Règlement grand-ducal du 24 décembre 1993 relatif à l'assurance maladie volontaire.

This preamble introduces a Grand-Ducal regulation on voluntary health insurance and lists the legal bases and consulted bodies.

AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.

Jurisdiction: Luxembourg
Instrument: Regulation
Citation: http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/1993/12/24/n4/jo
Status: Repealed
Version: Undated source snapshot
Language: fr
Updated: 24 Dec 1993
Official source: View official record ↗

benefits eligibility contribution collection contributions income-based regularization information exchange insurance insurance contributions insurance premiums regulatory compliance voluntary affiliation voluntary insurance

Publicly available, excluded from search-engine indexing

This page remains available for direct access and API use, but this release emits noindex,follow for the following reason:

The record does not meet this release's canonical indexing criteria. (market-indexing-disabled)

Statute overview

About this statute

This preamble introduces a Grand-Ducal regulation on voluntary health insurance and lists the legal bases and consulted bodies. For voluntary health insurance insured persons, the contribution base is the taxable income, within the minimum and maximum limits set by article 39. Les cotisations sont réclamées par avances mensuelles, avec régularisation selon le revenu imposable constaté. Si ce revenu n’est pas constaté dans l’année suivant l’exercice, le centre commun de la sécurité sociale peut régulariser sur la base du revenu déclaré. À sa demande, l’administration des contributions doit lui communiquer le revenu imposable déclaré ou constaté. Insurance contributions for continued insurance are due starting the day after affiliation ends; for optional insurance, they are due from the day the request is submitted. Benefit entitlement depends on paying overdue contributions, and optional-insurance benefits are suspended for the first three months after the request is filed.

Read the provisions Ask with citations

Search within this statute

Search all stored provisions in this version.

Legal text

Provisions of Règlement grand-ducal du 24 décembre 1993 relatif à l'assurance maladie volontaire.

Showing 7 of 7

Part preamble

Preamble

preamble
Preamble
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This preamble introduces a Grand-Ducal regulation on voluntary health insurance and lists the legal bases and consulted bodies.

Le contenu de la version HTML du Journal officiel luxembourgeois est identique Ã la version PDF. RÃ¨glement grand-ducal du 24 dÃ©cembre 1993 relatif Ã l'assurance maladie volontaire. Nous JEAN, par la grÃ¢ce de Dieu,Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau; Vu les articles 2, alinÃ©a 3 et 38, alinÃ©a 2 du code des assurances sociales; Vu l'avis de la Chambre de travail, de la Chambre des mÃ©tiers, de la Chambre de commerce, de la Chambre des employÃ©s privÃ©s, de la Chambre des fonctionnaires et employÃ©s publics et de la Chambre d'agriculture; Notre Conseil d'Etat entendu; Sur le rapport de Notre SecrÃ©taire d'Etat Ã la SÃ©curitÃ© sociale et aprÃ¨s dÃ©libÃ©ration du Gouvernement en Conseil; ArrÃªtons: â

1 er
Art. 1 er .
Verify source ↗

AI-assisted research summary: For voluntary health insurance insured persons, the contribution base is the taxable income, within the minimum and maximum limits set by article 39.

Art. 1 er . Pour les assurÃ©s au titre de l'assurance maladie volontaire visÃ©e Ã l'article 2 du code des assurances sociales, l'assiette de cotisation correspond au revenu imposable sans pouvoir Ãªtre infÃ©rieure au minimum ou supÃ©rieure au maximum prÃ©vus Ã l'article 39 du code des assurances sociales. Toutefois, pour les assurÃ©s continuant leur affiliation dans les conditions prÃ©vues Ã l'article 2, alinÃ©a 1 du code des assurances sociales, la cotisation est calculÃ©e sur base du minimum cotisable en ce qui concerne la fin de l'exercice au cours duquel l'intÃ©ressÃ© a perdu la qualitÃ© d'affiliÃ© obligatoire. Lorsque l'assurÃ© a optÃ© en matiÃ¨re d'assurance pension volontaire pour une assiette de cotisation plus Ã©levÃ©e que celle dÃ©coulant de l'application des deux alinÃ©as qui prÃ©cÃ¨dent, cette assiette s'applique Ã©galement en matiÃ¨re d'assurance maladie. â
2
Art. 2.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Les cotisations sont réclamées par avances mensuelles, avec régularisation selon le revenu imposable constaté. Si ce revenu n’est pas constaté dans l’année suivant l’exercice, le centre commun de la sécurité sociale peut régulariser sur la base du revenu déclaré. À sa demande, l’administration des contributions doit lui communiquer le revenu imposable déclaré ou constaté.

Art. 2. Les cotisations sont rÃ©clamÃ©es sous forme d'avance par extraits de compte mensuels, sous rÃ©serve d'une rÃ©gularisation en fonction du revenu imposable constatÃ© par l'administration des contributions. Lorsque cette constatation n'intervient pas dans l'annÃ©e qui suit l'exercice en cause, le centre commun de la sÃ©curitÃ© sociale peut effectuer la rÃ©gularisation sur base du revenu imposable dÃ©clarÃ© auprÃ¨s de l'administration des contributions. A la demande du centre commun de la sÃ©curitÃ© sociale, l'administration des contributions lui communique le revenu imposable dÃ©clarÃ© ou constatÃ©. Les avances prÃ©vues Ã l'alinÃ©a qui prÃ©cÃ¨de sont calculÃ©es sur base du minimum cotisable, Ã moins que l'intÃ©ressÃ© ne dÃ©clare disposer de revenus imposables plus Ã©levÃ©s dans sa demande en admission Ã l'assurance volontaire, qu'il ait optÃ© pour une assiette plus Ã©levÃ©e en matiÃ¨re d'assurance pension ou que les avances aient dÃ©jÃ fait l'objet d'une rÃ©gularisation. â
3
Art. 3.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Insurance contributions for continued insurance are due starting the day after affiliation ends; for optional insurance, they are due from the day the request is submitted.

Art. 3. Les cotisations au titre de l'assurance continuÃ©e sont dues Ã partir du jour qui suit celui de la perte de l'affiliation, celles au titre de l'assurance facultative Ã partir du jour de la prÃ©sentation de la demande. â
4
Art. 4.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Benefit entitlement depends on paying overdue contributions, and optional-insurance benefits are suspended for the first three months after the request is filed.

Art. 4. L'obtention des prestations est subordonnÃ©e au paiement des cotisations Ã©chues conformÃ©ment Ã l'article 42 du code des assurances sociales. Le droit aux prestations au titre de l'assurance facultative est par ailleurs suspendu pendant les trois premiers mois Ã partir de la prÃ©sentation de la demande au centre commun de la sÃ©curitÃ© sociale. â
5
Art. 5.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: L’assurance volontaire prend fin si l’assuré le déclare par écrit ou automatiquement en cas de non-paiement des cotisations à deux échéances successives.

Art. 5. L'assurance volontaire prend fin sur dÃ©claration Ã©crite de l'assurÃ© et de plein droit en cas de non paiement des cotisations Ã deux Ã©chÃ©ances successives. â
6
Art. 6.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The Secretary of State for Social Security is charged with executing this regulation; it is published in the Mémorial, starts on 1 January 1994, and also applies to ongoing voluntary insurance policies.

Art. 6. Notre SecrÃ©taire d'Etat Ã la SÃ©curitÃ© sociale est chargÃ©e de l'exÃ©cution du prÃ©sent rÃ¨glement qui est publiÃ© au MÃ©morial et qui entre en vigueur le 1 er janvier 1994 et s'applique Ã©galement aux assurances volontaires en cours. La SecrÃ©taire d'Etat Ã la SÃ©curitÃ© sociale, Mady Delvaux-Stehres ChÃ¢teau de Berg, le 24 dÃ©cembre 1993. Jean

Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.

About this LexChat collection

Publisher and coverage

LexChat is published by Esheria. Coverage reflects the legislation currently mapped from identified source collections; it may be incomplete, delayed, or later corrected. The official source controls where it differs from this research page.

AI and research method

AI-generated material is explicitly labelled and published only through LexChat's quality controls. It is a research aid, not the source document.

Corrections and reporting

Report a source mismatch, factual issue, personal-data concern, or licensing question to support@esheria.co.ke. Include this page's URL and the supporting official source so the record can be reviewed, corrected, restricted, or withdrawn.

Legal-information disclaimer

LexChat provides legal information and research tools, not legal advice. Verify currency, status, citations, and jurisdiction with authoritative sources and a qualified professional where appropriate.