Commission peuvent, dans la mesure où cela est nécessaire à l'application uniforme de la directive 91/67/CEE telle qu'elle a été modifiée par la directive 93/54/CEE, effectuer, en collaboration avec les services officiels, des contrôles sur place. â CHAPITRE 3 â REGLES APPLICABLES AUX IMPORTATIONS EN PROVENANCE DES PAYS TIERS â - 18 Verify source ↗
Art. 18.
AI-assisted research summary: Imported animals and aquaculture products must meet the conditions set out in Articles 19, 20, and 21.
Art. 18. Les animaux et les produits d'aquaculture importés dans la Communauté doivent remplir les conditions énoncées aux articles 19, 20 et 21. â - 19 Verify source ↗
Art. 19.
AI-assisted research summary: Animals and aquaculture products must come from third countries or parts of third countries on a Commission-established list.
Art. 19. Les animaux et les produits d'aquaculture doivent provenir de pays tiers ou de parties de pays tiers figurant sur une liste établie par la Commission. â - 20 Verify source ↗
Art. 20.
AI-assisted research summary: Aquaculture animals and products from each third country must meet the sanitary conditions fixed under the Permanent Veterinary Committee procedure.
Art. 20. 1. Pour chaque pays tiers, les animaux et les produits d'aquaculture doivent remplir les conditions sanitaires fixées selon la procédure du Comité Vétérinaire Permanent. 2. Dans l'attente de la fixation des conditions d'importation prévues par le présent règlement, des conditions qui sont au moins équivalentes à celles concernant la production et la mise sur le marché des produits communautaires sont appliquées. â - 21 Verify source ↗
Art. 21.
AI-assisted research summary: Animals and aquaculture products must be accompanied by a certificate issued by the official service of the exporting third country.
Art. 21. 1. Les animaux et les produits d'aquaculture doivent être accompagnés d'un certificat établi par le service officiel du pays tiers exportateur.Ce certificat doit: a) être délivré le jour du chargement de l'envoi en vue de l'expédition; b) accompagner l'envoi dans son exemplaire original; c) attester que les animaux d'aquaculture et certains produits de la pêche répondent aux conditions énoncées dans le présent règlement; d) avoir un délai de validité de 10 jours; e) comporter un seul feuillet; f) être prévu pour un seul destinataire. 2. Le certificat visé au paragraphe 1 doit être conforme à un modèle établi selon la procédure du Comité Vétérinaire Permanent. â - 22 Verify source ↗
Art. 22.
AI-assisted research summary: This article says inspections of imported aquaculture products and live aquaculture animals from third countries follow the rules set in the referenced regulations.
Art. 22. 1. Les règles et les principes généraux applicables au cours des inspections des produits d'aquaculture importés en provenance des pays tiers sont ceux prévus au règlement grand-ducal du 21 octobre 1992 fixant les principes relatifs à l'organisation des contrôles vétérinaires pour les produits en provenance des pays tiers introduits dans la Communauté. 2. Les règles et les principes généraux applicables au cours des inspections des animaux vivants d'aquaculture importes en provenance des pays tiers sont ceux prévus à l'article 7 du règlement grand-ducal du 10 février 1993 fixant les principes relatifs à l'organisation des contrôles vétérinaires pour les animaux en provenance des pays tiers introduits dans la Communauté. â - 23 Verify source ↗
Art. 23.
AI-assisted research summary: When an aquaculture animal disease appears or spreads in a third country, or for another sanitary-police reason, the rules, procedures, and measures from the cited veterinary regulations apply.
Art. 23. Si une maladie infectieuse ou contagieuse des animaux d'aquaculture, susceptible de compromettre l'état sanitaire du cheptel, apparaît ou s'étend dans un pays tiers, ou si toute autre raison de police sanitaire le justifie, les règles, procédures et mesures prévues à l'article 19 du règlement grand-ducal du 21 octobre 1992 fixant les principes relatifs à l'organisation des contrôles vétérinaires pour les produits en provenance des pays tiers introduits dans la Communauté pour ce qui concerne les produits d'aquaculture ou à l'article 18 du règlement grand-ducal du 10 février 1993 fixant les principes relatifs à l'organisation des contrôles vétérinaires pour les animaux en provenance des pays tiers introduits dans la Communauté pour ce qui concerne les animaux d'aquaculture, sont applicables. â CHAPITRE 4 â DISPOSITIONS FINALES â - 24 Verify source ↗
Art. 24.
AI-assisted research summary: The annexes are part of the regulation and may be changed by ministerial regulation.
Art. 24. Les annexes du présent règlement en font partie intégrante et peuvent être modiées par règlement ministériel. â - 25 Verify source ↗
Art. 25.
AI-assisted research summary: Violations of this regulation can be punished by 8 days to 3 months' imprisonment, a fine of 2,501 to 20,000 francs, or one of those penalties alone.
Art. 25. Les infractions aux dispositions du présent règlement sont punies d'un emprisonnement de huit jours à trois mois, et d'une amende de deux mille cinq cent un à vingt mille francs, ou d'une de ces peines seulement. Les dispositions légales sur les circonstances atténuantes sont applicables à ces infractions. â - 26 Verify source ↗
Art. 26.
AI-assisted research summary: Trois ministres sont chargés d’exécuter le règlement et il doit être publié au Mémorial.
Art. 26. Notre Ministre de l'Agriculture, de la Viticulture et du Développement rural, Notre Ministre de la Santé et Notre Ministre de la Justice sont chargés de l'exécution du présent règlement qui sera publié au Memorial. Le Ministre de l'Agriculture, de la Viticulture et du Développement rural, Marie-Josée Jacobs Le Ministre de la Santé, Johny Lahure Le Ministre de la Justice, Marc Fischbach Château de Berg, le 15 décembre 1993. Jean
Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.
Ask AI about this statute
Règlement grand-ducal du 15 décembre 1993 relatif aux conditions de police sanitaire régissant la mise sur le marché d'animaux et de produits d'acquaculture.
Sign in to ask AI about this statute
Sign in to start authenticated, citation-grounded statute research.
Sign in